(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Der Schimmelreiter"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 



70^ 



fWü 3s;eEiiiBiii uliil 
l' Allli, fi^ü « ff ^ diüi^k 

SCnOOL OF EDUCATION 
LIBRARY 



TEXTBOOK COLLECTION 

BEQUEST OF 
PROF. JAMES O. GRIFFIN 



STANFORD ^^^ U N I V li K S I T ^ 
J JßRARJES 



r 




Theoi>ok Stobu 



^4 



f S)er ®(j^immelreiter W 




9{okiene 

von 




Edited 
WiTH Introductiok, Exercibes, Notes 

AND VOCABULARY 
BY 

JOHN MACGILLIVEAY 

PBOFB880B OF THE GBBMAN LANOUAOE AlfD LiTERATUBB 
IN QUEEN'8 UNIVEBSITY, KINGSTON, ONT. 

AND 

EDWAED J. WILLIAMSON 

Assistant Professor of Obbman in Hobabt College 

Genbva, N.Y. 






1 




GINN & COMPANY 

BOSTON • NKW TOBK • CHICAGO • LONDON 



'\y 






^ 



633662 



COPlJ^HT, 1908, BY 

John Macoillivbat and Edward J. Williamson 



ALL RIGHTS RSSERVBD 
68.2 



ginn & COMPANY • PRO- 
PRIETORS • BOSTON • U.SA. 



PßEFACB • 

A school and College edition of the Schimmelreitery whioh 
is probably the best of Theodor Storm's stories f rom an 8Bs- 
thetic and a technical point of view, is heiewith offered f or 
the first time. 

The scene of the story is laid on the west ooast of Schles- 
wig near Husum, the author's natiye town. The actors are 
only Frisian peasants ; but, while' actors and action are local 
and homelj, thej present types and truths that are universal 
and etemaL The pervading tone is as invigorating as are 
the breezes from that North Sea mentioned so f requently in 
the text. 

The style of the work is powerfuL The language is 
hardly simple, yet with the aid of the ample vocabulary 
the book may be profitably used by beginners as well as 
by more advanced students. 

The editorial apparatus consists of this yocabulary, notes, 
and practical exercises. 

These exercises are of different kinds, and may be ex- 
tended or varied by the instructor. They are prefaced by 
a concise Statement of sentence-construction with a review 
table attached, and consist of connected passages in Eng- 
lish based on a portion of the text, of questions to be 
repeated by the students and answered in German, and of 
a series of themes suggested by the text f or free Grerman 
composition. 

The notes aim at being suggestive, and are explanatory 
only where absolutely necessary. While Ein^^iÄ^ Sa ^ax^^ 



vi PREFACE 

employed, considerable use is made of the language of the 
text in the hope that the Student may be led thereby to 
think in (jerman and thus to appreciate the work better as 
a piece of literature. 

For the better *iinderstanding of the book the introduc- 
tion supplies a biography of the author, together with an 
aecount of the great historical event which so materially 
affected his life, and short suggestive appreciations of the 
Schimmelreiter and of his other works in general. 

THE EDITORS 
Kingston, Ontjlbio 



CONTENTS 

Paok 

Introduction ix 

Storm's Life and Works ix 

2)cr ©cftimmclrciter xvi 

SBürbigung bed äBer!ed xvii 

Slllgemeine äBürbigung bed ^id^terd .... xviii 

Text 1 

Notes .......... 155 

Sentence-Construction and Word-Order . . . 193 

Translation Exercises based on Text . . . 198 

^agen über bie ^auptbegebenl^eiten bed 2:e^ed • • • 212 

2lllgcmeinc tJragen über bcn ^©c^immelreitcr^ . . . 227 

JJragcn über ben 2)i(i^ter 228 

^^etnata au beutfd^en 9luffä|en 229 

Yocabulart 231 



vü 



I 

i 



INTRODUCTION 



THEODOE STOEM — HIS LIFE AND WOEK 

Theodor Storm was born on the 14th of September, 1817, 
m Husum on the North Sea, one of the largest commercial 
towns of Schleswig. His father was a respected lawyer in 
easy circumstances ; his mother was a woman of cheerful 
disposition, a lover of art as well as of nature. The boy 
was brought up under pious influences. While at school in 
his native town he became familiär with the great G^rman 
authors. Lessing, Herder, Goethe, and Schiller. At the 
same time he had leisure and opportunity to listen to and 
imbibe the tales of servants and aged women ; for in the 
Storm home were an elderly servant, a grandmother, and 
also a great-grandmother, who all entertained him with 
their stories of form er times. Moreover, when not occupied 
with his school tasks he was wont to ramble through fields 
and neglected gardens or along the sea-shore, and to play 
in empty rooms and buildings. All of these things con- 
tributed not a little to the development of his imaginative 
powers, and provided motives for most of his later works, 
his mind being thereby well stored with romantic ideas and 
folklore and impressed with local climatic conditions and 
topography. 

In the year 1835, while attending the Gymnasium or High 
School in Lübeck, he made the acquaintance of Emanuel 
Geibel and Ferdinand Eöse. With Eöse young Storm 
studied Goethe's Faust and the technic of poetry. In 1837 
he puTSued the study of law at the University oi "KA^V^^a 

ix 



X INTRODUCTION 

his father had done before him. Not finding things satis- 
factory in Kiel, he went to Berlin the year following. There 
he was able to continue his studies more effectively, and had, 
moreover, opportunities for seeing good theatrical Perform- 
ances. However, he returned to Kiel next year, where he 
f ormed a close f riendship with the brothers Theodor ^ and 
Tycho Mommsen, who exercised a marked influence on his 
literary talent. The three published conjointly a Liederbuch, 
It was here that he first became acquainted with the work 
of the Swabian poet, Eduard Mörike. 

After finishing his legal studies at the University of 
Kiel, Storm settled in Husum and began to practice law. 
In 1847 he married Constanza Esmarch, and the marriage 
proved to be a happy one tili her death in 1865. Many of 
his poems are addressed to her. Although he carried on a 
very successful legal practice, he nevertheless found time 
to devote to poetry. Among other literary productions he 
wrote at this time Immensee for BiernazVs Volksbuch^ and 
Ein grünes Blatt, Storm's genius was markedly lyrical, 
yet, though he confesses he never had any desire to pro- 
duce dramatic works, he probably did try his prentice hand 
at this kind of composition also. This lyrical dement is 
noticeable in his prose works generally. It predominates 
in the short and pretty tale, Immensee, 

It is this little work which really ushers in Storm's lit- 
erary career. But, like the other earlier productions, it is 
f aint in outline and vague in expression. More perfect works 
are to come, however. Storm lacked as yet the necessary 
experience of life, and the tragical passion which it brings. 
He acquired this in due course and more especially by the 
experiences through which he passed during the political 
upheavals of Schleswig and Holstein. 

1 Theodor Mommsen (1817-1903) became celebrated afterwards as 
the historian of ancient Rome. 



INTRODUCTION xi 

These duchies were politically Danish, but an influential 
portion of the population — though probably not the majority 
— were German and agitated for severance from Denmark 
and entrance into the German Confederation.^ Storm took 

1 Schleswig and Holstein bad been parts of the Danisb-Norwegian 
monarcby since 1779 (Norway was ceded to Sweden in 1816). In 1815 
the then king of Denmark Frederick VI (1808-1830) became duke of 
Holstein and Lauenborg, and, as such, a member of the diet of the 
German Confederation. In those days German influence was mak- 
ing Itself feit in the Danish territories, particularly in Schleswig and 
Holstein ; its political trend was shown in an agitation to effect a union 
of the two duchies. Under Frederick VI a Danish national movement 
began in Opposition to this influence. The political Programme of the 
national movement included incorporating Schleswig with Denmark 
and making Holstein a Danish province. The demand of the duchies 
for a Joint parliament was rejected, but they were granted separate 
estates. Under the foUowing king, Christian VIII (1839-1^8), the 
national movement became still more pronounced. The attempt was 
made to bring about a Scandinavian union, and the effort to absorb 
Schleswig and make Holstein a province was continued and empha- 
sized. After an unsuccessful attempt in 1844 to induce the estates to 
sanction this latter project, an address from these was presented to the 
king to the effect that the duchies should be independent and united 
States. This Opposition was strengthened by the knowledge, that the 
male line of the Danish royal family would soon be eztinct, and that 
a local law ezcluded women from rule. To the above address the 
king replied by an open letter to the principal European powers, in 
which he insisted on the integrity of Denmark, i.e. on the absorption 
of Schleswig and the retention of Holstein as a province. His successor 
Frederick VII (1848-1863) continued his father's policy. But the 
revolutionary wave of 1848 Struck Schleswig and Holstein, and as a 
concession to it the king granted Holstein a separate Constitution, but 
still insisted on the absorption of Schleswig, with certain powers of 
local self-govemment. On the 24th of March of the same year a pro- 
visional govemment was established at Kiel, to uphold the rights of 
the duchies and of the hereditary duke. At the same time the f ortress 
of Bendsburg was seized. The diet of the German Confederation, of 
which Holstein was iMirt, then took up the cause of this member (and 
indiiecüy of Schleswig) and commissionedPruB»ab\o«£je&^^<^\fi^3^*^^ 



xii INTRODÜCTION 

an active part in this agitation, and on its failure he found 
it preferable to leave the country rather than again submit 
to Danish rule. He applied to the Prussian government 
in 1852 for relief, and in 1853 was made "Assessor" or 
associate judge in the military court at Potsdam. Here, 
of course, he missed his native environment, for Potsdam 
is an inland town, modern compared with Husum, and, as 
he himself says, a huge military barracks. But he had an 
assured livelihood, and leisure, and his proximity to Berlin 
enabled him to form the acquaintance of literary celebri- 
ties such as Theodor Fontane, Paul Heyse, Wilhelm von 

its efforts. The advantage in the struggle which followed remained 
with the Danes. Peace was concluded in 1850 under the influence of 
a new diet, which actually approved of the Danish contention for a 
united Denmark. Prussia and Austria also approved, but with the 
proviso t^at Holstein should have autonomy as well as a voice in gen- 
eral affairs. As Denmark, however, kept on pushing her advantages, 
the old embers of Opposition were revived both in the duchies and in 
the diet. Here in 1858 the matter was again brought up on the initia- 
tive of Prussia and Austria. Frederick VII accordingly revoked the 
arrangement of 1862 regarding Holstein. Encouraged by this, a move- 
ment was begun in the duchies for Separation f rom Denmark and union 
with the German Confederation, while a similar agitation was carried 
on in Germany. An address was presented to the king of Denmark 
by the estates of Holstein for the union of the duchies ; and on its 
rejection appeal was made to the diet of the German Confederation. 
Denmark then granted Holstein further concessions, but insisted on 
receiving tribute. The diet demanded the union of the duchies, which 
Denmark refused, taking steps to absorb Schleswig. King Frederick 
died at this juncture (1863), and was succeeded by Christian IX of a 
different family, who sanctioned his proceedings. Thereupon the diet 
commissioned Hanover and Saxony, and in second instance Prussia 
and Austria, to ezecute its mandate against Denmark. The Danes. 
yielded after the loss of several battles, and peace was concluded iu* 
October, 1864, whereby Holstein and Lauenburg went to Prussia and 
Schleswig to Austria. Two years later, 1866, these two powers fought 
over their respective rights, when Austria was defeated, and Schleswig 
also feil to Prussia. 



INTRODUCTION xiii 

Merkel, Joseph von Eichendorff, and others, and to become 
a member of the literary club, " RütlL" Such intercourse 
was a source of Inspiration to him, and serred not only as 
a means of broadening his mental horizon and increasing 
his knowledge of the world, but also of maturing his judg- 
ment and perfecting his taste. During his residence in Pots- 
dam he wrote Im Sonnenscheirif Ängelikaj and Wenn die 
Apfel reif sind. 

In the year 1855 he aecompanied his parents to Heidel- 
berg, which his father, who had studied there, desired to 
re Visit. Theodor nndertook the jonmey all the more readily 
as he hoped to meet Eduard Mörike, that kindred spirit 
with whose poetry he had become acquainted during his 
second stay at Kiel. He was well received by the southern 
poet, whose personality pleased him no less than his poetry 
had done. An interesting account of the visit, as well as 
an estimate of Mörike's work and talent, has been left by 
Storm in Erinnerungen an Eduard Mörike (1876). 

In 1856 our author was transferred to Heiligenstadt in 
. Thuringia to act as district judge. There was much in his 
new abode to remind him of Husum with its surrounding 
country and people. He enjoyed the pleasures of a limited 
social circle, and made some select and valued friends whose 
intercourse was appreciated and profitable. The seclusion 
of the place and the consequent absence of much social and 
mental dissipation were also to his advantage. He had more 
time f or contemplation, the result of which was greater liter- 
ary activity. This is evinced by the following works, pro- 
duced here : Auf dem Staatshof Späte Rosen, Drüben am 
Markt, Im Schloß, Veronika, Auf der Universität, Abseits, 
Regentrude, Bulemanns Haus, Unter dem Tannenbaum, 
Der Spiegel des Cyprianus, and Von jenseits des Meers 
(completed later in Husum). But although these works are 
prof ounder, and more logical in their actiou auöi e\i"ax"aÄ>üöt's»^ 



xiv INTRODUCTION 

they still have in a marked degree the vague and mysterious 
element so characteristio of Storm's earlier productions. 
Events and characters appear as if through a mist or from 
behind a cloud. 

In 1864, when Schleswig and Holstein were taken from 
Denmark, Storm returned to Husum, where he soon became 
Vogt, Thus he was once more in the midst of his beloved 
suTTOundings, under old conditions and in the exercise of 
his favorite profession. And so he was enabled to familiar- 
ize himself still further with the past of his native town, 
the surrounding country, the traditions and the customs 
of the people.^ Storm was now a mature man of ripe and 
varied experience — a fund from which to draw material 
for literary productions of the greatest value. The vague 
outlines of previous productions begin to disappear, and 
their melancholy resignation is replaced by deeper tragedy. 

^ As has been already seen, the population of Schleswig was not 
homogeneous, although all of Germanic origin. The Grerman (or High- 
Grerman-speaking) population at this time was largely confined to the 
towns, and perhaps their immediate environments, where it formed a 
distinct and aristocratic caste in contradistinction to the Danes, (and 
perhaps) Frisians and Plattdeutsch, who formed the humbler and 
rural or village portion of the population. This difference is possibly 
shadowed in the Schimmelreiter, where Hauke may be taken to repre- 
sent the Grerman (Storm himself) and the opposing actors the Danlsh 
element. The numbers of these three elements in the population of 
Schleswig at the time of which we are speaking vary more or less ac- 
cording to different authorities. For present purposes the following 
approximate flgures may suf&ce : Total population 340,000, population 
speaking Danish only (about a third) and Danish and German together 
185,000, Frisians 75,000, Plattdeutsch 80,000. Danish was spoken ex- 
clusively in a large somewhat wedge-shaped district whose base was 
the northern frontier of Schleswig, Plattdeutsch in the eastern half, 
Frisian in the western, and a mixture on the Islands off the west 
coast. Danish, in addition to its special district, was scattered every- 
where, and High German, as said above, in the towns. At present 



INTRODUCTIüN 



XV 



Chief of these works may be mentioned Äquis Submersus, 
Pole Puppenspieler (Pavl der Puppenspieler), and Ein stiller 
Musikant j masterpieces that made their author known and 
famous. 

In 1865 Storm's wif e, bis faithful and helpful companion, 
died. Yet in due time she f ound a successor — and a worthy 
one — in Dorothee Jensen, the fiieud of his sister, and also 
of his first wife. In 1874 he lost his father, whose last words 
were, SBSaä nun ? In 1880 Storm was, in accordanee with his 
own wishes, relieved from his official duties. Soon after- 
wards he moved to a country residence in Hademarschen, 
the district south of Husum, and there devoted the last 
eight years of his life to literary pursuits, varied by gar- 
dening and music. In the latter recreation his youngest 
daughter frequently took part. His family life was on the 
whole a happy one, though not without its dark side. A 
son died prematurely from the effects of youthful dissipa- 
tion. His own health became gradually enfeebled, which 

the three dialects are still spoken, but the school and official language 
is of course High Grerman. The historical relation of these four lan- 
goages to each other may be indicated as follows, the names in italics 
being exlsUng laDguages : 



Teutonio, ob Obioikal Gebman 

I 



Norse 



Gothic 
(now extinct) 



German 



Low German 



Old Korse 

Daniah- 
Nonvegian 
Icelandie Sweäish 



„ r" 

Saxon 



r 



Anglo-Saxon 
Old Saxon 

Engi 



High German 
Old High German 



I 



Middle High German 
Frisian 

•*'* Modem High German 



Plqa- . Dutch Fiemish 
deuUch 



xvi INTRODÜCTION 

caused him to fear that bis mental faculties might also be«« 
come impaired. But works like John Biew, Zur Chronik von^ 
Grieshaus, Hans und Heinz, and others betoken not only^ 
tbe experience of age but also tbe vigor of early manhood.V 
In f act tbe very last of bis works, Der Schimmelreiter (1887), f 
is witbout doubt one of bis very best. -2 

Storm celebrated' bis seventietb birtbday in bis Hade- * 
marseben villa, and was tbe obj ect of universal bom age. Tbe ^ 
Order of tbe Eagle was conf erred upon bim by tbe King of ^ 
Prussia. He died in 1888, generally regretted, and was* 
buried in Husum, bis native town, bie graue @tabt am 3Jleer. ^' 

%tt Sd^itmnelreiter 

3Bie öfters bei @tottn ber %aVi \% lä^t er aud^ im ;,@d^imme^ ^ 
reiter" bie Oefd^id^te in einem alten S^itungSl^eft finben. 3)iefer 
gufolge belommt ber ©rgä^Ier fie ju pren t)on einem alten ©d^ul« i 
meifter in einem SEBirtSJ^aug, xoo er eined Slbenbä @d^u^ t)or i 
einem Unwetter fud^t. Sluf bem SBege bal^in fielet er nad^ roieber* 
l^oltem begegnen bie gefpenftige ©eftalt eineä ©d^immelreiterö in 
einen Srud^ t)etfd^n)inben/ ber innerl^alb beä $auptbetd^e3 ift, 
bort mo ein 9tebenbeid^ t)on au^en baran ftö^t. ^ie Sr^ä^Iung 
beS @d^ulmeifter§/ xok oben gejagt, bilbet bie eigentlid^e (äz^ 
fd^id^te. 

§aule §aien, ein pari geiftig t)eranlagter Sauemfo^n, ift ber 
§elb biefer ©rjäl^Iung. 3wng ftubiert er bie SWat^ematif unb 
interefftert fid^ für 3)eid^angelegenl^eiten. Sllä Sw^ö'i^Ö "^i^^ c^ 
^leinfned^t bei bem 2)eid^grafen/ n}0 er ftd^ megen feiner ^lugl^eit 
aud^ beim Sted^nen unb anberen geiftigen älrbeiten nü^Iid^ mad^t. 
S)aburd^ gewinnt er baS SSBol^Iroonen ©IleS, ber 2:od^ter, bie aud^ 
gut red^nen lann, unb enegt bie ©iferfud^t beS ©rafelned^ts, Die 
^eterS. 3)iefer gibt balb feine ©teile auf, unb §aule tritt fofort 
an feinen $Ia^. Äurje ^zxi barauf ftirbt ber alte S)eid^graf. 
ißaufe wirb jum 9{ad^foIger ernannt, baju gefe^lid^ bered^tigt 



INTRODUCTION xvii 

linfolge t)on ©ütettt/ bie @IIe ald feine Setlolte auf i^n über« 
vodtaiien f)at. ^ann t)eYl^eiraten fie ftc^. S)ie @pottit)otte beft 
.nljliieibifd^en Die ^tetd/ et fei 2)ei(^gtaf ,,9on feined SBeibeft 
>od.|n^fl^/'' fetanlaffen i^n bad SBorlanb eingubeid^en, um S)ei(l^« 



^7), 
de- 

of 
ras 
et. 



lel'- 
i\ti 
ul« 

)et' 

' iti 

tnj 
3c' 



>er 
nb 
et 

eil 



graf ^.feinettoegen'' }u tDetben. Sei biefer mü^oUen Srbeit 
toitb au6) bie @enteinbe von $aufe abgen>anbt. 2)ie gro^ Unter« 
ne^mung n}irb aber tro^bem t)oQenbet. Einige 3^^ batauf ent« 
becEt $aute eine @d^n)äd^e im alten ^id^e ba^ n>o bet neue baran 
ftö^t. Sud 9{eib rät Die $eterd, ie^t ein ®et>oamö^tigter ber 
@emeinbe in 2)eid^fad^en/ t)on einer grünblic^en Sfteparatur ab. 
äBol^I n}egen einer von ber 9lnftrengung unb @orge ber neuen 
Sinbeic^ung veranlagen/ bod^ überftanbenen ^ranf^eit ift S^auU 
aud^ moralifd^ unb geiftig gefd^n}öd^t. 2)ed^alb miUigt er in DIed 
9lat ein. ^m näd^ften ißerbft ergebt ftd^ eine mad^tige Sturmflut. 
^aufed neumobeDierter 3)eid^ leiftet erfolgreid^ SEßiberfianb/ nid^t 
{o aber bie fd^Iec^t reparierte Stelle im alten. 2)er alte Jloog 
nrirb überflutet, unb babei verliert ^ufe mit 3Beib unb ^inb baft 
Seben, gleid^fam um feine fünb^afte SSemad^Iäffigung }u fü^nen. 

äBttrbtgmtg U» WtAt» 



S)ie (Sefd^id^te mirb meifter^aft erjä^It. ®ie ganje ^anblung 
folgt logifc^ notmenbig aud bem S^arafter ^uteS unb ben Um« 
fianben. 2lnfoIgebeffen mirb bie (Sinl^eit ber ^anblung genau 
beobad^tet/ bie bed DrteS nur n}eniger, unb bie ber 3^it gar nid^t. 
@egen bie SBal^rfd^einlid^feit im allgemeinen mirb fein SSerfto^ 
gemad^t. ^ie vermeintlid^en Sputerfc^einungen fünbigen mol^I 
bagegen nid^t, ba ber 2)id^ter eä verfielt, auf bie vernünftige Qx^ 
tlärung berfelben gefd^itft l^injubeuten. ^ie Spannung mirb folg« 
lid^ vom älnfang big ^um @nbe aufredet erhalten. 9(ud^ entl^üllt ber 
Did^ter eine genaue ÄenntniS ber allgemetn menfd^Iid^en 9?atur, 
xi ' fomie im befonberen von ben Sitten unb ©ebräud^en ber SJlarfd^« 
f. lanbbevölferung unb vom 3)eid^n)efen unb ber Sanbfd^aft an ber 
Slorbfee. 3>urd^ bie ganje ©efd^id^te n)e^t emt ^OG^^v\cvxC\^x^t>^^ 



xviii INTRODUCTION 

Stimmung/ bie ftd^ gegen ben @ci^Iu^ entfd^ieben fteigert. 3)ag 
@agenl^afte ift babei fo pfpd^ologifd^ ing Steinmenfd^Iici^e übtx^ 
tragen^ ba^ ed taum möglid^ ift^ beibe audeinanbev ju Italien, 
^er @til ift gemö^nlid^ tlax, fnapp, Mfttg unb teid^. @g toirb 
l^öuftg t)on $T0t)in}iaIi3men ®ebtaud^ gemad^t^ um bie 2otaU 
fatbe ^u bel^alten ober gat ju er^öl^en. ^ie ©prad^e fon}ie ber 
@til pa^t fid^ merfmürbig bet Situation unb bem SJ^avafter 
an. älnac^roniämen tommen oielleid^t ein paarmal t>or^ bod^ o^ne 
bem SBerIc im ungemeinen ©intrag ju tun. SRed^t auffaHenb ijt 
mand^mal ber St^pt^muä beä 2)iaIogg, ja f ogar oft ber nid^t bialogi« 
fierten Seile, ^fertige Duinare bilben fid^ nid^t feiten.^ 

Mgemetne 993firbigung bei^ S)td^teti8 

Slu^er bem, roaS fd^on in ber Siograp^ie betreffs ber SBerte 
gefagt roorben ift, barf aud^ foIgenbeS gelten. Slud^ alö SprÜer 
ip ©torm nid^t unbebeutenb. 9Körife unb Oeibel, bie ©oet^e 
in biefer (Sattung nid^t weit jurürffte^en, ift Storm faft gleid^* 
wertig. ©eine ©rgeugnijfe biefer Slrt verbreiteten ftd^ über fein 
ganges ©d^affen. ©ein größter SBert aber liegt in ber SRooelliftif, 
worin er ben SRang mit ben 95eften ftreitig mad^t. Dbgleid^ er 
nid^t fo oiel wie $aul ^epfe, ber SJleifter in biefer ©attung, 
gefd^affen ^at, ift er i^m mand^mal im ©til ebenbürtig, inbem 
er i^n oft in feftgefd^Ioffener 2:ed^nil übertrifft." gm großen unb 

^ ^ie 3Rutma^ung liegt alfo nal^e, ba^ bie gegentuörttge f^orm bed 
SGBerfeS nid^t bie erfte wäre. 2)er ^x6)tet §abe aunäd^ft baä SBcrf alä 
erjäl^lenbeS ©cbic^t gefd^rieben unb biefeS bann in ein poctifd^cä 2)rama 
umgeftaltet. S3ei beiben gormen l^errfd^tc ber fünffüßige iambifd^e 
SSerS. ©c^ließlid^ fei ber 2)id^ter bann aur (Sinfid^t gcfommcn, baß fein 
Talent nic^t auf biefem ©ebiete liege, unb l^abe bad Sßerf in feine je^ige 
Sorm oerroanbelt. tiefer ^^potl^efe nac^ bürften oielleid^t einige äßiber- 
fprüd^e unb Unregclmäfiigfeiten beä %ejcit^ fid^ erflärcn. 

* ©eine eigene poetif d^e ^orte mögen ^ier angemenbet n}erben : 

(£8 fei bie ^otm ein ©olbgefdg, 

9n baB man golbnen dnl^alt Q\tfit\— Lyrische Form. 



INTTRODÜCTION 



gongen ifl feine 9(rt }u fd^affen realiftifcl^. ^Ao^ gel^t mitunter 
ein romantifd^er Sh ^"^4 f^^^^ 3)ici^tung, roa^ au^ im ;,@d^im« 
melreiter" roieber^olt bemertbat ift. 3« ^^^^^ 3"P<^"i fd^mor er 
n^o^I ober bei bem tünftlerifd^en ^^ealidmuS. ^f)m galt ber 
aft^etifd^e @ntnbfa| f^ed^nerS : ,,93ermag ber Jlünftler ben Segen» 
ßanb nid^t jugleic^ n)al^r unb anmutig bar}ufiellen, fo foQte er 
i^n überl^aupt nid^t barfteUen.'' 2)abei berief er ftd^ aud^ auf 
Sriftoteleg, ber ben @a4 fo audfprid^t : ;,^ie Aufgabe bed 3)id^« 
terS beftel^t nid^t barin, n}irllid^ ©efd^el^ened barguftellen, fonbem 
fold^eä, n)ad n)o^I gefd^e^en lönnte unb n)ad möglid^ ift nad^ ben 
®efe^n ber SBal^rfd^einlic^feit unb ber Slotmenbigfeit/' 

3n ben fd^on erroä^nteit „ßrinnerungen an ßbuarb 9R8riIe" 
fagt @torm oon bef[en Spril, xoa^ an6) feiner eigenen SlooeQiftit 
fon>ie feiner Sprit gelten barf: ÜRan fie^t burd^ fte xok burd^ 
Souberglafer in bad Seben bed ^id^terd felbft hinein, bad gmar 
ouf einen Keinen 6rbenfletf befd^räntt, aber bafür mit biefem 
oud^ befto inniger vertraut unb überbied mit einem p^antaftifd^en 
SKärd^enbuft umgeben n)ar, ber bei aDer anmutigen f^emb^eit 
bod^ bem S3oben ber i^eimat gu entfteigen fd^ien. Seine poetifd^en 
®ebilbe finb oon farbigfter @egenftänblid^feit unb bpd^ t)om (Srb« 
boben lodgelöft unb in bie reine Suft ber $oefie l^inaufgel^oben. 
älud^ ber 3JlangeI ber pfftgen $^rafe unb jener an^ ber Alltag« 
lid^feit ber 9(nfd^auungen ^eroorge^enben bequemen SSerftänblid^« 
teit erfreut mand^mal, ba tiefes ©elbperleben baS SEBefentlid^e ift. 
6r bringt me^r in bie 2:iefe ber 3lai\xx unb beS (Semüteä, afö er 
in bie 93reite bed 3BeItIebend ge^t, bafür aber bilbete er iebeS 
fd^öne SBerl t)on innen ^erau«, fättigte eS mit feinen innigften 
Steiften/ unb bie tro^bem nic^t fe^lenbe Beobachtung bed älu^en« 
Icbenä unb feiner ©injell^eiten mar jene unbewußt einbringenbe, 
traumhaft ftd^ere, bie burd^ fein ^lotigbuc^ 5U erfe^n ift. 



S)er 6(i^imme(ireitei: 



%&t iiimenlaiibiff^e Sefer 

&ä^Ud, bet gtaue Xon bed Steerbobend, bet bei bec @bbe Mo^elegt 

toirb. 
SRarfd^; beut Steere obgeioonneited 2anh, beffen 93oben bet feftgeiDor- 

bene ^lut, bet Stiti, bilbet. 
®eeft, bad f^'öffext Sanb int ©egenfat Sur äRorfd^. 
^af, bad äJleet. 

^ennc; ein butc^ ©täben eingelegtem @tü(t SRatfc^Umb. 
@ptingf tuten, bie etften nad^ S^oU- unb 9leumonb einttetenben f^luten. 
äBetfte, sunt @(^u^ gegen äBaffetgefa^ aufgen)otfener ©rb^üget in 

bet Ttat^d^, motauf bie ©eböube, au(^ mo^l Dörfer liegen, 
faltig; Seine unbebeic^te 3nfel. 

$tofi(/ bad 9ilb bed 3)eicl^ bei einem Duet- obet Söngenfd^nitt. 
2)offietung (obet Böfc^ung), bie StbfaUanie bed S)eic^eg. 
Sntetef f enten, bie n>e9en Sanbbefi|ed bei ben ^ic^en inteteffiett ftnb. 
Oeftictung, Belegung unb SSeftedung mit @tto^ bei ftifc^en ^id^- 

fttecfen. 
SotCanb; bet 2:eiC bed ^fllanbed oot ben S)ei(i^en. 
Stooq, ein butd^ (Sinbeid^ung bem 9leete abgen)onnenet Sanbbegit!. 
$tie^l, äBaffetCauf in ben SSkttten unb ^u|enbei(^en. 
äßatten^ oon bet %iui befpülte Sd^tid- unb @anbftteden an bet 92otbfee. 
^emat, ein Sanbma^ in .bet 9Ratfd^. 
$efel, ein füt au^etotbentlid^e ©etegenl^eiten beftimmted ®emad^, in 

ben Tlax\^en gemö^nlic^ neben bet 9Bo^nftube. 
Sa^nungen, 3Äune von Sufc^metf, bie aut bef(eten ^nfc^lidEung r>om 

@ttanbe in bie SBatten ^inaudgeftedtt metben. 



^er ©(^immelrelter 



SBaiS id^ }U bcrid^tcn beabftd^tige, ift mir üor reid^üd^ ciitcm 
l^albcn Sal^r^unbcrt im ^u[c meiner Urgroßmutter, ber alten 
grau Senator gebberfen, funb geworben, Ȋl^renb id^, an 
i^rem Se^nftul^I figenb, mid^ mit bem Se[en eine^ in blaue 
^appt eingebunbenen 3^itf^rif*^"^^f tc^ befd^äftigte ; id^ Der* 
mag mid^ nid^t me^r ju entfinnen, ob Don ben ,,2eip}iger" 
ober t)on „5ßappe^ ^mburger 2ef ef rüd^ten. " 9?od^ fiil^r id^ 
e^ gleid^ einem ©d^auer, »ie babei bie tinbe ^nb ber über 
Sld^täigjä^rigen mitunter liebfofenb über bo^ ^upt^aar 
il^re^ Urcnfete l^inglitt. ©ie felbft unb jene Qdt finb längft 10 
begraben; üergebem^ aud& l^abe id^ [eitbem jenen Stottern 
nad^gcforfd^t, unb id^ fann bal^er um [0 weniger »ebcr bie 
SBal^rl^eit ber 2^tfad^en verbürgen, ate, toenn jemanb fie 
beftrciten »oDte, bofür auffielen; nur fo Diel fann id^ Der* 
fidlem, baß id^ fie [eit jener 3^^^ obgteid^ fie burd^ feinen 10 
äußeren ^nlaß in mir aufi^ neue belebt tDurben, niemals aud 
bem @ebäd^tnid üerloren f)Qbt, 

@g loar im britten Sa^rjefint unfereiS 3al^r^unbertö, an 

einem Dftober*9?ad^mittag — fo begann ber bamatige @r^ 

jäl^Ier — ^ ate td^ bei ftarfem Unttjetter auf einem norbfrie^ 20 

fifd^en SDeid^ entlang ritt. Qnx fiinfen ^atte id^ jefet fd^on 

feit über einer ©tunbe bie flbe, bereite üon allem Siel^ geleerte 

8 



4 J)cr ©d^immclrcitcr 

SKarfd^, jur SRcd^tcn, unb jtüar in unbc^aglid^j'tcr SRäl^e, boö 
SBattenmcer ber SRo^bfee; jiüar [oEtc man üom ©eid^e au^ 
auf ^aEigen unb Snfeln fc^en lönncn; aber id^ fal^ nid^tiS 
afe^bie gelbgrauen SBeEen, bte unaufj^örtid^ tüie mit IBnU 

5 gcbrüE an ben S)eid^ l^inauffd^Iugen unb mitunter mid^ unb 
ba§ 5ßferb mit fd^mu^igem ©d^aum befprifeten ; ba^inter tDüfte 
J)ämmerung, bie ^immel unb (Srbc nid^t unterfd^eibcn liefe ; 
benn aud^ ber l^albe 3Konb, ber jefet in ber ^öl^e ftanb, toar 
meift t)on treibenbem SBottenbunfet überjogen. @ö ftiar ei^^ 

Lo falt; meine üerflommcnen §änbe fonnten faum ben SüQtl 
l^atten, unb id^ öerbad^te eö nid^t ben Äräljen unb äWöttjen, 
bie jid^ fortlüSl^renb fräd^jenb unb gadEcrnb öom ©türm 
inö fianb l^ineintreiben liefen. J)ie SRad^tbämmerung ^attc 
begonnen, unb [d^on fonnte id^ nid^t mcl^r mit ©id^erl^eit bie 

Lö §ufe meinet 5ßferbeö erfennen; feine SRenfd^enfeele toax 
mir begegnet, id^ l^örte niä)t^ aU baö ®efdE|rei ber SSöget, 
toenn fte mid^ ober meine treue ©tute faft mit ben langen 
glügcln ftreiften, unb baö 2:o6en üon SBinb unb SBaffer. 
3d^ leugne nidEjt, id^ loünfd^te mid^ mitunter in fid^ereö 

» Quartier. 

S)a§ SBetter bauerte je^t in ben britten 2;ag, unb id^ l^atte 
mid^ fd^on über ®ebül)r öon einem mir befonberö lieben SSer- 
toanbten auf [einem §ofe l^alten laffen, ben er in einer ber 
nörblid^en färben befafe. ^mk aber ging cö nid^t länger; 

26 td^ tjattc ®e[d^äfte in ber ©tabt, bie audE| je^t tt)ol)l nodE| 
ein :paar ©tunben toeit nad^ ©fiben öor mir lag, unb tro| 
attcr Überrebungöfünfte beö SSetterig unb [einer lieben grau, 
tro^ ber [d^önen [elbftgejogenen 5ßerinette^ unb ®ranb^ 
9Kd^arb*^fel, bie nod^ ju probieren toaren, am ißad^mittag 



S)er ©d^tmmclrcitcr 6 

toor id^ baöoitflerittcn. „SBart' nur, btö bu ar\i SWccr fommft,'' 
fiatte er nod^ au§ feiner ^auigtür mir nadjgerufen ; ,,bu fetirft 
noc^ ttjieber um; bein 3iwtmer tüirb bir öorbel^alten!" 

Unb toirilid^, einen Slugenblid, ate eine [d^ttjarjc SBoßem 
fd^id^t eS ped^finfter um mic^ mad^te, unb gleid^jeitifl bic 
l^eulenben SBöen mid^ famt meiner ©tute öom S)eid^ ^erabju^ 
brängen fud^ten, ful^r t^ mir tDo\)l burd^ ben Ropf: ,,@ci 
fein 9?arr ! Scl^r' um unb *fefe' bid^ ju beinen greunben ini8 
lüarmc 9?eft." 2)ann aber fiel'ö mir ein, ber SBeg jurücf toav 
tDo\)i nod^ länger ate ber nad^ meinem SReifegiel; unb fo 10 
txahtt x6) toeiter, ben fragen meineig äWantete um bie D^ren 
jietienb. 

Se|t aber fam auf bim S)eid^e ettüo^ gegen mid^ l^eran ; 
id^ l^örte nid^tig ; aber immer beutüd^er, »enn ber ^albe 3Konb 
ein farge^ Sid^t l^erabtiefe, glaubte id^ eine bunfte ®eftalt ju 10 
eriennen, unb balb, ba fie nä^er fam, fa^ id^ t^, fte fafe auf 
einem 5ßferbe, einem l^od^beinigen Mageren ©d^immel; ein 
bunfler 9WanteI flatterte um il^re ©d^ultern, unb im SBorbei* 
fliegen fatjen mid^ jtpci brennenbe Slugen au§ einem bleid^en 
antli^an. 20 

aSer toar ha^ ? SBa^ toollte ber ? — Unb jefet fiel mir 
bei, id^ l^attc feinen |)uffd^Iag, fein Sleud^en beö 5ßferbeö 
bemommen; unb SRofe unb SReiter tparen bod^ l^art an mir 
öorbeigefal^ren. 

Sn ®ebanfen barüber ritt id^ tpeiter ; aber id^ ^attt nid^t 25 
lange Seit jum S)enfen ; fd^on ful^r e^ öon rüdtüärtö lüieber 
an mir Dorbei; mir mar, afe ftreifte mid^ ber fliegenbe 
ättantel, unb bie (Srfd^einung toar, lüie baö erftemal, lautlos 
an mir t^prübergcftoben, 3)ann fa^ id^ \\t \txxv \sxfe V-xx^sx 



6 2)cr ©d^immclrcitcr 

Dor mir ; bann toax'^, afe [Sl^' id^ plöfeüd^ i^rcn ©d^attcn an 
bcr SBinnenfeitc beig Xciä)c^ l^inuntcrgcl^en. 

&wa^ jögernb ritt id^ tjintcrbrcin. 2lte id^ jene ©tcHc 
errcid^t l^atte, fa^ id^ ^art am J)cic^ im Sloogc unten ba^ 

ö SBaffcr einer großen SBel^Ie blinfen — [o nennen fie bort bie 
SBrüd^e, lüeld^e öon ben Sturmfluten in baö fianb geriffen 
toerben, unb bie bann meift at^ Heine, aber tiefgrünbige 2;eid^e 
ftetjen bleiben. 

S)a^ SBaffer toar, tro^ beig [d^ü^enben ©eid^eö, auffaffenb 

10 unbeiüegt ; ber SReiter tonnte eö nid^t getrübt l^aben ; id^ fat) 
nid^tö toeiter üon il^m. Stber ein anbereö fal^ id^, baö id^ mit 
greuben jc^t begrüßte : üor mir, öon unten au^ bem Äooge, 
fd^immerten eine 3Kcnge jcrftreuter fifd^tfd^eine ju mir l^erauf ; 
fie fdEjienen auö jenen langgeftredEten friefifd^en §äufem ju 

lö fommen, bie öereinjelt auf mel^r ober minber l^ol^en SBerften 
tagen ; bid^t üor mir aber auf falber §ö^e be^ SBinnenbeid^eiS 
lag ein Qxo^t^ §au^ berfelben Slrt ; an ber ©übfeite, red^tiS 
Don ber ^au^tür, fat) id^ aöe genfter erteud^tet; bat)inter 
geioal^rte id^ 9}ienfd^en unb gtaubte tro^ beö ©turmeig fie ju 

20 l^ören. 9Kein 5ßferb toar fd^on öon fetbft auf ben SBeg am 
3)eid^ l^inabgefd^ritten, ber mid^ öor bie Xüx beig ^aufeiS 
fütirte. 3d^ fal^ too^l, bafe eig ein SBirt^l^au^ toar ; benn öor 
ben genftern getoa^rte id^ bie fogenannten „9iidfe'S baö l^eifet 
auf jtoei ©tänbem rut)enbe SBatfen, mit großen eifemen SRin- 

26 gen, jum Slnbinben be^ SBie^eS unb ber 5ßferbc, bie t)ier ^att 
mad^ten. 

3d^ banb baö meine an einen berfelben unb übertoieö t^ 
bann bem Äned^te, ber mir beim (Sintritt in ben glur ent* 
gegentam. „3ft l^ier Sßcrfammtung ?" fru0 id^ it)n, ba mir 



2)cr ©c^immclrcitcr 7 

jc|t bcutlid^ ein ®cräufc^ öon SKcnfd^cnfttmmcn unb ©läfcr^* 
flirren au^ bcr ©tubcntür cntgcgcnbrang. 

^3§ touH fo loat," entgegnete ber Äned)t auf ^tattbeutfd^ 

— unb id^ erfuf)r nac^f)er, ba§ biefe^ neben bem griefifc^en 
l^ier fd^on feit über l^unbert 3af)ren im ©d)tt)ange gemefcn fei 

— ,,S)iefgraf un ®eöolImäd)tigten un ttjede öon be annern 
Sntreffenten ! S)at \^ nm'i l^oge SBdter !" 

Site id) eintrat, faf) id) ctn)a ein ©ufeenb SKänncr an einem 
2;ifd^e fi^en, ber unter ben ^^nftern entlang tief ; eine ^unfc^- 
botole ftanb barauf, unb ein befonberö ftattüd)er SKann fd)ien 10 
bie ^errfc^aft über fie ju füt)ren. 

^d) grüßte unb bat, mid^ ju if)nen fe^cn ju bürfcn, toa^ 
bereittt)illigft geftattet mürbe, „©ie {)atten f)ier bie 2Bad^t !" , 
fagte ic^, mid^ ju jenem SKanne n)enbenb ; „e3 ift bö3 SBetter 
brausen ; bie ©eid^e toerben it)re 9?ot t)aben !" 10 

„®ett)i§," ertoiberte er; „toir {)ier an ber Dftfeite aber 
glauben je^t au^er ®efaf)r ju fein ; nur brüben an ber anbern 
Seite ift^ö nid^t fidler ; bie 3)eic^e finb bort meift nod^ mti)x 
nad^ altem 9Kufter; unfer ^auptbeid^ ift fd^on im öorigen 
Sat)r{)unbert umgelegt. — Unö ift t)ort)in ba brausen !att 20 
geworben, unb 3t)nen," fe^te er f)in}u, „tü'vch e3 cbenfo 
gegangen fein ; aber toir muffen f)ier nodE) ein paar ©tunben 
au!gf)alten ; toir f)aben fidlere Seute brausen, bie un^ SBerid^t 
erftatten." Unb ef)c id^ meine SBefteüung bei bem SBirte 
mad^en fonnte, toar fd^on ein bampfenbeö ®Ia^ mir t)in^ 25 
gefd^oben. 

3d^ erful^r balb, bajs mein freunbtidEjer 9?adE)bar ber ©eid^- 
graf fei ; toir toaren ing (SefprädE) gefommen, unb id^ {)atte 
begonnen, il^m meine feltfame Söegegnuu^ cax\ \itm ^€\&{t -^ 



8 3)cr ©d^itnmclreitcr 

crjät)Ien. @r lourbc aufmcrffam, unb id^ bcmcrftc ptö^tid^, 
bafe äUeö Oefpräd) uml)cr öerftummt ipar. „^&c ©d^imtnct 
reiter!" rief einer au^ ber ®efeQfd^aft, unb eine SBctocgung 
beö ©rfc^rcdfenö ging burd^ bic übrigen. 

5 S)er ©eidigraf toax aufgeftanben. „3l)r braucht nid^t ju 

erfd^redEen/' fprad^ er über ben S^ifd^ l^in; „ba^ ift nid^t blofe 

für un^; anno 17 l)at e^ aud^ benen brüben gegolten; mögen 

fie auf aHe^ öorgefafet fein!" 

9Kid^ tooQte nad^träglid^ ein ®rauen überlaufen: „9Ser* 

.0 }eil)t!" fprad^ id^, „toa^ ift ba^ mit bem ©d^immet 
reiter ?" 

Stbfeitg t)inter bem Ofen, ein toenig gebüdCt, fafe ein fleiner 
f)agerer 9Kann in einem abgefd^abten fd^marjen 9fiödHein ; bie 
eine ©d^ulter fd^ien ein menig au^gettjad^fen. ®r f)atte mit 

L5 feinem SBorte an ber Unterl)altung ber anberen teilgenommen ; 

aber feine bei bem fpärlid^en grauen ^aupti)aax nod^ immer 

mit bunflen 2Bim|)em befäumten Singen jeigten beutlid^, bafe 

er nid^t jum ©d^taf l)ier fi^e. 

®egen biefen ftredCte ber 3)eic^graf feine §anb: ^rUnfer 

20 ©d^ulmeifter," fagte er mit erl)obener ©timme, ,,tt)irb öon 
unig t)ier St)nen ba^ am beften erjätilen f önnen ; freilid^ nur 
in feiner SBeife unb nidf)t fo rid^tig, toie ju $au^ meine alte 
2Birtfd£)afterin Stntje SSoHmerig eiS befd^affen mürbe J' 

„S^r fdCierjet, ©eid^graf !" fam bie tttoa^ fränflid^e ©timmc* 

25 beig ©d£)ulmeifter^ I)inter bem Dfen l)eröor, „ba§ St)r mir 
Suren bummen S)rad^en tooHt jur ©eite fteHen !" 

„3a, ja, ©d^ulmeifter!" ertoiberte ber anbere; „aber bei ben 
3)rad)en foHen berlei ©efd^id^ten am beften in SSerloal^rung 
fein !" 



3)cr ©d^immelreitcr 9 

^grcilid^!'' fagtc bcr MeiHC ^rr; „toir finb l^icrin nid^t 
ganj bcrfclbcn SKcinung" ; unb ein überlegene^ fiäd^cln glitt 
über ba^ feine Oefid^t 

„©ie fel)en tDO%** raunte ber SJeid^graf mir ini^ Df)r : „er 
ift immer nod) ein toenig I)od^mütig ; er t)at in feiner 3ugenb ö 
einmal 3;t)eoIogie ftubiert unb ift nur einer t)erfet)lten Sraut* 
fd^aft toegen l)ier in feiner ^imat ate ©d^ulmeifter bcf)angen 
geblieben.*' 

S)iefer toar injtoifd^en au^ feiner DfenedEe l)ert)orge(ommen i 
unb f)attt \xä) neben mir an ben langen S^ifd^ gefegt. „(£r}äl)lt, lo 
erjäl^It nur, ©d^ulmeifter," riefen ein paar ber 3üngeren aud 
ber ©efeCfdiaft. 

„3hin freilid^,** fagte ber 3ltte, fid^ }u mir toenbenb, „toill 
id^ gern ju SBiHen fein; aber e^ ift öiel Slberglaube bajtoifd^en, 
unb eine ^nft, e§ ol^ne biefen }u er}äf)Ien." 10 

,,3d^ mu§ (Suc^ bitten, ben nid^t au^julaffen, " ermiberte 
id^ ; „traut mir nur }U, ba§ id^ fd^on felbft bic ©preu öom 
SBeigen fonbem loerbe !'* 

S)er ?llte fal^ mid^ mit öerftfinbni^öoHem ßäc^eln an: „9?un 
alfo!'* fagte er. „3n ber SKitte be^ vorigen 3at)rt)unberti§, 20 
ober t)ielmef)r, um genauer ju beftimmen, t)or unb nadf) ber* 
fetten, gab e^ I)ier einen 3)cid^grafen, ber t)on S)eid[j= unb 
©ielfad^en mel^r üerftanb, al^ Sauern unb ^ofbefiger fonft 
}u öerftel^en pflegen ; aber e^ reid^te bod^ toot)! faum ; bcnn 
toa^ bie ftubierten gad^Ieute barüber niebergefdE)rieben, baöon 20 
tiatte er toenig getefcn ; fein SBiffen f)atte er fidf), toenn audC) 
t)on Äinbe^beinen an, nur fetter au^gefonnen. 3I)r I)örct 
tool^t fd^on, .^err, bie griefen redEjnen gut, unb \)abct aurf) 
loot)t fd^on über unferen ^an^ 9Komm\eu \)oxv %a\:jt^^^\\. x'&^x^ 



10 S)er ©cf)imntelreitcr 

:^ören, bcr ein SBauer toav unb bod) SBuffoIen unb ©eeul)ren, 
S:eIe[fopen unb Drgeln mad^en fonnte. 9?un, ein ©tüdE t)on 
fold^ einem SKanne mar aud^ ber SSater be^ nad^^erigen ©eid^- 
grafen gett)e[en; freilid) tüoi)i nur ein Heiner. (£r t)atte ein 

5 paar gennen, tüo er 9tap^ unb Sonnen baute, aud^ eine ^ni) 
grafte, ging untermeilen im ^erbft unb grül)ia{)r aud^ auf^ 
Sanbmeffen unb fa§ im SBinter, tüenn ber SRorbtoeft t)on 
brausen fam unb an [einen Säben rüttelte, ju rigen unb ju 
pridEeln, in feiner ®tnb^, 2)er Sunge [a^ meift babei unb 

10 fat) über feine gibet ober 85i6el tüeg bem SSater ju, tüie er 
ma^ unb bered^nete, unb grub fid^ mit ber §anb in feinen 
blonben paaren. Unb eine^ 3l6enb^ frug er ben Sitten, 
toarum benn ba^, toa^ er eben I)ingefd^rieben \)atttf gerabe 
fo fein muffe unb nid^t anber^ fein fönne, unb fteHte bann 

15 eine eigene SWeinung barüber auf. Slber ber SSater, ber 
barauf nid^t ju antworten tüu^te, fd)üttelte ben Sopf unb 
fprad^: „S)a3 fann id^ bir nid^t fagen; genug, eö tft fo, 
unb bu felber irrft bid^. SBiüft bu met)r toiffen, fo fud^e 

' morgen auS ber 0fte, bie auf unferem SBoben ftet)t, ein 

20 85ud£) ; einer, ber SuHib t)iefe, f)at'^ gefd^rieben ; baig loirb'^ 
bir fagen !" 

S)er 3unge loar tagiS barauf ju SBoben gelaufen unb 

f)atte aud^ balb ba^ 85ud^ gefunbcn ; benn öicie 93üd^er gab 
e§ übert)aupt nid^t in bem §aufe ; aber ber SSater ladete, afö 

25 er e^ öor it)n auf ben Xi^ä) legte. (£^ toar ein {)olIänbifd^er 
©uftib, unb ^oHänbifd^, menngleid^ eig bod£) t)alb ©eutfcf) toar, 
üerftanben alle beibe nidEjt. „3a, ja,'' fagte er, „ba^ 93ud^ 
ift nod^ öon meinem SSater, ber öerftanb eö; ift benn fein 
beutfd^er ba ?" 



S)cr ©d^immclrcitcr 11 

S)er Sunge, ber öon toenig SBorten loar, fat) bcn SSater 
rul)ig an unb fagtc nur: „2)arf id^'^ bef)alten? Gin beutfd^er 
ift nidit ba.'' 

Unb ate ber 3lltc nidCtc, toic^ er noc^ ein jtoeiteiS, f)alb 
jerriffeneig Süc^Iein öor. ff^nä) baig?" frug er toieber. ß 

„9?imm fie alle beibe !" jagte 2;ebe $aien ; „fie »erben bir 
md)t t)iel nü^en. " 

Slber bo^ jtoeite S5ud^ toar eine Meine l^oQänbifd^e @ram* 
matif, unb ba ber SBinter noc^ lange nid^t öorüber toar, fo 
i)attt Cig, afe enblid^ bie ©tad^elbeeren in i^rem ®artcn n)ieber lo 
blühten, bem 3ungen fd^on fo toeit gef)oIfen, baJ5 er ben 
(Sufüb, toeldEier bamafö ftarf im ©d)n)ange toar, faft überall 
öerftanb. 

„(£^ ift mir nid)t unbefannt, §err," unterbrad^ fid) ber 
(£r}äf)ter, „ha^ biefer Umftanb aud^ t)on ^anig SKommfen is 
eräät)It tt)irb ; aber t)or beffen ®e6urt ift t)ier bei unö fd^on 
bie ©ad^e t)on ^ufe ^aien — fo tjiefe ber Änabe — berid^tet 
toorben. 3t)r toiffet aud^ tt)ot)t, eiS brandet nur einmal ein 
©röterer ju fömmen, fo toirb it)m dü^ aufgelaben, xoa^ 
m @mft ober ©dEiinipf feine Vorgänger einft mögen üerübt 20 
l^aben. 

?lte ber 3llte faf), bafe ber Sunge toeber für S!üt)e nod^ 
©d^afe ©inn l^atte, unb faum gen)at)rte, toenn bie S5oI)nen 
b(üt)ten, tOQ^ hoä) bie greube öon jebem SWarfdEimann ift, 
unb tt)eitert)in bebad^te, bafe bie Heine ©teile n)ol)t mit einem 25 
SBauer unb einem Sungen, aber nidEjt mit einem ^atbgetc^rten 
unb einem Sned^t beftef)en fönne, ingteirfien, bafe er aud^ fetber 
nid^t auf einen grünen 3^^i9 gef ommen fei, fo fd^idEte er feinen 
großen Sungen an ben S)eid^, too er mit aubetw ^xfe^xXsxa 



12 S)cr ©d^immclrcitcr 

öon Dftem bx^ äßartini Srbe farren mufetc. „^a^ ipirb il^n 
öom ©uflib furieren," fprad^ er bei [ic^ [eiber. 

Unb ber Sunge farrte ; aber ben Suflib I)atte er aHjcit in 
ber Safd^e, unb menn bie Slrbeiter it)r grül)[tücf ober SSefper 

ö a^en, fafe er auf feinem untgeftüt|)ten ©cf)u6farren mit bem 
85ud^e in ber $anb. Unb menn im $erbft bie gluten I)öt)er 
ftiegen, unb mand^ ein 9WaI bie Slrbeit eingefteHt toerben 
mufete, bann ging er nid^t mit ben anbern nad^ $aufc, fonbem 
blieb, bie ^änbe über bie S!nie gefaltet, an ber abfaöenben 

10 ©eefeite beö S)eid^eö fi^en unb fat) ftunbentang ju, toie bie 
trüben 9?prbfeemeQen immer l)öt)er an bie ®ra^narbe beö 
©eid^eig l^inauffd^tugen ; erft toenn il)m bie gü^e übcrf^jült 
toaren, unb ber ©dCjaum i^m inig ®efid^t fpri^te, rüdCte er ein 
))aar gufe liöl^er unb blieb bann lieber fi|en. ®r t)örte toeber 

Iß ba^ SÜatfd^en beig SBafferö nod^ baö ®efd£)rei ber äßötoen unb 
©tranböögel, bie um ober über i^m flogen unb il)n faft mit 
if)ren ^lügeln ftreiften, mit ben fd^toargen Stugen in bie feinen 
bli^enb ; er fat) aud£) nid^t, tüie öor il)m über bie toeite, toilbe 
SBaffcrmüftc fidf) bie 9?ad£)t aui^breitete ; toa^ er allein t)ier fa^, 

20 toar ber branbenbe ©aum beig SBaffcng, ber, aU bie glut ftanb, 
mit t)artem ©cf)Iage immer toiebcr bicfelbe ©teile traf unb öor 
feinen 3lugen bie ®rai§narbe beig fteilen 3)eid^e^ au^toufd^. 

9?ad^ langem ^inftarren nidfte er too^l langfam mit bem 
Sopfe, ober äeid£)ncte, oI)ne aufäufet)en, mit ber $anb eine 

25 ttjeid^e Sinie in bie Suft, aU ob er bem S)eid^e bamit einen 
fanftcren Slbfall geben tooHte. SBurbc eig fo bunfet, ba§ äße 
©rbenbinge öor feinen 3lugen t)erfdt)tt)anben unb nur bie gtut 
il)m in bie DI)ren bonnerte, bann ftanb er auf unb trabte 
l^albburd^näfet nad^ §aufe. 



S)cr ©d^immclreitcr 13 

Slfö er fo cüteg ?[benb^ ju feinem SSater in bic ©tube trat, 
ber an feinen äßefegeräten pu^te, fut)r bicfer auf: „SBaö treibft 
bu brausen? 2)u t)ätteft ja üerfaufen fönnen; bie SBaffer 
beiden l^eute in ben S)eid^.'' 

^aufe faf) it)n tro^ig an. 

— ,,^örft bu mi^ nic^t ? 3(i^ fa9^ bu t)ätt^ft öerfaufcn 
fönnen." 

rrSa," fagte ^ufe; „id^ bin bod^ nid^t üerfoffen l** 

„9?ein,'' ertoiberte nad^ einer SBeile ber Stite unb fat) i^m 
toic abtoefenb in^ ®efid^t, — ,,bieömal nod^ nic^t.'' 10 

„aber," fagte ^ufe toieber ; „unfere 3)eid^e finb nid^tg toert !" 

— ,,SBa^ für toQ^, Sunge ?" 

,,S)ie üDei^e, fag' id^ !" 

„SBaiS finb bie 3)eid^e?" 

„©ic taugen nid^tg, SSater!" ertt)iberte ^ufe. iß 

S)er Slltc lachte i^m inS ®efid)t. „3&a^ bcnn, Sunge. 3)u 
bift njoI)t bog SBunberfinb au^ SübedE !" 

?lber ber Sunge liefe fid^ nic^t irren. ,,2)ie SBaff erfeite ift 
}u fteil," fagte er; „toenn e^ einmal fommt, tvk t^ me^r ate 
einmal fd^on gefommen ift, fo fönnen toir f)ier aud^ t)interm 20 
!DeidE)erfaufen!" 

S)er Sllte f)oIte feinen Sautabaf aus ber S:afdE)e, bref)te 
einen ©dE)rot ab unb fd^ob if)n l^inter bie 3äf)ne. „Unb toie* 
Diel fiarren ^aft bu f)eut gefdEjoben?" fragte er ärgerlid^; 
benn er faf) toof)!, bafe aud^ bie 3)eidE)arbeit bei bem Sungen 25 
bie S)enfarbeit nid^t f)atte vertreiben fönnen. 

„SBeife nid^t, Sater," fagte biefer; „fo, toa^ bie anberen 
mad^ten ; öießeid^t ein f)albe^ S)u|enb mef)r ; aber — bie 
2)eid^e muffen onbcriS loerben !" 



14 S)er vS(i)intmeIreiter 

„9?un," meinte ber Stite unb fttefe ein Sad^cn au^; „hn 
f annft e^ ja öielleicf)t jum ©eid^graf bringen ; bann maä)^ [ic 
anberig !" 

,,3a, SSater !" ertüiberte ber Sunge. 
ö 2)er Sllte fal) i^n an unb fcf)IudEte ein paarmal ; bann ging 
er auig ber %üx] er tonnte nid^t, ma^ er bem Sungen ant- 
worten foHte. 

2tud^ afö }u Snbe Dftoben^ bie ©eid^arbeit öorbet toar, 
blieb ber ®ang norbmörtö nad^ bem $af l)inauö für ^utc 

10 $aien bie befte Untert)altung ; ben 2llterl)eiligentag, um ben 
l)erum bie Squinoftialftürme ju tofen pflegen, öon bem toir 
fagen, bafe grieölanb i^n tt)ot)I beflagen mag, ertoartete er, 
wie I)eut bie Äinber ba^ Sl^riftfeft. ©tanb eine Springflut 
beöor, fo fonnte man fidler fein, er lag tro^ ©türm unb 

lö SBetter brausen am S)eidt)e mutterfeelenallein ; unb toenn bie 
SKötoen gadEerten, toenn bie 3Baffer gegen ben S)eid^ tobten 
unb beim 3i^^öA:oIIen gange ge^en öon ber ®raöbedEe mit 
inö 3Keer I)inabriffen,.bann l)ätte man §aufe^ jornige^ fiad^en 
f)ören fönnen. „3t)r fönnt ni(i)t^ 9tecf)teö," fd^rie er in ben 

20 fiärm I)inauj8, „fotoie bie 3Kenfd^en aud^ nid^tig fönnen !" 
Unb enbtic^, oft im ginftern, trabte er au^ ber toeiten Öbe 
ben S)eid^ entlang nad^ §aufe, bi^ feine aufgefcf)offene ®eftalt 
bie niebrige Jür unter feinet SSater^ 9iot)rbad^ erreidE)t t)attc 
unb barunter burd^ in bai§ Keine ßintmer fd^lüpfte. 

25 SWand^mal t)atte er eine gauft öolt Äleierbe mitgebrad^t; 
bann fegte er fid^ neben ben Stiten, ber i^n jegt genjät)ren liefe, 
unb (netete bei bem ©d^ein ber bünnen Unfd^üttferje allerlei 
SJeid^mobelle, legte fie in ein flad^eig Oefäfe mit SBaffer unb 



J)cr S(i)imntclrcitcr 15 

fud^te barin bic Slui^fpülung bcr SScIlen nadiäumad^cn, ober 
er na\)m feine Schiefertafel unb jeid^nete barauf ia^ ^rofil 
ber S)eid^e nad^ ber ©eefeite, toie eö nac^ feiner äWeinung fein 
mu^te. 

9Kit benen ju öerfc^ren, bie mit i^m auf bcr ©d^ulbanf ß 
gefeffen l^atten, fiel it)m nid^t ein ; auc^ fd^ien t^, atö ob it)nen 
an bem 3;räumer nic^tö gelegen fei. 9tte eig lieber 3Bintcr 
getoorben unb ber groft I)ineingebrod)en xoax, manberte er 
nodE) toeiter, tt)ol)in er früt)er nie gefommen, auf ben 2)eic^ 
l)inau^, bi^ bie unabfel)6are eii^bebedte gläc^e ber SBatten öor lo 
tl^m (ag. 

3nt gebruar bei bauembem JJroftioetter n)urben angctric* 
bcne Seid^en aufgefunben ; brausen am offenen ^af auf bcn 
gefrorenen SBatten l)atten fie gelegen. Gin junget SBeib, bie 
babci getoefen toar, afe man fie in ha^ S5orf gcI)olt t)atte, iß 
ftanb rebfelig öor bem alten §aien : „®laubt nid^t, bafe fie 
toic äWenfd^en au^fat)en," rief fie; „nein, toie bie Seeteufel! 
©0 gro^e Äöpfe,*' unb fie l^ielt bie auögefpreijten ^änbe t)on 
toeitem gegeneinanberr „gnibberfd^ftjarj unb btanf, toie frifd^ 
gebadEcn SBrot! Unb bie Ärabben Ijatten fie angef nabbert ; 20 
bie Äinber fd^rien laut, afe fie fie fat)en !" 

S)em alten §aien ipar fo toaS juft nid^tö 9?euc^: „©ie 
l^aben toof)I feit SWobember fd^on in ©ee getrieben!" fagte er 
gleid^mütig. 

i^anU ftanb fd^toeigenb baneben; aber fobatb er fonntc, 2ß 
fd^Iid^ er fid^ auf ben 2)eic^ t)inau^ ; esS tvax nidjt jn fagcn, 
tooHtc er nod^ nad^ »eiteren Joten fud^en, ober jog il)n nur 
ba^ ®rauen, bog nod^ auf ben jcgt öcrlaffenen ©teilen brüten 
mu§te, ®r lief lociter unb toeiter, bi^ et dx\\am m \i^x t^\i^ 



^Qitb/ w> msx ik I3mt>e Aber ben S)riä) iDebtcn, ino ntc^ 
ipor ad^ iae f logestben Stiiinnai bei grogcn $^cl Inr rafc^ 
IMprülbcrftl^ofkit ; $11 \Ö3ux äbaim bit kat tdöu SEorfc^, jur 
oitbern ^<iU i^t tmab)d^f>axt Stronb mit feiner jep Dom 

(^ <^ \<i^mmmib€n T^üää^ ber Sattm ; ts toax als liege bie 
^^ Sikli tu tpetl^em Xob. 

.^aiffe blkb 0^ auf bcm T^dft ytdftn, mä> feine fc^arfen 
ÜUfj/tn iäfW€vitm toat umiftt; aber oon itoten nxir mc^t§ 
m^i^r i^ fe()en; mir tDO bie unftc^tboren SSattftröme fic^ 

w baruitter brannten, tfob unb fenfte bie Siäfläc^ ftc^ in ftrom- 
axt'mm Üinien, 

tfr lief mäf .^ufe; aber an einem ber näd^ften Slbenbc 
luar er loicberum ba brausen. Stuf jenen ©teüen toar je^t 
ba0 ttie ijcfpaltcn : tvk 9iauä)tDoikn ftieg e^ an^ ben Siiffen, 

ift Miib über bad ^an^c 9Batt fpann fid^ ein 9?e^ t)on 3)anipf 
«IIb ykbd, bad fiel) fcttfam mit ber Dämmerung be^ Slbenbö 
iiilfri)tc. .^aufc fa() mit ftarrcn Stugen barauf I)in ; benn in 
bcm iJiebcl fcl)rittcn bunfk ©cftalten auf unb ab, fie fd)ienen 

• 

lljm fü flvufi lüic SDicnfdjcn. SBürbeöoII, aber mit feltfamen, 
JH) evfcl)vccfciibcn Öicbftrbcn ; mit taugen 9?afen unb ^ötfen fal) 

ev fic fcvii Ciw bcu vauctjcnbc« ©pattcn auf unb ab fpajieren ; 

Vlötlicl) begannen fie luie Starren uutjeimlid^ auf unb ab ju 

fpviugeu, bie grofien über bie fleinen unb bie Keinen gegen 

bie gvofteu; bann breiteten fie fid) a\i^ unb öertoren alte 
^ e^^orm. 

„^l^aci u»oUen bie ? ®inb e^ bie ©eifter ber ©rtrunfenen ?** 

bacbte ^lufe. «^nbo!" fd)rie er taut in bie 9tad)t l)inau^; 

aber bie bmufeen febrten fid) nid)t an feinen Schrei, fonbent 

tviebeu ibv u>imbevlic^>cs^ 4l\^fcn fort 



2)er ©d^immclrciter 17 

S)a famcn tt)m bie furd^tbarcn nortocgifd^en ©cegefpcnfter 
in bcn ©inn, t)on bcncn ein alter Sapitän it)m einft er}äl)It 
l^attc, bie ftatt beö Slngefid^t^ einen ftum|)fen ^uü öon ©ee*» 
gra^ auf bem SWaden tragen ; aber er lief nid^t fort, fonbem 
bohrte bie ^den feiner ©tiefel feft in ben Älei be^ S)eid)eg ö 
unb fal) ftarr bem ))offent)aftcn Unmefen }u, baö in ber eim 
faüenben Dämmerung t)or feinen ?lugen fortfpielte. „©eib 
if)r anä) f)ier bei unig ?'' fprad^ er mit I)artcr ©timme ; „il^r 
foQt mic^ nid^t Vertreiben !" 

@rft alig bie ginfterniö alle^ bebedCte, fd^ritt er fteifen, lang* lo 
famen ©d^ritteö I)eimmärt^. ?l6er f)inter i^m brein fam ei^ 
toie gIügetraufdE)en unb f)allenbeig ®efd^rei. Sr fal) nic^t um ; 
aber er ging aud^ nid^t fd^neüer unb fam erf t fpät nad^ ^uf e ; 
bod^ niematig foQ er feinem 9Sater ober einem anberen baöon 
erjäl^It l^aben. Srft üiele 3at)re fpäter I)at er fein btöbeig i5 
SKäbd^en, toomit fpäter ber ^rrgott i^n belaftete, um bie= 
felbe S:age§' unb 3al)re^jeit mit fid^ auf ben S)eid^ f)inau3* 
genommen, unb ba^fetbe 3Befen foH fid^ berjeit brausen auf 
ben SBatten gegeigt I)a6en; aber er t)at it)r gefagt, fie foHe 
fid^ nid^t fürd)ten, ba^ feien nur bie 5ifdE)reit)er unb bie 20 
Äräl^en, bie im 9?ebel fo gro^ unb fürd^tertid^ crfd^iencn; 
bie I)oIten fid^ bie gifd^e au^ ben offenen ©palten. 

„aSeife ®ott, §err!" unterbrad^ fid^ ber ©cf)ulmeifter ; „eiS 
gibt auf Srben allerlei S)inge, bie ein et)rIidE) ®^riften{)erä 
öertoirren fönnen ; aber ber ^uf e toar toeber ein 9?arr norf) 25 
ein 3)ummfopf." 

S)a id^ nid^tö ern)iberte, moQte er fortfa{)ren; aber unter 
ben übrigen (Säften, bie biöt)er lautlo^S juge^ört \)attcn, nur 
mit bid^terem 3;abafequalm baig niebri^e ä^mm^x \\Ä^xS^, 



18 S)er ©c^immelreiter 

cntftanb eine plö^Iidie Setpegung; erft einjdne, bann faft 
ade toanbten ficf) bem genfter ju. ©raupen — man fa^ eö 
burd^ bie unt)ert)angenen genfter — trieb ber ©turnt bie 
SBoÖenr unb Sid^t unb ©unfel jagten burd^einanber ; aber 

ß aud^ mir tt)ar eiS, afe l^ätte ic^ ben f)ageren 9fieiter auf feinem 
©d£)immel öorbeifaufen gefef)en. 

„SBarf @r ein tt)enig,©d^ulmeifter !" fagte ber 2)eid^graf Icife. 

„^l)X bvauä)t ©ud^ nid^t ju fürchten, J)eid^graf !" ernjiberte 

ber Heine (£rjät)Ier, „xä) l)abe it)n nicf)t gefc^mät)t, unb l^ab' 

10 auc^ beffen feine Urfad^' ;" unb er fa^ mit feinen f leinen, 
fingen Slugen ju il)m auf. 

„^a, ja," meinte ber anbere, „laff @r fem ®Iag nur 
toieber f üUen. " Unb nacf)bem ba^ gefdE)et)en toax, unb bie 
3u^örer, meift mit tttva^ öerbu^t^n (Sefid^tern, fid^ n)iebcr 

Iß }u it|m genjanbt f)atten, fuf)r er in feiner ®efdE)id^te fort: 

„©0 für fid^r unb am liebften nur mit SBinb unb SDSaffer 

unb mit ben Silbern ber ©nfamfeit öerfefirenb, toudEiig ^aufe 

ju einem langen, l^ageren Surfd^en auf. @r toar fd^on über 

ein 3af)r lang eingefegnet, ba n)urbe eö auf einmal anbcr^ 

20 mit it)m, unb ba^ fam öon bem alten meinen Slngorafatcr, 
toeld^en ber alten Srien' Sanig einft if)r fpäter öerunglüdfter 
©ot)n t)on feiner fpanifcf)en ©cereife mitgebrad^t Ijatte. Serien' 
too^nte ein gut ©tüdE i)inan^ auf bem J)eid^e in einer fleinen 
Äate, unb toenn bie SUte in i^rem ^aufe f)crumarbeitete, fo 

25 pflegte biefc Unform öon einem Satcr öor ber ^auötür ju 
fi^en unb in ben ©ommertag unb nad^ ben öorüberfliegcnben 
Siebi^cn l)inauöäublinjetn. ®ing ^aufe öorbci, fo maujtc 
ber Sater if)n an, unb ^aufe nicfte i^m ju; bie beiben teuften, 
ttjai^ fie mit einanber fiatten. 



3)cr ©d^immclreiter 19 

SWun aber toar'^ einmal im grüt)jal^r, unb ^ufe lag naä) 
feiner ©etoo^n^eit oft brausen am 2)eid^, fd^on toeiter unten 
bem SBaffer }u, jtoifd^en ©tranbnelfen unb bem buftenben 
©eetoermut, unb liefe fid^ öon ber fc^on fräftigen ©onne 
befd^einen. @r l^atte fid^ tagig juöor broben auf ber ®ecft 5 
bie 2;afd^en t)oU öon ^efeln gefammelt, unb aU in ber 
©bbejeit bie SBatten bloßgelegt toaren, unb bie Keinen grauen 
©tranbläufer fd^reienb barüber f)inf)ufc^ten, f)oIte er jätjüngö 
einen ©tein l^eröor unb toarf it)n nad^ ben SSögetn. Sr \)aüt 
haS öon ^nbe^beinen an geübt, unb meiftenö blieb einer 10 
auf bem ©d^IidEe liegen; aber ebenfo oft toar er bort aud^ 
nic^t }u ^oten; ^ufe l^atte fd^on baran gebadet, ben Sater 
mitjuneljmen unb aU a|)portierenben 3agbt)unb ju brefficren. 
?lber eg gab aud^ l^ier unb bort fefte ©teilen ober ©anblager; 
fotd^enfall^ lief er l^inau^ unb f)olte fid^ feine S5eute felbft. 10 
©afe ber Sater bei feiner 9fiädffet)r nod^ t)or ber ^auiStür, 
bann fd^rie ba^ S:ier öor nid^t ju bergenber 9fiaubgier fo 
lange, bi^ ^ufe if)m einen ber erbeuteten SSögel juttjarf. 

?lte er l^eute, feine 3adEe auf ber ©c^ulter, f)eimging, trug 
er nur einen i^m nod^ unbefannten, aber toie mit bunter ©eibe 20 
unb SKetall gefieberten Sogel mit nad^ ^aufe, unb ber Sater 
maugte tvk gett)öt)nüd^, ate er it)n fommen fat). Stber ^aufe 
tooHte feine 85eute — e^ mag ein ©i^öogel gemefen fein — 
bie^mal nid^t l^ergeben unb fet)rte fid^ nirf)t an bie @ier beig 
Sereg. ,,Umfd^id^t !/' rief er if)m ju, „{)eute mir, morgen bir ; 25 
ba^ l^ier ift feii^^ Saterfreffen !" 9lbcr ber Sater fam öorfid^- 
tigen ©d^ritteig ]^erangefd)Iid^en ; ^ufe ftanb unb fat) it)n 
an, ^ ber SSoget t)ing an feiner ^anb, unb ber Sater blieb 
mit erl^bcner Sa^e fielen. 2)od^ ber SBut^tl^^ \4^\sx^ ^vwt^ 



20 J)cr ©d^immclrciter 

Äa^enfrcunb nod^ nid)t fo ganj ju fennen ; bcnn tt)äf)renb er 
tt)m feinen 9fiüden jugetüanbt t)atte unb eben fürbafe tooHte, 
füt){te er mit einem SRud bie Sagbbeute fid^ entriffen, unb ju-- 
flleid^ fd^Iufl eine fcf)arfe Äraüe it)m inö S^^^f^- ®ii^ ®rimm, 

5 tt)ie fllcicf)falfö eineö Sfiaubticreig, flog bem jungen SWenfd^cn in^ 
S5Iut ; er griff toie rafenb um ficf) unb I)atte ben 9fiäuber fd^on 
am (SenidEe gepadt. 9Kit ber gauft t)ielt er baig mäd^tige S^ier 
empor unb tofirgte eö, ba§ bie Slugen il|m auig ben raul)en 
paaren öorquoQen, nid^t ad^tenb, ba^ bie ftarfen ^interta^en 

10 it)m ben Slrm gerfteifd^ten. ,r§oiI)o !" fd£)rie er unb padEte il^n 
nod^ fefter; „tooHen fel)en, toer^ö öon uni^ beiben am längften 
au^llält!" 

5ßlö^lid^ fielen bie Hinterbeine ber großen Sa^e fd^Iaff l^er- 
unter, unb ^aufe ging ein paar ©d£)ritte jurüdE unb toarf fie 

15 gegen bie Äate ber Sllten. S)a fie fid^ nid)t rül^rte, toanbte er 
fidf) unb fefete feinen SBeg nad^ §aufe fort. 

Stbcr ber Slngorafater toar ha^ SIeinob feiner §errin ; er 
toar xi)x ©efeHe unb baö einjige, toa^g xi)v @ot)n, ber äKatrofe, 
ü)x nadfigelaffen, nad£)bem er ^ier an ber Äüfte feinen iät)en 

20 5;ob gefunben t)atte, ia er im ©türm feiner SKutter beim 
5ßorrenfangen t)atte t)elfen moüen. $aufe mod^te faum l^um 
bert ©d^ritte toeiter getan l^aben, tüäl)renb er mit einem 2;ud^ 
ba^ SSIut auö feinen SBunben auffing, afe fd^on t)on ber ^ak 
t)er il)m ein ®el)eul unb Q^tcxn in bie D^ren geHte. S)a 

25 toanbte er fid^ unb fa^ baöor ba^ alte SBeib am 93oben liegen ; 
bai§ greife $aar flog i^r im SBinbe um ba^ rote S!opftud^ : 
„Sot!" rief fie, „tot!" unb er^ob bräuenb il)ren mageren 
Slrm gegen i^n: „J)u foUft t)erf(ucf)t fein! S)u t)aft if)n toU 
gefd^Iagen, bu nid^tönugiger ©tranbläuf er ; in toarft ni^t 



3)cr ©d^immclrcitcr 21 

tocrt, if)m feinen ©d^toanj ju bürften !" ©ie loarf fid^ über 
ba^ Xier unb tüifd^tc järtlid^ mit i^rer ©c^ürje i^m t>a^ S5Iut 
fort, ba^ nod^ au^ 9iaf unb ©d^nauje rann ; bann f)ob fie 
auf^ neue an }u i^kxn. 

„93ift bu balb fertig ?" rief §aufe it)r ju, „bann lafe bir 
fagen : id^ toiH bir einen Äater fd^affen, ber mit SKaui^- unb 
SRattenblut juf rieben ift l"* 

S)arauf ging er, fc^einbar auf nid)tö mel^r ad^tenb, fürbafe. 
Slber bie tote Äa^e mufete il)m boc^ im ßopfe SBirrfal mad^en ; 
bcnn er ging, afö er ju bcn ^Kiufem gefommen n)ar, bem feinet 10 
SSaterö unb aud^ ben übrigen öorbei unb eine toeite ©tredEe 
nod^ nad^ ©üben auf bem J)eic^ ber ©tabt ju. 

Snmittelft toanberte aud^ Jrien^ ^an^ auf bemfelben in ber 
gleid^en Siid^tung ; fie trug in einem alten blaufarrierten Äif= 
fenübcrjug eine Saft in if)ren Strmen, bie fie forgfam, aU 10 
toär'ö ein Sinb, umflammerte; it)r greifet §aar flatterte 
in bem leidsten grül^Iingöttjinb. „2Bai§ fc^t^pt ©ie ba, 
Jrina ?" frug ein Sauer, ber i^r entgegenfam. „9Ke^r, aU 
bein ^n^ unb §of," ertoiberte bie 3llte; bann ging fie eif- 
rig njeiter. 2tfö fie bem unten (iegenben ^ufe beö alten 20 
^ien nat)e fam, ging fie ben Sltt, toie man bei unö bie Jrift- 
unb giiB^cflc nennt, bie fd^räg an ber ©eite beig J)eid^e^ t)inab 
ober l^inauf füf)ren, ju ben Käufern t)inunter. 

S)er alte Siebe §aien ftanb eben öor ber 2;ür uub fat) \n^ 
3Better: ft^a, JrienM" fagte er, aU fie puftenb t)or \l)m 25 
ftanb unb i^ren Ärüdftodf in bie Srbe bohrte, „n)a^ bringt 
©ie SReueig in S^rem ©adE ?" 

„(grft tafet mid^ in bie ©tube, 2ebe ^aien ! bann foH @r'ö 
feigen !" unb il^re 3lugen fa^en it)n mit \elt^amtm ^\xo&t\xy. w.. 



22 S)er ©d^immelreiter 

,,©0 fomm^ ©ie!" jagte ber 3tttc. SBo^ gingen if|n bic 
Slugen bc§ bummen SBeibeig an ? 

Unb ate beibc eingetreten toaren, fufir fie fort: „SJring' 
(£r ben alten ^iabafigfaften unb ba^ ©d^reibjeug t)on bem 

ß Xifd^ SBaig I)at @r benn immer ju fd^reiben ? 

©0 ; unb nun toifd^' @r il^n fauber ab l" 

Unb ber Sllte, ber faft neugierig tourbe, tat aüc^, toa^ fie 
fagte ; bann nal^m fie ben blanm Über jug bei beiben 3i)^fe^n 
unb fd)üttete barau^ ben großen Äaterleid)nam auf ben 2:ifd^. 

10 „^a ^at &t il)n !'' rief fie ; „©ein $aufe ^at il)n totgefd^Ia* 
gen.'' hierauf aber begann fie ein bitterlid)eö SBeinen; fie 
ftreidielte ba^ bide geH bt^ toten Xkxt^f legte if|m bie %ai^m 
jufammen, neigte il^re lange 9?afe über beffen Slopf unb raunte 
il)m unüerftänblid^e 3ärtlid)feiten in bie Dl^ren. 

lö 3;ebe §aien fal^ bem ju. ,,©0," fagte er; ,,§aufe l^at xi)n 
totgefd)Iagen ?'* @r toufete nid^t, toa^ er mit bem lieulenben 
SBeibe madE)en foHte. 

J)ie %lk nxdk it)n grimmig an : „Sa, ja ; fo ®ott, ba^ 
i)at er getan !" unb fie n)ifdE)te fidE) mit i^rer öon ®id^t üer^ 

20 frümmten $anb baö SBaffer an^ ben 3lugen. „Äein Äinb, 
fein £ebig§ mel)r!'' tiaqk fie. „Unb @r toeife t^ ja aud^ 
tool^I, unö 3ttten, toenn'ö nad^ 3lllerl)eiligen fommt, frieren 
abenbö im ^tü bie S3eine, unb ftatt ju fdE)Iafen, liören toir 
ben ^iorbtoeft an unferen genfterläben rappeln. 3d^ I)ör'iS 

26 nidE)t gern, 3:ebe ^aien, er fommt ba^er, too mein Sunge mir 
im ©d^Iid öerfanf." 

3;ebe $aien nidEte, unb bie Sllte ftreid^elte ba^ geH il^reö 
toten Äaterig: „J)er aber,'' begann fie lieber, „toenn id^ 
SBinterö am ©pinnrab fafe, bann fafe er bei mir unb f^jann 



2)cr ©d^immclrciter 23 

aud^ unb ^ai) mxä) an mit feinen grünen Slugen ! Unb frod) id^, 
toenn'ö mir talt ipurbe, in mein S3ett — c^ bauertc nid^t lang, 
fo fprang er ju mir unb legte fid^ auf meine frierenben Seine, 
unb bann fd^üefen toir toarm mitfammen !'' J)ie Stlte, aU fud^e 
fie bei biefer @rinnerung nad^ 3^f^"^^""9r f^^ i^^n neben it)t 6 
am 3;ifd^e ftet)enben Sitten mit it)ren funfeinben Slugen an. 

Sebe $aien aber fagte bebäd^tig : „^ä) toeife 3^r einen SRat, 
Serien' Sanö," unb er ging nad^ feiner ©dE)atuüe unb na\)m 
eine ©ilbermünje au§ ber ©d^ublabe — ,,©ie fagt, bafe $aufe 
Sl)r ba^ Sier öom Seben gebrad^t l)at, unb id^ toeife, ©ie lügt lo 
nid^t ; aber l|ier ift ein Ä!rontaIer öon E^riftian bem SSierten ; 
bamit tan^* ©ie fid^ ein gegerbteig Sammfeö für Sl^re falte 
Seine! Unb toenn unfere Äa^e näd^ftenig Sunge toirft, fo 
mag ©ie fid^ ba§ größte bat)on au^fudEien ; ba^ jufammen tut 
tool^t einen alterigfd^toad^en 9lngorafater ! Unb nun nel^m' iß 
©ie ba^ SSie]^ unb bring' ©ie ei§ meinetl^alb an ben SRadEcr in 
ber ©tabt, unb ^alV ©ie baö Wanlf baö t^ I)ier auf meinem 
el)rlid^en Sifd^ gelegen i)at V* 

SBäl^renb biefer SRebe I)atte baö SBeib fdE)on nadE) bem 3:aler 
gegriffen unb il)n in einer fleinen 3^afd^e geborgen, bie fie 20 
unter i^ren SRödEen trug ; bann ftopfte fie ben Äater toicber in 
ba^ S5ettbül|r, toifd^te mit i^rer ©dE)ürje bie SBIutfledEen Don 
bem %x^ä) unb ftafte jur 3^ür l^inau^. ,r9Scrgife Sr mir nur 
ben jungen Slater nid^t !'' rief fie nod) jurüdE. 

©ne SBeile fpäter, afe ber alte §aien in bem engen 25 

©tüblein auf unb ab fdEiritt, trat §aufe f)ercin unb n^arf feinen 
bunten SSoget auf ben 3^ifd) ; aU er aber auf ber n)eifegefd)cu== 
crten platte ben nod^ fennbaren Slutfledf fal^, frug er, toie 
beilau^g : „SBoig ift benn bag ?" 



14 S)er ©d^immelreiter 

„ytun/* meinte ber Sitte unb ftiefe ein Sad^en aii§; „bu 
fannft e^ ja öielleid^t ^nm ©eid^graf bringen ; bann mad^' fie 
anber^ !" 

„Sa, 9Sater !" ertoiberte ber Sunge. 
6 S)er 3llte fal) il)n an unb fd)IudEte ein |)aarmal ; bann ging 
er au^ ber %nx] er tou^te nid^t, toa^ er bem Sungen ant^ 
toorten foHte. 

Slud^ afö ju Snbe Dftoberig bie S)eid^ar6eit Vorbei toar, 
blieb ber ®ang norblpärtig nad^ bem ^af ^inau^ für ^aufe 

10 §aien bie befte Unterl)altung ; ben 3lIIerI)eiUgentag, um ben 
I)erum bie Äquinoftialftürme ju tofen |)flegen, üon bem toir 
fagen, bafe grie^lanb il)n tDo\)i beflagen mag, ertoartete er, 
n)ie I)eut bie Äinber ba^ E^riftfeft. ©tanb eine ©|)ringflut 
beöor, fo fonnte man fidler fein, er lag tro| ©türm unb 

lö SBetter brausen am S)eid)e mutterfeelenaöein ; unb toenn bie 
Wlotom gadferten, totnn bie SBaffer gegen ben ©eid^ tobten 
unb beim 3ii^öA^oöen ganje gc^en öon ber ©ra^bedfe mit 
in^ SWeer I)inabriffen,.bann ptte man §aufeö jornigeig ßad^en 
l|ören fönnen. „S^t fönnt nid)t^ SRed)tei§," fd)rie er in ben 

20 Särm f)inauö, „fon)ie bie 3Wenfd)en anä) nid^t^ fönnen!'' 
Unb enblid^, oft im ginftern, trabte er auig ber leiten Dbe 
ben S)eid^ entlang naä) §aufc, bi^ feine aufgefd)offene ©eftalt 
bie niebrige %ixx unter feinet Sßaterig 9ioI)rbad^ erretd)t I)atte 
unb barunter burdE) in baö Heine 3intmer fd^Iüpfte. 

25 3Wand)maI l)atte er eine gauft üoH Äleierbe mitgebrad^t; 
bann fe^te er fid^ neben ben Sllten, ber if)n je^t gen)äl)ren liefe, 
unb fnetete bei bem ©(^ein ber bünnen UnfdE)littferje allerlei 
S)eid^mobeIle, legte fie in ein flad^e^ ®efäfe mit SBaffer unb 



I 



S)er ®d)immclreiter 15 

fud^te barin bie Slui^fpülung ber SBeHen nad^jumadE)cn, ober 
er nal)m feine ©dE)iefertafel unb jeid)nete barauf ic^ 5ßrofiI 
ber ©eid^e nad^ ber ©eefeite, tvk c^ naä) feiner äKeinung fein 
mu§te. 

9Kit benen ju t)erfel|ren, bie mit il^m auf ber ©d)ulbanf 5 
gefeffen Iiatten, fiel \i)m mä)t ein ; and) fd^ien eig, a\^ ob il^ncn 
an bem Sräumer nid^tö gelegen fei. 21I§ t^ toicber 3Binter 
getoorben unb ber groft I)ineingebrod^en toar, loanberte er 
nod^ toeiter, too^in er frülier nie gefommen, auf ben Seid) 
yinavi^f b\^ bie unabfet)bare eu^bebedEte glücke ber 3Batten üor lo 
il|m lag. 

3m gebruar bei bauernbem groftoetter tourbcn angetrie* 
bene Seid^en aufgefunben ; brausen am offenen $af auf ben 
gefrorenen 3Batten t)atten fie gelegen. Gin jungeig SBeib, bie 
babei geloefen toar, aU man fie in ba^ !J)orf geholt l)atte, iß 
ftanb rebfelig öor bem alten $aicn : ,,®Iaubt niä)i, ba§ fie 
toie SRenfd^en auffallen," rief fie; „ntiUf n)ie bie ©eeteufel! 
©0 grofee Äöpfe," unb fie l^ielt bie auiggefprcijtcn ^änbe öon 
toettem gegeneinanber, „gnibberfc^ujarj unb btanf, wk frifdE) 
gebarfen Sorot! Unb bie Ärabbcn l^atten fie angcf nabbert ; 20 
bie Äinber fd^rien laut, afe fie fie fallen !" 

S)em alten §aien toar fo tva^ juft nidE)tö 9?eue^: ,,©ie 
^aben tt)oI|I feit ^ioöember fc^on in ©ce getrieben!" fagtc er 
gleid^mütig. 

^ufe ftanb fditoeigenb baneben; aber fobalb er fonnte, 25 
fd^Iid^ er fid^ auf ben S)eid^ l|inau^ ; e^ toax nid)t ju fagcn, 
tooHte er nod^ nad^ Weiteren 2:oten fud)cn, ober jog i^n nur 
bog ©rauen, ba^ nod) auf ben je^t öcrlaffenen ©teilen brüten 
mu|tc. @r tief loeiter unb loeiter, big et eixv\am vw \^<tx t^"^^ 



16 S)er ©d^immelreiter 

ftanb, too nur bic SBinbe über ben ©cid) toel^ten, too ntd^t^ 
tvax afe bie flagenben (Stimmen bcr großen SSögel, bic rafd^ 
t)orü6erfdE)offen : ju feiner fiinfen bie leere toeite äWarfd^, jur 
anbern ©eite bcr una6fef)bare ©tranb mit feiner je^t t)om 

5 Sife fdE)immernbcn gläd)e bcr SBatten ; c^ tvar ate liege bie 
ganjc SBclt in ipci^em 3!ob. 

§aufe blieb oben auf bem J)eidE)c ftcl^cn, unb feine fd)arfen 
Slugen fditoeiften toeit uml)er; aber üon 2:oten toat nid^tö 
mef)r ju fe^en; nur ipo bic unfid^tbarcn 3Battftrömc fic^ 

10 barunter brängten, l^ob unb fenfte bie (£i^fIädE)c fid^ in ftrom- 
artigen Sinien. 

Sr lief nad) ^aufc; aber an einem bcr nädiftcn SIbcnbc 
ipar er ipieberum ba brausen. 2luf jenen ©teilen toax jc^t 
ba^ Si^ gefpalten : toie SRaud)n)oIfen fticg cö auö ben Siiffcn, 

15 unb über ba^ gange SBatt \pann fid) ein 9?e| öon ©ampf 
unb Giebel, baö fid^ feltfam mit bcr Dämmerung beig Slbenbö 
mifd)te. ^aufe fa^ mit ftarren Slugcn barauf f)in ; benn in 
bem 9?ebel fd^ritten bunfle ©eftaltcn auf unb ah^ fie fd)ienen 
il)m fo groß tüie 3Wenfd)en. SBürbeöoH, aber mit feltfamen, 

20 crfd)redenben ©ebärben; mit langen 9?afen unb Rolfen fal) 
er fie fern an ben raud)cnbcn ©palten auf unb ab fpagieren ; 
pIö^IidE) begannen fie toie Starren un^cimlid) auf unb ab ju 
fpringcn, bic großen über bie fleinen unb bie ficinen gegen 
bie großen; bann breiteten fie fid) au^ unb Verloren aUe 

25 gorm. 

„SBa^ njoUcn bie ? ©inb c^ bie ®eifter ber Srtrunfenen ?" 
bad)te ^ufe. „§oif)o!" fd)rie er laut in bie 9?ad)t f)inauö; 
aber bie brausen fef)rtcn fidE) nidE)t an feinen ©c^rei, fonbern 
trieben it)r tounbcrUc^eig SBefen fort 



2)cr ©d^immelreiter 17 

S)a famen \i)m bic furd^tbaren noripcgifd^en ©cegefpcnftcr 
in ben ©inn, üon bencn ein alter Äapitän if)m einft erjälilt 
t)atte, bie ftatt bei^ Slngefid^ti^ einen ftum|)fen 5ßuQ t)on ©ee* 
Qxa^ auf bem 9iacfen tragen ; aber er lief nid^t fort, fonbcm 
bol^rte bie ^cfen feiner ©tiefet feft in ben Älei bei§ 2)eic6ei§ 
unb fal) ftarr bem |)offen^aften Uniüefen ju, boig in ber ein*= 
faöenben 2)ämmerun9 t)or feinen Slugen fortfpieltc. „©eib 
i^r aud^ l^ier bei unig ?" fprad^ er mit t)arter ©timme ; „il^r 
foQt mid^ nidE)t vertreiben !" 

@rft ci^ bie ginfterni^ aüt^ bebedte, fd^ritt er fteifen, Iang== 10 
famen ©d^ritteig I)eimtoärtig. 3lber l|inter il)m brein fam t^ 
h)ic glügelraufd^en unb l)allenbei§ ®efd)rei. @r fat) nid^t um ; 
aber er ging aud^ nid^t fd^neHer unb fam erft fpät nad^ ^ufe ; 
bodE) niemals foH er feinem 9Sater ober einem anberen bat)on 
erjölilt t)aben. @rft t)iele 3al)re fpdter I)at er fein blöbe^ iß 
3Käbd^en, toomit fpäter ber ^rrgott i^n belaftete, um bie* 
felbe %a%t^- unb 3al)reöä^it mit fid^ auf ben S)eid) l^inau^* 
gÄiommen, unb ba^felbe 3Befen foU fid^ berjeit brausen auf 
ben SSSatten gejeigt I)aben; aber er ^at xi)x gefagt, fie foHe 
fid^ nid^t fürd)ten, ba§ feien nur bie gifd^reil)er unb bie 20 
Ä!räl)en, bie im Giebel fo grofe unb fürd^terlid) erfi^ienen; 
bie l|oIten fid) bie gifdie au^ ben offenen ©palten. 

,,SBei6 ®ott, ^err!" unterbradE) fidE) ber ©d)utmeifter ; ,,e§ 
gibt auf (Srben allerlei 2)inge, bie ein c\)xlxä) E^riftent)erj 
öertoirren fönnen ; aber ber §auf e toar toeber ein 9iarr nodE) 25 
ein 3)ummfopf." 

S)a id^ nid^tig ertoiberte, looHte er fortfat)ren; aber unter 
ben übrigen ®äften, bie bi^l^er lautlos jugefjört f)atten, nur 
mit bid^terem Sabaföqualm baö niebti^t g^ymm^x Xxäjwnx^, 



18 2)er ©dE)immeIrciter 

entftanb eine plö^lid)c SBetocgung; erft einädne, bann faft 
alle toanbten fid) bcm genfter ju. ©raupen — man fat) e^ 
burd) bie unterfangenen genfter — trieb ber ©turnt bie 
SBoIfen, unb 2xä)t unb 2)unfel jagten burdieinanber ; aber 

ß aud^ mir ipar t^, afö ^ätte id^ ben Mageren SReiter auf feinem 
©d^immel öorbeifaufen gefe^en. 

,,333art' Sr ein h)enig,©d)ulmeifter!" fagte ber ©eidEigraf leife. 

,,S^r brandet 6ud^ nid)t ju fürd)ten, ©eidEigraf !'' ertoiberte 

ber Heine ©rää^Ier, „id^ I)abe if)n nid)t gefdE)mä{)t, unb ^aV 

10 anä) beffen feine Urfad^* ;" unb er faf) mit feinen f leinen, 
fingen Singen ju i^m auf. 

„Sa, ja," meinte ber anbere, ,,Iaff @r fem QUa^ nur 
lieber füllen." Unb nadE)bem baig gefd^ef)en toar, unb bie 
3n^ßrer, meift mit tttoa^ öerbu^ten ©efid^tern, fidE) lieber 

L6 ju i^m getoanbt fjatten, fuf)r er in feiner ®efd^idE)te fort: 

,,©0 für fidE), unb am liebften nur mit SBinb unb SBaffer 

unb mit ben 93ilbern ber ©infamfeit öerfe^renb, h)ud)ö §aufe 

ju einem langen, Mageren Söurfd^en auf. Sr toax fd^on über 

ein Sal^r lang eingefegnet, ba tourbe e^ auf einmal anber^ 

» mit i^m, unb ba^ fam öon bem alten tueifeen Slngorafater, 
toeld^en ber alten 3:rien' Sanig einft i^r fpäter üerunglüdtter 
©o^n t)on feiner fpanifd^en ©cereife mitgebrad^t Ijatte. Srien' 
too^nte ein gut ©tüd ^inau^ auf bem S)eid^e in einer fleinen 
Säte, unb tuenn bie Sllte in ifjrem §aufe f)erumarbeitcte, fo 

ß pflegte biefe Unform öon einem Sater öor ber §au^tür ju 
fi^en unb in ben ©ommertag unb nadE) ben üorüberfliegenben 
Siebi^cn f)inauöjublinjeln. ®ing ^aufe Vorbei, fo maujte 
ber Sater i^n an, unb §aufe nidte i^m ju; bie beiben tonnten, 
tva^ fie mit einanber f)atten. 



J)er ©d^immelreiter 19 

9?un aber tvaf^ einmal im grül^jal^r, unb §aufe lag na6) 
feiner ©etoo^ntieit oft brausen am J)eid), fdE)on weiter unten 
bem SBaffer ju, jlpifd^en ©tranbnelfen unb bem buftenben 
©eetoermut, unb liefe fid^ öon ber fdE)on fräftigen ©onne 
befd^einen. @r l)atte fid^ tag§ jut)or broben auf ber ®eeft 
bie 3;afd^en üoH t)on Siefeln gefammelt, unb afe in ber 
©bbegeit bie SBatten bloßgelegt toaren, unb bie Keinen grauen 
©tranbläufer fd^reienb barüber ]^in^ufdE)ten, l)oIte er jäl)Iingö 
einen ©tein I)ert)or unb toarf xf)n naä) ben SSögeln. Gr fiatte 
baö t)on Äinbeöbeinen an geübt, unb meiftenö blieb einer 10 
ouf bem ©d)lidfe liegen; aber ebenfo oft toar er bort aud^ 
nid^t ju t)oIen ; §aufe l^atte fd^on baran gebadet, ben Sater 
mitjunel^men unb ate apportierenben Sagb^unb ju breffieren. 
Slber eö gab aud^ l^ier unb bort fefte ©teilen ober ©anblager; 
fold^enfate lief er I)inauö unb t)oIte ftd^ feine ^tntt felbft 10 
©afe ber Sater bei feiner SRüdttef)r nod^ öor ber ^aui^tür, 
bann fd^rie ba^ 3;ier t)or nid^t ju bergenber SRaubgier fo 
lange, bi§ §aufe il)m einen ber erbeuteten SSögel jutparf. 

Site er l^eute, feine 3adfe auf ber ©d^ulter, I)eimging, trug 
er nur einen if)m nod^ unbefannten, aber toie mit bunter ©eibe 20 
unb 5D?etaII gefieberten SSogel mit nad^ ^aufe, unb ber Sater 
mauste toie getoöl)nlid^, aU er if)n fommen fal). Slber ^aufe 
tooHte feine SBeute — e§ mag ein (Si^üogel gelpefen fein — 
bieömat nid^t l^ergeben unb fef)rte fid^ nidE)t an bie ®ier beö 
2;ierejg. „Umfd^id^t !" rief er i^m ju, „^tnU mir, morgen bir ; 25 
bog t)ier ift f eii^ Saterfreff en !" Slber ber Sater fam öorfid)^ 
tigen ©d^ritteig lierangefd^lid^en ; ^ufe ftanb unb fal^ i^n 
an, ^ ber Jßoget l)ing an feiner ^anb, unb ber Sater blieb 
mit crl^bcner Za!^e ftel^en. 2)od^ ber S8ux\ä)^ \ö;:5V!txy. \tvwtxx 



20 S)cr ©d^immelrciter 

Sa^enfrcuttb nod^ nid^t fo ganj ju fennen ; bcnn h)ät)renb er 
i^m feinen SRüdcn jugetpanbt I)atte unb eben fürbag tvoUk, 
fül)lte er mit einem SRud bie Sagbbeute fid) entriffen, unb ju-- 
flleid^ fd^Iug eine fd)arfe SraUe it)m inö 3^^^^- ®^ ®rimm, 

ö h)ie gleid^faBte einei^ SRaubtiereö, flog bem jungen 3Kenfd^en in^ 
93Iut ; er griff h)ie rafenb um fid) unb Iiatte ben SRäuber fd^on 
am ®cnidfe gepadEt. 3Kit ber gauft I)ielt er ba§ mäd^tige Sier 
empor unb toürgte eö, ba| bie Slugen il|m au^ ben roul^en 
paaren üorquoHen, nid^t ad^tenb, bafe bie ftarfen ^interta^en 

10 il)m ben 3lrm jerfleifd^ten. ,r§oiI|0 !" fd^rie er unb padtt il|n 
nod^ fefter ; „tüoUm fe^en, toer'ig öon unö beiben am längften 

5ßlö|lid^ fielen bie Hinterbeine ber großen Sa^e fd^Iaff l^er^^ 
unter, unb $aufe ging ein paar ©d^ritte jurüdf unb toarf fie 

lö gegen bie ^att ber Sitten. 2)a fie fid) nid^t xixf)vtt, toanbte er 
fid^ unb fe^te feinen SBeg nad) $aufe fort. 

Slber ber Slngorafater loar ba^ Sitcinob feiner ^errin ; er 
toar i^r ®cfelle unb baö einzige, toaö ii)x ©oI)n, ber äKatrofe, 
i^r nad^getaffen, nadE)bem er ^ier an ber Äüfte feinen jälien 

20 2ob gefunben ^atte, ba er im ©türm feiner äWutter beim 
5ßorrenfangen ^atte Reifen UJoHen. $aufe modE)te faum l^um 
bert ©d)ritte toeiter getan ^aben, toä^renb er mit einem %nä) 
ba^ S3lut aug feinen SBunben auffing, al^ fd)on öon ber S!ate 
I)er i^m ein ®el)eul unb 3^^^^^ i^ ^^^ D^ren geHte. J)a 

25 toanbte er fid^ unb fa^ baoor ba^ afte SBeib am 93oben liegen ; 
baö greife $aar flog i^r im SüBinbe um ba^ rote Äopftud^ : 
„2ot!" rief fie, „tot!" unb er^ob bräuenb il)ren mageren 
Slrm gegen i^n : „!5)u foUft oerflud^t fein ! S)u I)aft il^n tot^ 
gefd^lagen, bu nid^ti^nufeiger ©tranbläuf er ; bu loarft nid^t 



2)cr ©d^immclreitcr 21 

tocrt, i^m feinen ©d^toanj ^n bürften l" ©ie toarf fid^ über 
bai§ 3;icr unb toifc^te järtlid^ mit if)rer ©d^ürjc il^m ba^ ©tut 
fort, baö nod^ au^ SWaf unb ©d^nauje rann ; bann I|o6 fie 
auf^ neue an ju jetern. 

„83ift bu balb fertig ?" rief ^aufe if)r ju, „bann lafe bir 
fagen : id^ toiH bir einen Sater fd^affcn, ber mit 3Kait$^ unb 
SRattenblut jüfrieben ift !" 

S)arauf ging er, fd^einbar auf nid^tig mel^r ad)tenb, fürbaß. 
3lber bie tote Sa^e mufete il|m bod^ im Sopfe SBirrfal mad^en ; 
benn er ging, afö er ju ben Rufern gefommen toax, bem feinet 10 
SSater^ unb aud^ ben übrigen Vorbei unb eine loeite ©trcde 
nod^ nad^ ©üben auf bem S)eid^ ber ©tabt ju. 

Snmittelft loanberte anä) Srien^ Sang auf bemfelben in ber 
gleid^en 9iidE)tung ; fie trug in einem alten blauf arrierten Äif* 
fenüberjug eine fiaft in i^ren 3lrmen, bie fie forgfam, aU 10 
toär'ö ein Sinb, umflammerte; if)r greifet $aar flatterte 
in bem leidsten grül)lingignjinb. ,,3Bai§ fd)Ie))|)t ©ie ba, 
Srina ?" frug ein 93auer, ber if)r entgegenfam. rräÄe^r, ate 
bein ^au^ unb $of," erujiberte bie Sllte; bann ging fie eif^ 
rig loeiter. 2lfe fie bem unten liegenben ^ufe beig alten 20 
^aien nal)e fam, ging fie ben 2lft, toie man bei un§ bie Srift* 
unb gufeloegc nennt, bie fdE)räg an ber ©eite be^ ©eid^e^ ^inab 
ober l|inauf führen, ju ben Käufern hinunter. 

S)er alte 5^ebe §aien ftanb eben öor ber ^ür uub fat) inö 
SBetter: r,9ia, XrienM" fagte er, aU fie puftenb öor i^m 25 
ftanb unb i^ren SrüdEftodf in bie 6rbe boI)rte, „loaig bringt 
©ie SReuc^ in S^rem ©ad ?" 

„@rft lafet mid^ in bie ©tube, Xtit ^aien ! bann foH &^ 
fe^en!" unb i|)re Sfugen jai)m i^n mit \d\\am^m '^>x\&&^. w.« 



22 2)er @dE)tmmeIreiter 

,,©0 (omm' @ic!" jagte ber 3tttc. SBo^ gingen t!^n bie 
%nQm be^ bummen SBeibeö an ? 

Unb aU beibe eingetreten toaren, ful^r fie fort: „95ring^ 
(£r ben alten S^abafigfaften unb bo^ ©c^rcibjeug t)on bem 

5 3:ifd^ SBo^ t)at @r benn immer ju fd)reiben ? 

@o ; unb nun n^ifd^^ Sr il^n fauber ab !" 

Unb ber Sllte, ber faft neugierig tourbe, tat dü^, toa^ fie 
fagte ; bann nal^m fie ben blauen Überzug bei beiben 3it^fcfc 
unb fd)üttete barau^ ben großen Äaterleid)nam auf ben Sifd^. 

„!5)a ^at &t i^n!" rief fie; „©ein ^aufe I)at i^n totgefd^Ia* 
gen." hierauf aber begann fie ein bitterlid^eö SBeinen; fie 
ftreid^elte ba^ bicfe geU be^ toten ^iereö, legte i!^m bie Xa^en 
gufammen, neigte it)re lange SRafe über beffen Sopf unb raunte 
if)m unt)crftänbUdE)e ßärtüdifeiten in bie Df)ren. 

L5 Xebe §aien faf) bem ju. „©o," fagte er; ,,§aufc l^at il^n 
totgef dalagen ?" Sr tonnte nid^t, toaö er mit bem I)eulenben 
SBeibe maä)m foHte. 

S)ie Snte nidt^ if)n grimmig an : ,,Sa, ja ; fo ®ott, ba^ 
f)at er getan !" unb fie toif d^te fidE) mit ifjrer öon ®id^t üer^ 

M) frümmten §anb baö SBaffer auö ben Slugen. „Sein Sinb, 
fein Sebig^ mel^r!'' f tagte fie. „Unb @r toeife eö ja aud^ 
h)of)t, unö Sitten, toenn^^ nad^ SlHer^eitigen fommt, frieren 
abenbö im Söett bie S3eine, unb ftatt ju fd^tafen, l^ören toir 
ben ^iorbtoeft an unferen genftertäben rappetn. 2Sc^ t)ör^^ 

55 nid^t gern, 2!ebe ^aien, er fommt baf)er, loo mein Sunge mir 
im ©d^tidE öerfanf.'' 

Sebe ^aien nidtte, unb bie Sitte ftreid)ette ia^ geU il)reg 
toten Saterö: „!J)er aber," begann fie toieber, „toenn id^ 
SBinter^ am ©pinnrab fafe, bann fafe er bei mir unb f^ann 



2)cr ©d^immelrctter 23 

anä) unb fa^ mid^ an mit feinen grünen Singen ! Unb frod^ id^, 
lüenn'^ mir talt tonrbe, in mein Sctt — t^ bauerte nid^t lang, 
fo f^jrang er jn mir unb legte fid^ auf meine frierenbcn Seine, 
unb bann fd^Iiefen toir toarm mitfammen !" S)ie 3llte, afe fud^e 
fie bei biefer Erinnerung nad^ 3"f^"^"^""9r föf) ben neben ii)t 6 
am Sifd^e fte^enben 3llten mit it)ren funfeinben 3lugen an. 

2;ebe ^ien aber fagte bebäd^tig : „^ä) toeife Sl^r einen SRat, 
Xrien' Sang," unb er ging nad^ feiner ©diatuHe unb nal)m 
eine ©ilbermünje an^ ber ©d^ublabe — „©ie fagt, bafe §aufe 
S^r ba^ Sier t)om Sehen gebrad^t t)at, unb idE) toeife, ©ie lügt lo 
nidE)t ; aber ^ier ift ein Ä!rontaIer öon El)riftian bem SSierten ; 
bamit lauf ©ie fid^ ein gegerbteig Sammfell für S^re falte 
Seine! Unb toenn unfere Sa^e nädiftenö Sunge toirft, fo 
mag ©ie fid^ ba^ größte baöon au^fud)cn ; ba^ jufammen tut 
toof|t einen atteröfd^toadEien Slngorafater ! Unb nun nel)m' 10 
Sie ba^ SSiel^ unb bring' ©ie t^ meinet^atb an ben SRadEcr in 
ber ©tabt, unb I)alt' ©ie ba^ 5lWaul, baö c^ t)ier auf meinem 
el^rlid^en 3:ifd^ gelegen \)at !" 

3Ba]^renb biefer SRebe i)aü^ baö SBeib fdE)on naä) bem 3^aler 
gegriffen unb il)n in einer fleinen 2afd)e geborgen, bic fie 20 
unter i^ren SRöden trug ; bann ftopfte fie ben Äater tpieber in 
bog SBettbül^r, toifd^te mit i^rer ©d^ürje bie SBlutfleden Don 
bem 2:ifd^ unb ftafte jur 3^ür l^inau^. „ Vergiß Sr mir nur 
ben jungen Sater mä)t V' rief fie nodE) jurüd. 

©ne SBeile fpäter, al^ ber alte §aien in bem engen 25 

©tüblein auf unb ab fd^ritt, trat §aufe herein unb toarf feinen 
bunten SSogel auf ben ^ifdE) ; aU er aber auf ber toeifegefd^eu^ 
erten platte ben nod^ fennbaren SlutfledE faf), frug er, loie 
beiläufig : „SBaig xjt bettn ba^ ?" 



24 J)er ©d^immclreitcr 

S)cr SSater blieb ftel)en : „^a^ ift SBIut, toa^ bu ^aft flicken ^ 
mad^en !'' 

S)em Sungen fd^ofe e§ bod^ I)ci6 in^ ®efid^t: „3ft benn 
Siricn' Sanö mit if)rem Äater f)ier gctoefen ?** 
ö S)er Slltc nidte : „SBeötialb I)aft bu i^r ben totgef dalagen ?" 

^aufe entblößte feinen blutigen Slrm. „^t^f^aib/' fagtc er; 
„er ^attt mir ben SSogel fortgeriffen !" 

S)er Sllte fagte nid)t^ t)ierauf ; er begann eine 3cittö"9 
hjieber auf unb ab ju ge^en ; bann blieb er öor bem Sungen 
10 fielen nnh fa^ eine SBeile tpie abtuefenb auf i^n l^in. „^a^ 
mit bem Äater ^aV iä) rein gemad^t," fagte er bann; „aber, 
fie^ft bu, §aufc, bie Slatc ift t)ier ju flein; glpei ^rren 
fönnen barauf nid^t fi^en — t^ ift nun Qdt, bu mu§t bir 
einen ©ienft beforgen!" 
15 „Sa, SSater," entgegnete $aufe; „^ab' bergleid^en oud^ 
gebac^t.'' 

„SBarum ?" frug ber Sitte. 

— „Sa, man tuirb grimmig in fid^, toenn man'ig nid^t an 
einem orbentlid^cn ©tüdE Slrbeit anblaffen f ann. " 

20 „©0 ?" fagte ber Sllte, „unb barum I)aft bu ben Slngorer 
totgefd)lagen ? 2)a^ fönnte leidet no(^ fd^limmer toerben ?" 

— „6r mag tpo^l red^t I)aben, SSater ; aber ber 5)eid^*= 
graf \)at feinen Äleinfned^t fortgejagt; baig fönnt' id^ fd^on 
t)erridf)ten ! " 

25 S)er 9llte begann tuieber auf unb ah ju gelten unb fpri^te 
babei bie fdjlüaräe ^abafejaud^e üon fid): „!J)er S)eid)graf 
ift ein !J)ummf opf, bumm tpie *nc ©aatgauiS ! 6r ift nur 
S)eidE)graf, tpcil fein SSater unb (Sro^öater eö getoefen finb, 
unb loegen feiner neununbjtpaujig gennen. 3Benn 3Kartini 



2)cr ©d^immelreitcr 26 

^eranfommt unb l|cntad^ btc S)ctd^^ unb ©ielrcd^ttungcn ab^ 
getan tperben muffen, bann füttert er ben ©d^ulmeifter mit 
®an^braten unb 9Ket unb SBeiäenfringeln unb ft^t babei unb 
nidEt, toenn ber mit feiner J^^ber bie 3ctI)Ienrei^en l^inunterläuft 
unb fagt : ,,3a, ja, ©d^ulmeifter, ®ott öcrgönn'i^ i^m ! SBajg 
fann er red^nen !" SBenn aber einmal ber ©d^ulmeifter nid^t 
fann ober aud^ nid^t toiH, bann mufe er felber bran unb fi^t 
unb fd^reibt unb ftreid^t toieber au^, unb ber große bummc 
ßopf tt)irb il|m rot unb ^eife, unb bie 2lugen quellen toic 
©loglugeln, afö tooHte baig bifed^en SSerftanb ba I)inauö." 10 

S)er 3unge ftanb gerabe auf t)or bem SSater unb tounberte 
fid^, toog ber reben fönne; fo \)at er'^ nod) nid^t öon i^m 
gehört. ,,3a, ®ott troff!" fagte er, „bumm ift er tooI)I; 
aber feine S^od^ter (Slfe, bie !ann red^nen !" 

S)er 3llte fal) if)n fdE)arf an. „Slf)oi, §aufe," rief er; „toa^ 10 
toeifet bu öon ©öe SSoHertg ?" 

— „Siid^t^, SSater; ber ©d^ulmeifter f)aV^ mir nur ergälilt." 

S)er Sllte antwortete nid^t barauf ; er fd^ob nur bebäd^tig 
feinen Xabaföfnoten an^ einer S3adfe hinter bie anbere. „Unb 
bu benfft," fagte er bann, „bu toirft bort aud) mitred^nen 20 
f önnen. " 

„0 ja, SSater, baö möd^t^ fd^on gel)en," ertoiberte ber ©o^n, 
unb ein emfte^ Qndtn lief um feinen 5lWunb. 

S)er Sllte fd^uttelte ben Sopf: „SRun, aber mcinetl)alb; 
üerfud^' einmal bein ®Iüdf!" 25 

„S)anf aud^, SSater!" fagte §aufe unb flieg ju feiner 
©d^lafftatt auf bem S3oben ; ^ier fc^te er fid^ auf bie 93ett= 
fante unb fann, toe^l^alb if)n bcnn fein SSater um Slfe 
SSoßcrtiS angerufen l)abc. (£r fannte \vt \tÄ\si^, \i^ x^sc^t 



26 $)er ©d^immelreiter 

oditjel^niälirige SKäbd^en mit bem bräunlid^cn fd^malcn Änt^ 
li^ unb ben bunflen 93rauen, bic über ben troligcn Slugen 
unb ber fd^malen SWafc ineinanberliefcn ; bod^ l^attc er no(^ 
faum ein SBort mit \f)x gefprodien; nun, toenn er ju bem 

6 alten ^ebe SSoßert^ ging, tPoUte er fie bod^ beffer barauf 
anfe^en, tva^ e^ mit bem SWäbc^en auf fid^ ijobt. Unb gleid^ 
je^t tPoUte er ge^en, bamit fein anberer if)m bie ©teUe abjage; 
e^ tpar ja faum nod) Slbenb. Unb fo jog er feine ©onntag^ 
jade unb feine beften ©tiefein an unb mad^te fid^ guten Ttutö 

10 auf ben SBeg. ^ 

— S)aig langgeftredfte §au^ beö ©eid^grafen toar burd^ 
feine I)o]^e SBerfte, befonberig buri^ ben l^öd^ften 95aum be^ 
S)orfeig, eine gewaltige Sfd^e, fd^on öon Weitem fid^tbar ; ber 
©rofeöater be^ je^igen, ber erfte J)eid)graf be^ ®efd^Ied^te8, 

lö ^attt in feiner Sugenb eine folc^e often ber ^au^tür I)ier 
gefegt; aber bie bcibcn erften Slnpflanjungen toaren ber* 
gangen, unb fo f)atte er an feinem ^od^geiti^morgen biefen 
britten Söaum gepflangt, ber nodE) je^t mit feiner immer mäd^^ 
tiger toerbenben Slätterfrone in bem ^ier unabläffigen SBinbe 

20 it)ie öon alten ß^tten raufd^te. 

Sllig nadE) einer SBeite ber lang aufgefd^offene §aufe bie 
!^oI)e 3Berfte I)inaufftieg, toeld^e an ben ©eiten mit SRüben 
unb Slof)( bcpflauät tpar, fa^ er broben bie 2odE)ter beö ^au^- 
tvixt^ neben ber niebrigen ^au^tür fielen. S^r einer ettoai^ 

25 ^agerer Slrm ^ing fdjiaff ^erab, bie anbere §anb fd^ien im 
SRüdEen nad^ bem Gifenring ju greifen, öon benen je einer ju 
beiben ©eiten ber Sür in ber 3Kaucr tuar, bamit, toer bor 
baö ^au^ ritt, fein 5ßferb baran befcftigcn fönne. 2)ie 2)ime 
fdE)ien üon bort iljre Singen über ben S)eid^ ^inau^ nad^ bem 



S)er ©d^immelreiter 27 

SReere ju l^aben, too an bem ftillen Slbenb bie ©onne eben 
in boig 3Baffer l^inabfanf unb sugleicf) ba^ bräunlid^e SKäbd^en 
mit il^rem legten ®cf)ein üergolbete. 

^ufe ftiefl tttoaä langfamer an ber 3Berfte \)inan unb 
badete bei fid^: „©o ift fie nid^t fo böfig!" bann njar er oben. 
„®uten ?lbenb aucf)!" fagte er ju i\)v tretenb ; „toonad^ gudCft 
bu benn mit beinen großen Stugen, Sungfcr Slfe ?" 

„^aä) bem," ertoiberte fie, „tooig l^icr aUe Slbenb t)or fid^ 
gel^t ; aber l^ier nicf)t aUe ?lbenb juft 5U fe^en ift. " ©ie liefe 
ben 3iing aui§ ber §anb fallen, bafe er flingenb gegen bie 10 
SRauer fcf)Iug. „SBoiS toiUft bu, §aufe §aien ?" frug fie. 

„SBaig bir l^offentlid^ nicf)t junjiber ift," fagte er. „S)ein 
SSater l^at feinen SIeinfnecf)t fortgejagt, ba badete id^ bei Sud^ 
in S)ienft." 

©ie liefe il^re SlidEe an it|m l^erunterlaufen : „S)u bift nod^ 10 
fo toa^ fcf)Ianferig, ^ufe!" fagte fie; „aber unig bienen itvd 
fefte Slugen beffer afö 5toei fefte Strme !" ©ie fal) i£)n babei 
faft büfter an ; aber ^aufe I)ielt i£)r tapfer ftanb. „©0 fomm," 
fuf)r fie fort ; „ber SBirt ift in ber ©tube, lafe unö I)ineingel)cn. " 

3lm anberen läge trat lebe.^aien mit feinem ©ol^ne in 20 
bo^ geräumige 3i"^"^cr bei§ S)eid^grafen ; bie SBänbe njaren 
mit glafurten Äad^eln befleibet, auf benen l)ier ein ©d^iff mit 
üoUen ©egeln ober ein Slnfer an einem Uferpla^, bort ein 
9Jinb, ba^ fauemb üor einem 95auernl)aufe lag, ben Sefc^auer 
Vergnügen fonnte; unterbrod[}en njar biefe baucrt)afte Xapck 25 
burd^ ein möcf)tigeö 2Banbbctt mit je^t jugefdEjobenen 2üren 
unb einen SBanbfd^ranf, ber burc^ feine beiben ©totürcn 
allerlei ^ßorjeHan^^ unb ©ilbcrgefcf)irr erbüdtcti tk%*, \x<t^^xx 



28 S)er @cf)immetretter 

ber Sfir jum anftofeenben $ßefet toav tjtnter einer ®Iaöfd^eibe 
eine l^oÜänbifcfie @d^tagul)r in bie 3Banb gelaffen. 

S)er ftarfe, ettoa^ fd^Iagflüffige ^auötoirt fafe am ©nbe be^ 
6Ianfflefcf)euerten 2;ifcf)ei§ im £e£)nftul)I auf feinem bunten 
ß SBoHenpoIfter. @r l^atte feine §änbe über bem 95aud^ gefal^ 
tet unb ftarrte au^ feinen runben Slugen befriebigt auf bo^ 
®erippe einer fetten @nte ; ®abel unb SÄeffer mieten bor il^m 
auf bem 2;eIIer. 

,f®nUn lag, ©cid^graf !" fagte §aicn, unb ber Slngerebetc 

10 bre£)te langfam Sopf unb Stugen ju x\)m t)in, „Sl^r feib e§, 

2;ebe ?" entgegnete er, unb ber Stimme ttjar bie üerjelirte fette 

@nte anju£)ören, „fe^t Sud^ ; eö ift ein gut ©tüdE bon Sud^ ju 

mir l^erüber !" 

„Scf) fomme, ©eid^graf," fagte lebe §aicn, inbem er fid^ 

15 auf bie an ber SBanb entlang taufenbe S3anf bem anberen im 

SBinfel gegenüberfc^te. „St)r l^abt SSerbrufe mit Surem ^Uin- 

tmä)t gel^abt unb feib mit meinem Sungen einig gettjorben, 

it)n an beffen ©teile jU fegen !" 

S)er S)eid^graf nidfte: „Sa, ja, 2;ebe; aber — toa^ meint 
20 S£)r mit SBerbrufe ? SBir 2Rarfd^leutc £)aben, ®ott troff unö, 
tva^ bagegen einjunetimen !'• unb er nat)m baö üor il^m Iie== 
genbe SKeffer unb ßopfte toie tiebfofcnb auf ba^ ®erippe ber 
armen @nte. „^a§ toav mein ßeiböogel," fegte er bel^aglid^ ' 
lad^enb t)inju ; „fie fra§ mir au^ ber §anb !" 
25 „Sd^ backte," fagte ber alte ^aien, ba^ Segte überljörenb, 
„ber Senget tjätte Sud^ Untieit im ©tau gemacht." 

„Un£)eil? Sa, lebe; freilid^ Unl)eit genug! S)cr bidfe 
9Kopi§braten I)atte bie S!älber nic^t gebörmt ; aber er lag boH* 
getrunfen auf bem §cuboben, unb ba^ SSiel)äeug fd^rie bie 



S)cr ©cf)immclrcitcr 29 

flanjc Stacht öor Surft, bafe ic^ bis äRittag nac^fc^tafcn mufetc, 
babei fonn bic S33irtfcf)aft nicf)t beftel^en !" 

„^txn, ©eid^flraf ; aber bafür ift feine ©efa^r bei meinem 
Sungen.'' 

^ufe ftanb, bie §änbe in ben ©eitentafd^en, am Sür* 
pfoften, l^atte ben Äo|)f im SRaden unb ftubicrtc an ben gen^ 
fterrat)men tl^m gegenüber. 

S)er ©eid^graf l^tte bie Stugen ju il^m gel^oben unb nicfte 
hinüber: „9?ein, nein, Sebe;*' unb er nicfte nun aucf) bem 
Sitten ju; „@uer §aufe toirb mir bie SRac^tru^' nicf)t Der* 10 
ftören ; ber ©cf)ulmeifter l^at'^ mir fd^on borbtm gejagt, ber 
fifet lieber öor ber SJed^entafel, aU üor einem &ia^ mit 
83rannttt)ein. " 

^ufe l^örte nicf)t auf biefen ßi^fP^u^r benn Slfe toar in 
bie ©tube getreten unb nal)m mit i£)rer leidsten §anb bie SJefte 10 
ber ©|)eifen bon bem 2;ifd^, i^n mit il^ren bunfeln Singen flüd^* 
tig ftreifenb. S)a fielen feine SlidEe aucf) auf fie. „Sei @ott," 
fprad^ er bei fi(^ f eiber, „fie fie{)t aud^ fo nid^t böfig an^ \" 

3)aö SKäbd^en toar l^inauögegangen : „Sl^r toiffet, Sebe," 
begann ber S)eicf)graf toieber, „unfer ^errgott l^at mir einen 20 
©ol^n tjerfagt !" 

„Sa, S)eid^graf; aber lafet @ud^ baä nid^t fränfen," ent^ 
gegnete ber anbere, „benn im britten ©liebe foll ber gamilien- 
öerftanb ja üerfc^Iei^en ; ©uer ©rofeüater, ha^ toiffen toir nod^ 
alte, tpar einer, ber iaä Sanb gefcf)ü^t f)at !" 25 

35er S)eid^graf, nad^ einigem Sefinnen, faf) fd^ier üerbugt 
au^ : „3Bie meint 3f)r baiS, Sebe ^aien ?" fagte er, unb fefete 
fid^ in feinem SeJ^nftuf)! auf; „id^ bin \a hoä) im britten 
©liebe!" 



30 S)er ©d^immelreiter 

„Sa fo ! SRid^t für ungut, ©cid^graf ; c^ flet)t nur fo bic 
SRebe !" Unb bcr Ijagere Zeit §aten fal) ben alten SBürben- 
träger mit tttoa^ boöl^aften Slugen an. 

S)er aber \pvad) unbefümmert : „3t)r ntü^t Sud^ bon alten 
ö 3Beibem bergteid^en Zox^dt nid^t auffd^nja^en laffen, 2:ebc 
^aien ; 3f)r fennt nur meine 2;od^ter nid^t, bie red^net mid^ 
felber breimat um unb um ! 3d^ toollt' nur fagen, @uer ^aufe 
toirb aufeer im gelbe aud^ l^ier in meiner ©tube mit geber 
ober SRed^enftift fo mand^eö (jrofitieren fönnen, toa^ x\)m nid^t 
10 fcfiaben toirb !" 

„Sa, ja, S)eicf)graf, ba^ toirb er; ba l^abt 3t)r böHig red^t!'' 
f agte ber alte §aien unb begann bann einige SSergünftigungen 
bei bem Sßietfontraft fid^ au^jubebingen, bie abenb^ üorl^er 
t)on feinem ©ol^ne nicf)t bebacf)t toaren. @o follte biefer aufeer 
15 feinen leinenen ^emben im ^erbft and) noä) aä)t 5ßaar looHene 
©trumpfe afe 3"flöbe feinet Sol^neg genießen; fo tooHtc er 
felbft il^n im grü^Iing ac^t 2;age bei ber eigenen Strbeit l^aben, 
unb tva^ bergleicf)en mel)r toar. ?lber ber ©eid^graf toar ju 
aUem toillig ; §aufe ^aien fd^ien il^m eben ber recf)te Steine 

« 

20 hted^t. 

„9?un, ®ott tröft^ bic^, Sunge," fagte ber 3«te, ba 

fie eben ba^ ^au^ berlaffen l^atten, „toenn ber bir bie SBelt 
Mar macfien foll!" 
Stber §aufe ertoiberte rul^ig: „Saff @r nur, SSatcr; eiS 
25 toirb fd^on aU^ toerben." 

Unb §aufe I)atte fo unred^t nid^t getiabt ; bie SBett, ober 
toaö it)m bie SBelt bebeutete, ttjurbe it)m flarer, je länger fein 
2lufentt)alt in biefem ^aufe bauerte ; üietleid^t um fo mel^r, 



S)er ©cf)immelreiter 31 

je tocntger i^m eine überlegene (Sinfid^t ju §ülfe jfam, unb je 
mel^r er auf feine eigene Kraft angetoiefen njar, mit ber er 
ficf) t)on jel^er bel^olfen l^atte. ©iner freilief) toar im ^ufe, 
für ben er nid^t ber red)te ju fein fd^ien ; baö njar ber ®xo^^ 
tm6)t Die 5ßeteriS, ein tücf)tiger ?trbeiter unb ein maulfertiger ö 
©efeHe. Sl^m toar ber träge, aber bumme unb ftämmige 
Sleinfned^t üon borl^in beffer nacf) feinem @inn getoefen, bem 
er ruf)ig bie lonne ^fer auf ben SRücfen i)attt laben unb 
ben er nad^ ^erjen^Iuft l^atte Iierumftofeen fönnen. S)em nod^ 
ftiHeren, aber il^n geiftig überragenben §aufe öermod^t^ er in lo 
fold^er SBeife nicf)t beijufommen ; er tjatte eine gar ju eigene 
ärt, il^n anjublidfen. Sro^bem berftanb er t^, ?trbeiten für 
i^n aiii^jufucfien, bie feinem nocf) nicf)t gefeftigten Körper l^ätten 
gefät)rlid^ njerben fönnen, unb ^auk, njenn ber ©ro^fned^t 
fagte : „S)a t)ätteft bu ben bidten SRife nur fe£)en foüen ; bem 10 
ging e^ t)on ber §anb !" fafete nad^ Kräften an unb brad^te 
e^, toenn au^ mit SKül^fal, bod^ ju Snbe. Sin ®IüdE toar eö 
für it)nr bafe Sße felbft ober burcf) il)ren SSater ba^ meiftenö 
abäufteUen toufete. 3Äan mag lüot)! fragen, toa^ mitunter 
ganj frembe SRenfd^en aneinanber binbet ; üielleid^t — fie 20 
toaren beibe geborene SRed^ner, unb ia^ 9KäbdE)en fonnte 
ü)xm Kameraben in ber groben 2lrbeit nicf)t öerberben fetien. 

S)er 3^Ml^öft jtoifd^en ®ro§= unb Kleinfned^t tourbe aud^ 
im 3Binter nid^t beffer, ate nad^ SKartini bie üerfd^iebenen 
S)eid^red^nungen jur SReöifion eingelaufen njaren. 25 

@ig toar an einem SÄaiabenb; aber eö toar SRoüember- 
toetter; öon brinnen im ^aufe I)örte man brausen l^intcrm 
3)cid^ bie Sranbung bonnern. „ §e, §auf e, " fagte ber ^au^i)cxx, 
„tomm l^erein ; nun magft bn tt^eifen, ob bu xt4:y£v^u\oxvxf^V 



82 J)er ©d^immelreiter 

„Unf SBccrt," entflegnetc biefer; — benn fo nennen ^ier 
bie ßeute il^re ^errfd^aft — „iä) foH aber erft beug Sungöiel) 
füttern !" 

„eife !" rief ber ©etcfigraf ; ,,too bift bu, Stte ! — ®e£) ju 
ö Die, unb fag' i£)m, er foüe beug Sunflüief) füttern ; ^aufe foH 
recfinen !" 

Unb Slfe eilte in ben ^taü unb ntad^te bem ©roßfned^t 
bie SefteHunfl, ber eben bamit befd^äftigt toax, ba^ über Za% 
flebraucf)te ^ferbegefd^irr toieber an feinen ^la^ ju l^ängen. 

10 Die 5ßeterig fd^Iug mit einer Srenfe gegen ben ©tänber, 
neben bem er ficf) befd^äftigte, ate toolle er fie furj unb Kein 
flauen: „^or ber Teufel ben Derflud^ten ©d^reiberfned^t !" 
— ©ie £)örte bie SBorte nod^, beöor fie bie ©talltür tpieber 
gefcf)Ioffen I)atte. 

15 „9?un ?" frug ber Stlte, afe fie in bie ^tubt trat. 

„Die tooüte e^ fd^on beforgen," fagte bie Sod^ter, ein tpenig 
fid^ bie Sippen beifeenb, unb fe^te fid^ §aufe gegenüber auf 
einen grobgefc^ni^ten §oIäftut)t, toie fie nod^ berjeit l^ier an 
2Binterabenben im §aufe felbft gemad^t lüurben. ©ie l^atte 

20 auö einem ®rf)ubfaften einen lüei^cn ©trumpf mit rotem 
SSogelmufter genommen, an bem fie nun toeitcrftridEte ; bie 
langbeinigen Kreaturen barauf modE)ten SReitjcr ober ©törcf)e 
bebeuten foüen. ^aufc fa§ it)r gegenüber, in feine SJed^nerei 
üertieft, ber S)eirf)graf felbft rul)te in feinem £et)nftuf)I unb 

25 blinäette fcf)täf rig nadE) §aufeig geber ; auf bem Jifrf) brannten, 
n)ie immer im S)eidE)grafenI)aufe, gloei Uufdljüttferjen, unb t)or 
ben beiben in J8Iei gefaxten genftern njaren üon au§en bie 
Säben Dorgefrf)tagen unb üon innen jugefdEjroben ; mod^te ber 
SBinb nun poltern, toie er tooüte. Witnnkt \)oh ^aufe feinen 



S)cr ©d^immelrciter 88 

Äopf t)on bcr SIrbcit unb blidCtc einen ÄugcnblidE naä) bcn 
SBogelftrümpfen ober nac^ bem fcf)malcn rul^igcn ®e[icl^t bed 
a^äbd^en^. 

S)a tat eig au^ bem Sel^nftul^I ))(d^(id^ einen lauten 
©d^nard^er, unb ein ©tief unb ein Säd^eln flog 5toifd^en ben ß 
beiben jungen 9Kenfcf)en I)in unb toieber; bann folgte au* 
mät)tid^ ein rul)igere^ Sltmen; man fonnte tt)oI)I ein toenig 
plaubem; ^aufe toufete nur nicf)t, toa^. ?lte fie aber baä 
©tridfjeug in bie $öl)e jog, unb bie SSöget fid^ nun in il)rer 
ganjen Sänge jeigten, flüfterte er über ben Sifd^ hinüber: lo 

^aSo Iiaft bu ba^ gelernt, Slfe ?" 

„SBaö gelernt ?" fragte baiS SRäbd^en jurüdL 

— „S)a^ SSogelftridEen ?" fagte ^aufc. 

„S)aö ? SSon Srien' 3ani§ brausen am S)eid^ ; fie fann 
allerlei ; fie toar borseiten einmal bei meinem ©rofeüater l^ier iß 
im ©ienft." 

„S)a toarft bu aber ttjol^l nod^ nid^t geboren ?" fagte ^ufe. 

„3d^ benf tt)oI)t nicf)t ; aber fie ift nod^ oft inig ^an^ 
grfommen." 

„^at benn bie bie SJögel gern ?" frug ^aufe ; „id^ meint', 20 
fie l^iett' eig nur mit Sa^cn !" 

@Ife fd^üttelte ben Siopf : „Sie jiet)t ja ßnten unb üerfauft fie; 
aber im üorigen grül)ia]^r, ate bu bcn Slngorer totgefi^Iagen 
l^atteft, finb il^r £)inten im ®ta\l bie 9iatten baäloi|dE)en gefom= 
men ; nun toiH fie fic^ Dorn am ^aufe einen anbern bauen. " 2ß 

^©0," fagte ^aufe unb jog einen leifen ^fiff burd^ bie 
3o]^ne, „baju l^at fie t)on ber ©eeft fid^ 2et)m unb Steine 
^crgefd^fe|)|)t ! Slber bann f ommt fie in ben Sinnentoeg ; — 
^ot fie benn Äoujeffion ?" ^ 



34 S)er ©d^immelreitcr 

„3Beife x^'niä)t," meinte @tte ; aber er l^atte baß le^te SBort 
fo laut gefprod^en, ba^ bcr S)eicf)9raf auö feinem ©d^Iummer 
aufful^r: „2Ba^ Äonjeffion?" frug er unb fal^ faft toilb öon 
einem ju bd anbern. „2Ba^ foH bie Äonjeffion ?" 

ß Site aber^ §aufe it)m bann bie Öac^e borgetragen l^atte, 

Hopfte er il)m lad^enb auf bie ©d^ulter: „@i toa^, ber Sin- 

nentoeg ift breit genug ; ®ott troff ben S)eicf)grafen, foHf er 

fid^ aud^ nod^ um bie ©ntenftäHe fümmern !" 

§aufe fiel e^ auf§ ^erj, ba^ er bie Sitte mit it)ren jungen 

10 @nten ben SRatten follte |)rei^gegeben tjaben, unb er liefe fid^ 
mit bem ©intoanb abfinben: „Slber unf SBeert,'' begann er 
tüieber, „t^ täV tdo\)l bem unb jenem ein f leiner 3^^^^^ 8^t 
unb toollet 3t)r i£)n nic^t felber greifen, fo jtüidEet ben ®eboE= 
mäd^tigten, ber auf bie S)eid^orbnung |)affen foU!" 

15 „2Bie, tva^ fagt ber Sunge ?" unb ber ©eid^graf fe^te fid^ 
t)oütnb^ auf, unb 6Ke liefe it)ren fünftlid^en ©trumpf ftnfen 
unb toanbte baß Oi)x I)inüber. 

„Sa, unf SSeert," ful)r §aufe fort, „3I)r l^abt bod^ fd^on 
bie grüt)Iingöfd^au getjalten ; aber tro^bem t)at ^eter Saufen 

20 auf feinem <SiM baß Unfraut aud^ nod^ tjeute nid^t gebuf d^t ; 
im ©ommer toerben bie ©tiegli^er ba toieber luftig um bie 
roten S)iftelblumen fpieten ! Unb bid^t baneben, id^ toeife nic^t, 
toem^^ gel)ört, ift an ber Slufeenfeite eine ganje SBiege in bem 
S)eid^ ; bei fc^ön SSetter liegt c^ immer bott t)on Keinen ^n* 

25 bern, bie fid^ barin toäljen ; aber — ®ott betoatir' unö t)or 
^od^toaffer !" 

S)ie Slugen be^ alten ©eid^grafen toaren immer gröfeer 
geiüorben. 

„Unb bann" — fagte §aufe toieber. 



©er ©d^immelrcitcr 85 

„833ag bann nod^, Sungc?" fragte ber SJeic^graf; „bift 
bu noc^ nic^t fertig ?" unb e^ Kang, ate fei ber SRebe feinet 
Äleittfned^tig it)m fcf)on jubiel getoorben. 

„Sa, bann, unf SBeert," f|)rac^ ^aufe toeiter; „Sl^r fennt 
bie bidfe SBoÜina, bie Soc^ter bom @et)oIImad)tigten ^rber^, 
bie immer il^re^ SSaterS $ßferbe auö ber genne l^olt, — toenn 
fie nur eben mit il^ren runben SBabcn auf ber alten gelben 
©tute fifet, p ]^o|)|) ? fo ge^t'^ aUemal fcf)räg an ber S)offie^ 
rung ben S)eid^ l^inan !" 

^ufe bemerlte erft je^t, bafe @Ife il^re Hugen Slugen auf 10 
i^n gerid^tet l^atte unb leife il^ren Äo|)f fd^üttelte. 

@r fd^toieg, aber ein gauftfd^Iag, ben ber 3ttte auf ben 
2:ifd^ tat, bröl^nte i^m in bie Dlireu ; „S)a foH ba^ SBetter 
breittf dalagen !" rief er, unb ^ufe erfcf)raf beinal)e über bie 
SBarenftimme, bie |)IöfeIidE) I)ier l^crborbracf) : „3"^ Srüd^e! 10 
SRotier' mir baiS bidfe SÄenfd^ jur 95rüd^e, ^aufc ! S)ie S)irne 
\)at mir im legten ©ommer brei junge @nten toeggefangen ! 
3a, ja, notier' nur," toicberI)oItc er, aU §aufe jögerte; „id^ 
glaub' fogar, fe toaren bier !" 

„©, SSater,'' fagte Slfe, „toar'^ nid^t bie Otter, bie bie 20 
@nten nal^m?" 

„®ne grofee Otter !" rief ber Stite fcf)naufcnb ; „toerb* bod^ 
bie bidfe SSoUina unb eine Otter auöeinanbcr fennen ! 9iein, 
nein, t)ier @nten, ^auf e. — 2lber toa^ bu im übrigen fd^toafeeft, 
ber ^err Oberbeid^graf unb id^, nad^bem toir jufammen in 25 
meinem ^aufe l^ier gefrüliftüdft tjatten, finb im grüt)ial)r an 
beinem Unfraut unb an beiner SBiege borbeigefatjren unb 
l^aben'ig bod^ nid^t feigen fönnen. 3I)r beibe aber," unb er 
nidftc ein J)aarmal bebeutfam gegen §au!e uub \^\xvtXvÄ{L^,. 



86 ©er ©c^immclrcitcr 

„bcmtct ®ott, ba^ S^r mcf)t S)eicf)graf fetb! 3^^^ klugen 

f)at man nur, unb mit l^unbcrt foH man feigen. 9iimm 

nur bic SRed^nungen über bie Sefttciung^arbeiten, ^ufc, unb 
fiel^ f tc nacf) ; bie Äerte red^nen oft ju üeberlid^. " 
Dann Iel)nte er fid^ njieber in feinen @tul)l jurfidE, rudfte 
ben fcf)toeren Körper ein (jaarmal unb überliefe ftd^ balb bem 
forgenlofen ©d^tummer. 

S)ergleic^en toieberl^olte fid^ an mand^em Stbenb. ^aufc 
l^atte fd^arfe 3lugen unb unterliefe e^ nicf)t, toenn fie beifammen 

10 fafeen, ba^ eine ober anbre bon fd^äblicf)em 2;un ober Unter- 
taffen in ©eid^fad^cn bem Stiten bor bie Singen ju rüdfen, unb 
ba bicfer fie nid^t immer fd^ticfeen fonnte, fo !am unöerfel^en^ 
ein lebl^afterer ®efd^äft^gang in bie SSertoaltung, unb bie, toeld^c 
frül^er im alten ©d^lenbrian f ortgcfünbigt l^atten unb jefet uner* 

Iß toartet it)re freölen ober faulen ginger geHo|)ft fütjlten, fallen 
fiel) untoiHig unb bertounbert um, tool)er bie ®d)läge benn 
gefommen feien. Unb Die, ber ®rofehted^t, fäumte nicf)t, 
möglicfift toeit bie Offenbarung ju Verbreiten unb baburi^ 
gegen §aufe unb feinen SSater, ber bod) bie 2Ritfcf)ulb tragen 

20 mufete, in biefen Steifen einen SBiberloiUen ju erregen ; bie 
anberen aber, toeld^e nid^t getroffen toaren, ober benen eö um 
bie ©ad^e felbft ju tun toar, ladeten unb l^atten il^re greube, 
bafe ber Sunge ben Stlten bod^ einmal cttvaS in Srab gebrad^t 
l^abe. „©d^ab' nur," fagten fie, „bafe ber SBengel nicf)t ben 

25 gehörigen Slei unter ben güfeen l^at; ba^ gäbe f|)äter fonft 
einmal toieber einen S)cid^grafen, tok borbem fie bageioefen 
finb ; aber bie Jjaar S)emat feinet Sitten, bic taten'18 benn bod^ 
nid^t !" 



©er ©d^immclrcitcr 87 

Ste im näd^ftcn ^rbft ber ^rr ?lmtmann unb Dberbcid^^ 
graf jur ©cficmung tarn, ^af) er ficf) ben alten Sebc JBoIfertö 
bon oben b\^ unten an, toäl^renb biefer il^n jum grül^ftüd 
nötigte. „SBal^rl^aftig, S)eid^graf,'' fagte er, „id) bacf)t'i8 mir 
fd^on, Sl^r feib in ber %at um ein ^Ibftieg Satire jünger getoor* 
ben ; ^\)x l^abt mir bie^mal mit aü euern SBorfd^Iägen toarm 
gemad^t ; toenn toir mit atlcbem nur ^eute fertig ttjcrben !" 

„SBirb frf)on, lüirb fd^on, geftrenger ^rr Dberbeicfigraf,*' 
ertoiberte ber Stite fcf)munjelnb ; „ber ©ani^braten ba toirb 
fd^on bie Äräfte ftärfen : ja, ®ott fei S)anf , ic^ bin nocf) aHe:^ 10 
jeit frifd^ unb munter !" @r fal^ fi(^ in ber ©tube um, ob 
aud^ nid^t etttja ^ufe um bie SBege fei; bann fe^te er in 
tüürbeboHer SRul^e nod^ l^inju : „@o Ijoffe id^ ju ®ott, nod^ 
meinei^ SCmte^ ein paax Satire in ©egen toartcn ju tonnen." 

„Unb barauf, lieber S)eicf|graf," ertoiberte fein SSorgefe^ter iä 
fid^ ertiebenb, „tooHen toir biefe^ &laä jufammen trinfen !" 

@He, bie boS grül^ftüdE befteHt Iiatte, ging eben, toäfirenb 
bie ®Iäfer aneinanber Hangen, mit teifem Sad^en au^ ber 
©tubentür. S)ann l^otte fie eine ©d^üffet 3lbfaII au^ ber 
Küd^e unb ging burd^ ben ©tau, um e^ üor ber Slufeentür 20 
bem fjeberöiel^ öorjutoerfen. Sm ©taH ftanb ^ank §aien 
unb ftedCte ben ^I|en, bie man ber argen* SBitterung toegen 
fd^on je^t l^atte l^eraufnetimen muffen, mit ber gurte §eu in 
i^re SRaufen. Sllig er aber ba^ SKöbd^en tommen faf|, ftie| er 
bie gurte auf ben ®runb. „9?u, Site !" fagte er. 25 

©ie blieb ftetien unb nidfte il|m ju : „Sa, ^aute ; aber eben 
t|ätteft bu brinnen fein muffen !" 

„SKeinft bu ? SBarum benn, Site ?" 

„S)er ^rr Dberbeid^graf l^at ben 3Bltt ftdt!bl\" i 



88 S)cr ©d^immelrcitcr 

— ,,S)en SBirt ? SBoiS tut ba^ mir ?" 

„SRcin, id^ mcin\ ben S)eicf)grafen I)at er gelobt!" @m 

buntteö 9iot flog über beug ®efidjt beö jungen aWenfd^en: 

„Scf) loeife too^I," jagte er, „tooI)in bu bamit fegein toiHft!" 

6 „2Berb' nur nid^t rot, §aufe ; bu toarft e^ ja bod^ etgent^ 

Itd^, ben ber Dberbeid^graf lobte !" 

^auk fat) fie mit falbem ßäd^etn an. „Slud^ bu bod^, 
eife!" fagte er. 

?lber fie f (Rüttelte ben Sopf : „SRein, ^aufe ; afe id^ allein 
10 ber Reifer toar, ba tourben toir nid^t gelobt. Scf) lann ja aud^ 
nur red^nen ; bu aber fiel)ft brausen alle§, toa^ ber ©eid^graf 
bod^ lootjl f eiber fel)en foHte ; bu t)aft micf) auögeftod^en !" 

ft^ä) ^aV ba^ nicf)t getooUt, bid^ am minbeften," fagte 
^uf e jagl^aft, unb er ftie§ ben Äopf einer ^u\) jur ©eite : 
15 „Äomm, SRotbunt, fri§ mir nicf)t bie gur!e auf, bu foHft ja 
aUeö I)aben !" 

„S)enf' nur nid^t, ba§ mir'^ leib tut, §aufe," fagte nad^ 
furjem ©innen ba^ SÄäbd^en ; „ba§ ift ja SÄanneöfad^e !" 

S)a ftredte ^au!e it)r ben Slrm entgegen : „@Ife, gib mir 
20 bie §anb barauf." 

©in tiefet SRot fc^ofe unter bie bunKen Srauen btS äßäb^ 
d^enö. „SBarum ?• 3d^ lüg' ja nic^t !" rief fie. 

^aufe tooUte anttoorten; aber fie toar fd^on jum ©tall 
l^inau^, unb er ftanb mit feiner gurfe in ber $anb unb f)örte 
25 nur, toie brausen bie ßnten unb ^üljuer um fie fd^natterten 
unb fräl^ten. 

©^ toar im Sanuar bon §aufei§ brittem ©ienftjal^re, afö 
ein SBinterfeft gel^alten toerben follte. „©^bofeln" nennen fie 



S)er ©d^immelrcttcr 39 

eg l^tcr. ©n ftänbtger groft l^atte beim 9iul)en ber Süftem 
tüinbc alle ®räben jtoifcfien ben Rennen mit einer feftcn ebenen 
SrtftaHflöd^e belegt, fo ba§ bie 5erfd^nittencn Sanbftüde nun 
eine loeite Salin für baä SBerfen ber fleinen mit 95Iei au^fle== 
goffenen ^olsfugetn bilbeten, toomit ba^ Qid erreid^t toerbcn ö 
foUte. 2;aflauig, tagein toe^te ein leidster SRorboft: aüe^ 
lüar fd^on in Drbnung; bie ©eeftleute in bem ju Dften 
über ber SÄarfd^ belegenen Äird^borf, bie im öorigen 3al)re 
gefiegt Ijatten, toaren jum SBettlampf geforbert unb l^atten 
angenommen; bon jeber ©eite toaren neun SSerfer aufge= lo 
fteHt ; aud^ ber Dbmann unb bie Sretler njaren getüäl^It. 3^ 
(enteren, bie bei ©treitfäÜen über einen ätoeifeltiaften 2Burf 
mitetnanber 5U öer^anbeln l^atten, tourben aüegeit fieute ge* 
ttommen, bie itjre ©ad^e xx\^ befte Sid^t ju rüdEen berftanben, 
am liebften S8urfcf)en, bie aufeer gefunbem SKenfc^enöerftanb is 
aud^ nod^ ein luftig SÄunbtoerf l^atten. S)aju gel)örte öor 
aUen Die ^eter^, ber ®ro^htecf)t be^ S)eid^grafen. „SEBerft 
nur loie bie 2;eufel,'' fagte er; „baä ©d^nja^en tu' id^ fd^on 
umfonft !" 

©iS tüar gegen 3lbenb bor bem ^efttag ; in ber SRebenftube 20 
bei§ Äird^fpieÖrugeiS broben auf ber ®eeft toar eine Slnjal)! 
öon ben SBerfem erfd^ienen, um über bie 2lufnat)me einiger 
jule^t nod^ Slngemelbeten ju befd^Iie^en. ^aufe ^aien lüar 
aud^ unter biefen ; er Iiatte erft nid)t tooHen, obfc^on er feiner 
tourfgeübten Slrme fid^ too£)I betoufet toar ; aber er fürd^tete 25 
burd^ Die $ßeterö, ber einen ©tjrenpoften in bem ©piet befleiß 
bete, jurüdCgetotefen ju toerben ; bie SRieberlage tooUte er fid^ 
f|)aren. SCber (£He tjatte it)m nod^ in ber elften ©tunbe ben 
©inn getoanbt: ^6r tt)irb')g nidf)t toageti, ^cmU," ^fsiCvs.^^ 

1 



40 S)er ©d^tmmelreiter 

gefagt ; „er tft ein Sagetötinerfol^n ; bein SSater f)at Sul) unb 
^ferb unb ift baju ber Müflfte SÄann im S)orf !" 

„3lber, toenn er^^ bennocf) fertig bringt?" 

©ie fat) il)n tjolb täd^elnb auö it)ren bunHen Slugen an. 
ö „Xann/* fagte fie, „foll er fid^ ben SÄunb tüifd^en, toenn er 
abenb^ mit feinet SBirtig 2;od^ter 5U tanjen benit!" — J)a 
l^atte §aufe i£)r mutig jugenicft. 

9?un ftanben bie jungen Seute, bie nod^ in bog <Spxd l^in- 
eintüoöten, frierenb unb fu^trampelnb bor bem Sird^fpielfrug 
10 unb fat)en nad^ ber ©pi^e be^ au^ gefeblöden gebauten Äird^* 
turm^ tjinauf, neben bem baö Srugl^au^ tag. S)e^ 5ßaftor§ 
2;auben, bie fid) im ©ommer auf ben gelbem be^ S)orfeg 
näl)rten, famen eben üon ben ^öfen unb ©dienern ber Säuern 
jurüdE, too fie fi(^ je^t il^re Sörner gefud^t ^atttn, unb Der* 
15 fd^tüanben unter ben ©d^inbeln be^ Surmö, l^inter toeld^en fie 
il)re SRefter tiatten ; im SBeften über bem ^af ftanb ein glü* 
^enbe^ 2lbenbrot 

„SBirb gut SBetter morgen!" fagte ber eine ber jungen 
SSurfc^en unb begann l^eftig auf unb ab ju toanbern; „aber 
20 falt ! falt !" Gin jtoeiter, afe er feine Saube met)r fliegen fa^, 
ging in ba^ §auig unb fteHte fid^ t)ord)enb neben bie Xüx ber 
©tube, au^ ber je^t ein lebtiafte^ S)urd^einanber==9ieben I)erau^= 
fc^oH ; aud^ be^ ©eic^grafen Sleinfnec^t toar neben it)n getreu 
ten. „^öx\ §aufe," fagte er ju biefem; „nun f (freien fie um 
25 bid^ !" unb beutlidE) t)örte man bon brinnen Die $ßeterg fnar^^ 
renbe ©timme: „Äleinfnec^te unb Sungen^ gel^ören nid)t baju!" 

„Äomm," flüfterte ber anbere unb fud^te ^aufe am SRodE- 
ärmel an bie ©tubentür ju gießen, „^ier fannft bu lernen, toic 
l^od^ fie bid^ tarieren !" 



Der ©c^intmelreitcr 41 

Slber ^u!e rife ftd^ to^ unb ging toicber bor bcuS ^au^ : 
,,©te l^ben uni8 mcf)t au^gef|)errt, bamit toir'^ l^ören f ollen l** 
rief er jurüA 

SSor bem ^aufe ftanb ber S)ritte ber ?lngentetbetcn. „^ä) 
fürd^t', mit mir l^at'ig einen ^afen," rief er il)m entgegen ; „iä) 
^aV faum ad^tjel^n Satire ; toenn fie nur ben Sauffcf)ein nid^t 
verlangen ! S)id^, ^aufe, toirb bein ®ro^ned)t fc^on Iierau^^ 
freteln !" 

„Sa, l^erauig!" brummte ^aufe unb fd^Ieubertc mit bem 
gufee einen ©tein über ben 3Beg ; „nur nicf)t l^inein !" 10 

2)cr £ärm in ber Stube tourbe [tarier; bann aHmätjUd^ 
trat eine ©tiHe ein; bie brausen £)örten toieber ben leifen 
SJorboft, ber ft^ oben an ber ^rcf)turmf|)ifee bra^. S)cr 
^ord^er trat toieber ju il^nen. „SBen Ijatten fie ba brinnen ?" 
frug ber 3ld^t}el)niät)rige. 15 

„S)en ba!" fagte jener unb toie^ auf §aufe; „Die $ßeter^ 
tüoHte it)n jum Sungen macf)en; aber alle fd^rien bagegen. 
,Unb fein SSater \)at SSiel^ unb Sanb,' fagte 3e§ Raufen. ,Sa, 
Sanb/ rief Die 5ßeter^, yhoS man auf breijcl)n Darren n)eg= 
fafjren fann ?' — 3"te^t fam Die ^enfen : ,@till ba !' fd[}rie 20 
er ; ,xd) toiH'i^ eud^ tcfjren ; fagt nur, toer ift ber erfte SWann 
im S)orf ?' S)a fd^toiegen fie erft unb fd^ienen fid^ ju befinnen ; 
bann fagte eine ©timme : ,S)aiS ift bod^ tooI)t ber ©eid^graf !' 
Unb alle anbern riefen: ,9?un ja; unfertl)alb ber S)ei(^graf !' 
— ,Unb njer ift benn ber S)eid^graf ?' rief Die ^enfen toieber ; 25 

^ber nun bebcnft eud^ red^t !' S)a begann einer Iciig ju 

ladien, unb bann toieber einer, bii§ jule^t nid^t^ in ber Stube 
toar, ate lauter Sad^en. ,9?un, fo ruft il^n,' fagte Die §cnfen ; 
,i^r tooHt bod^ nid^t ben S)eid^grafen t)0u bex Xüx \\x%xvV 



42 S)er ©c^immelreiter 

3d^ glaub', fie lad^en nod^ ; aber Die $ßeter^' ©timme toor 
nid^t me^r ju ^ören !" fd^Io^ ber Surfc^e feinen f8mä)t 

gaft in bemfelben Slugenblicfe tourbe brinnen im ^aufe bic 
©tubentür aufgeriffen, unb „^cmk ! §aufe ^aien l" rief e^ 
6 laut unb frö^Iic^ in bie falte 9?ad|t l^inauö. 

S)a ttabk §au!e in ba^ §au^ unb ^örte nid^t mel^r, toer 
benn ber ©eidigraf fei; toa^ in feinem Äopfe brütete, I|Qt 
inbeffen niemanb n)oI)I erfal)ren. 

%U er nad^ einer SBeile fid| bem ^aufe feiner ^err- 

10 fdiaft nal^te, fal) er @lf e brunten am §edE ber Sluffa^rt ftel^en ; 
baiö S)?onbtid()t fd^immerte über bie unermejslid^e toeipereifte 
SBeibefläd^e. „©te^ft bu I)ier, eife?" fragteer. 

©ie nidEte nur : „2Ba^ ift getoorben ?" fagte fie ; „l^at ti'^ 
getoagt ?" 
15 — „SBaöfoKf ernic^t? 

„SRun, unb ?" 

— „Sa, @Ife ; id^ barf e§ morgen bod^ t)erfud^en !'' 

„®ute 3laä)t, §aufe!" Unb fie lief flüchtig bie SBerfte 
i)inan unb öerfd^tüanb im ^aufe* 
20 Sangfam folgte er i^r. 

Sluf ber toeiten SBeibefläd^e, bie fid| ju Often an ber Sanb^ 
feite beö ©eid^eö entlang jog, fal) man am SWad^mittag barauf 
eine bunHe SÄenfd^enmaffe balb unbetoeglid^ ftiHe ftel^en, balb, 
nad^bem jtoeimal eine I)ötä^^^^ Äugel au^ berfelben über ben 
2ö burd^ bie 2;age^fonne je^t t)on SReif befreiten Söoben l^ingeflo^ 
gen toar, abtoärtiö t)on ben I)inter il^r liegenben langen unb 
niebrigen Rufern aßmä^Iic^ toeiterrüdEen ; bie 5ßarteien ber 
(Si^bofler in ber äRitte, umgeben t)on alt unb jung, tooig mit 



S)er ©d^immelrcitcr 48 

il^ncn, fei ci8 in jenen Käufern ober in benen broben auf ber 
®eeft SBol^nung ober SBerbleib l^atte ; bie älteren SÄänner in 
langen Siödenr bebäditig au^ furjen 5ßfeifen raud^enb, bie 
SBeiber in 2:üd^ern unb Sacfen, aud| ujo^l Äinber an btn 
^änben jiel^enb ober auf ben Slrmen tragenb, 2lu^ ben 
gefrorenen ®räben, Ujelc^e aUmäl^Iidi überfd^ritten tourben, 
funfeite burd^ bie fd^arfen ©d^ilffpi^en ber bleid^e ©d^ein ber 
SRad^mittagöfonne, e^ fror mäd|tig; aber ba^ ©piel ging 
unabläffig t)orn)ärt^, unb aUer Slugen Verfolgten immer tüic= 
ber bie fliegenbe Sugel ; benn an ii)x l^ing I)eute für baö ganjc 10 
3)orf bie (£^re beö 2;ageö. ©er Sretler ber 5ßarteien trug 
l^ier einen toeij^en, bei ben ©eeftleuten einen fd^toarjen ©tab 
mit eiferner ©pi^e ; too bie Sugel il^ren Sauf geenbet l^atte, 
tpurbe biefer, je nad^bem, unter fd^toeigenber Slnerfennung ober 
bem ^ol^ngelad^ter ber ©egen^artei, in ben gefrorenen Söoben 10 
eingefdilagen, unb Ujeffen Sugel juerft ba^ 3'^^ erreid^te, ber 
l^atte für feine 5ßartei ba^ ©piel getoonnen. 

®efprod|en tourbe bon aß ben äRenfd^en tpenig ; nur tpenn 
ein ^apitatourf gefd^al^, l^örte man tooI)I einen SRuf ber 
jungen SKänner ober SBeiber ; ober t)on ben 3llten einer nal^m 20 
feine $ßfeife au^ bem 9Wunb unb Hopfte bamit unter ein paar 
guten SBorten hm SBerfer auf bie ©d^ulter: „S)a^ toar ein 
3Burf, fagte ^^id^cirieö unb Ujarf fein SBcib auö ber Sufe !" 
ober: „@o toarf bein SSater aud^; ®ott troff i{)n in ber 
Stoigleit !" ober tva^ fie fonft für ®utc§ fagten. 25 

S3ei feinem erften SBurfe toar ba^ ®Iüd nid^t mit §aufe 
getoefen; ate er eben ben Slrm \)mtm au^fd^toang, um bie 
Äugel fortäufd^Ieubern, Ujar eine SBoIfe t)on ber ©onne fortge= 
jogen, bie fie öorl^in bebedEt I)atte, unb bie^e tra^ mit itjc^xxj. 



44 S)er ©djimmelreitcr 

bollen ©tral^I in feine Slugen ; ber SBurf tourbe ju furj, bic 
Sugel fiel auf einen ®ra6en unb blieb im SummeiS fteden. 

„&xlt xn6)t ! ®ilt nid^t ! ^aufe, nod^ einmal," riefen feine 
5ßartner. 
6 Slber ber Sretler ber ©eeftleute fprang bagegen auf : ,,2Ru6 
ujol^l gelten ; getüorfen ift getüorfen !" 

„Die ! Die 5ßeterö !'' fd^rie bie SKarfd^jugenb. „SBo ift 
Die? SBo, jum Teufel, ftedt er?" 

Slber er toar fd^on ba : „©d^reit nur nidit fo ! ©oH ^aufc 
10 n)o geflidEt tüerben ! 3d^ bac^t'^ mir fd^on." 

— „&f toa^ ! |)aufe mu§ nod^ einmal toerfen ; nun geig', 
ba§ bu ha^ SJZauI am redeten gledE ^aft!" 

„S)aiö ^aV iä) fd^on !" rief Die unb trat bem ©eeft-Sretler 
gegenüber unb rebete einen Raufen ©aHimat^iaö aufeinanber, 
lö Slber bie ©pi^en unb ©d^ärfen, bie fonft auö feinen SBorten 
büßten, Ujaren bie^mal nid^t babei. 3I)m jur ©eite ftanb ba^ 
SÄäbd^en mit ben SRätfelbrauen unb fa^ fdiarf au^ jornigen 
Singen auf il^n I)in; aber reben burfte fie nid^t; benn bie 
grauen l^atten leine ©timme in bem ©piel. ' 

20 „S)u leierft Unfinn," rief ber anbere Äretlef, ,,toeil bir ber 
©inn nic^t bienen !ann ! ©onne, SÄonb unb Steint finb für 
uniö alle gleid^ unb aUegeit am §immel ; ber 3Burf toar unge^ 
fdtjidt, unb alle ungefd^idEten SBürfe gelten !" 

©0 rebeten fie nod^ eine 3BeiIe gegen einanber; aber io^ 
25 Snbe Ujar, ba^ nad^ Söefd^eib be^ Dbmann^ §au!e feinen 
SBurf nid^t n)iebert)oIcn burfte. 

,,SSortt)ärt^!" riefen bic ©eeftleute, unb il)r Äretler jog 
ben fc^Ujaräen ©tab au^ bem Söoben, unb ber 3Berfer trat 
auf feinen SRummer^SRuf bort an unb fd^Ieuberte bic Äugel 



S)cr ©d)tmme(reiter 46 

Domärtö. Site ber ©roj^fned^t bcö ©cid^grafen bem SBurfe 
jufel^en tooHte, l^attc er an @Ife SBottertö borbeimüffcn : 
„SBem juliebe liefecft bu l^eut beuten SSerftanb ju ^aufe ?" 
raunte fie i^m ju. 

2)a fa^ er fie faft grimmig an, unb aUer ©pa^ ujar au^ 5 
[einem breiten ©efic^te berfd^ujunben. ^S)ir jUlieb !" fagte er ; 
^benn bu ^aft beinen aud^ bergeffen." 

„&tf) nur; id^ !enne bid|, Die $ßeter^!" ertpiberte ba^ 
SRäbd^en fid^ f)0(i) aufrid^tenb ; er aber fe^rte ben Äopf ab 
unb tat, ate ^abe er ba^ nid|t gehört. lo 

Unb ba^ ©piel unb ber fd^ttjarje unb ber Ujei^e ©tab 
gingen tpeiter. Site ^ufe tpieber am 3Burf mar, flog feine 
Äugel fd^on fo tpeit, ba§ bo^ Qidf bie grofee Ujei^gefalfte 
Spönne, Har in ©id^t fam. @r Ujar je^t ein fefter junger Seri, 
unb SKat^ematif unb SBurffunft ^atte er täglid^ tt)ä{)renb feiner is 
Snabeuäeit getrieben, „Dl^o, §aufe !" rief e^ aug bem |)aufen; 
„bo^ ttjar ja, ate l^abe ber ©rjengel 9D?id|aeI felbft geworfen !" 
(£ine alte grau mit Andren unb Söranntttjein brängte fid^ burd^ 
ben Raufen ju il^m ; fie fdienf te ein ®Ia§ boU unb bot eö i^m : 
„Äomm," fagte fie, „toir tPoUen un^ Vertragen: ba§ I)eut ift 20 
bcffer, ate ba bu mir bie Sa^e totfdjlugft !" Site er fie anfal^, 
erfannte er, baJ5 e^ 2;rien^ San§ tpar. „Sd^ ban!' bir, Sllte," 
fagte er; „aber id^ trinf baiö nid^t." Gr griff in feine Safd^e 
mh brüdEte il^r ein frifd^geprägte^ SÄarfftüdE in bie §anb: 
„9?imm baö unb trinf fclber ba^ ®Ia^ aug, 2;rien'; fo l^aben 25 
toir unig vertragen !" 

„^aft red^t, §aufe V' erujiberte bie Sitte, inbcm fie feiner 
Slntoeifung folgte; „l^aftred^t; ba^ ift audtj beffer für ein 
olte^ aSeib, mie id^!" 



46 2)er ©djimmelreiter 

„SBie gel)t'^ mit beinen Snten ?" rief er i^r nod^ nad^, afö 
fie fid^ fcf)on mit i{)rem S!orbe fortmad^te ; aber fie fd^üttelte 
nur ben S!opf, o^ne fid^ umäutoenben, unb patfd^te mit i^ren 
alten §änben in bie Suft. „3l\ä)t§, nic^t^, §aufe; ba finb 

ö ju Diele Statten in euren ©räben ; ®ott tröft^ mid^ ; man mufe 
fid^ anberiö nät)ren !" Unb fomit brängte fie fid^ in ben SRen- 
fd^enl)aufen unb bot tüieber i\)xm ©c^nopö unb i^re ^onig- 
Indien an. 

S)ie ©onne Ujar enblid^ fd^on I)inter im S)eid^ l^inabge* 

10 fünf en ; ftatt it)rcr glimmte ein rotüioletter ©djimmer em|)or ; 
mitunter flogen fd^toarje Ärä^en vorüber unb toaren auf 
SlugenblidEe n)ie üergolbet ; e^ tourbe STbenb. STuf ben Rennen 
aber rüdEte ber bunfle 2)?enfd^entrupp nod^ immer toeiter t)on 
ben fd^toaräen fd^on fernliegenben Käufern nac§ ber 2;onne ju ; 

lö ein befonber^ tüchtiger SBurf mufete fie jc^t erreid^en fönnen. 
S)ie SRarfdileute toaren an ber 9ieil)e ; §au!e foßte Ujerfen. 

S)ie freibige Sonne äeid)nete fidf) toei^ in bem breiten Slbenb^ 
fd^attcn, ber je^t t)on bem S)eic§e über bie gläc^e fiel. „ J)ie 
h^erbet il^r unig bieigmat n)ol)l noc§ laffen !" rief einer öon ben 

20 ©eeftleuten ; benn e^ ging fd)arf t)cr ; fie toaren um minbe* 
ften^ ein l)alb Stieg gufe im SSorteil. 

S)ie Ijagere ©eftalt be^ benannten trat eben au^ ber SJJenge ; 
bie grauen Singen \äi)m au^ bem langen griefengefid^t t)orlDärtig 
nad^ ber Sonne ; in ber I)erabl)ängenben §anb lag bie ÄugeL 

25 „2)er SSogel ift bir tooljl ju grofe,'' ^örte er in biefem 
SlugenblidEe Die 5ßeter^ Änarrftimme bid^t t)or feinen DJiren : 
„foHen n)ir it)n um einen grauen Sopf tiertaufd^en ?" 

§au!e toanbte fid^ unb blidfte it)n mit feftcn Singen an : „3d^ 
toerfe für bie SKarfd^ !" fagte er. „SBoliin geljörft benn bu ?" 



S)er ©c^immelreitcr 47 

„^ä) benfe, aud^ bal^in; bu toirfft bod^ too^I für GIfc 
SSoHcrt^ !^ 

„Seifeit!" fd|rie ^ufe unb [teilte fic^ toieber in ^ßofitur. 
3lber Die brängte mit bem Sopf nod^ nät)er auf il^n ju. S)a 
))Iö^Iid^, bet)or noc^ §aufe felber ettpo^ bagegcn unternehmen 5 
!onnte, pacfte ben 3"i^i^inglic^en eine ^nb unb rife il)n rüd- 
toäxt^, bo!^ ber Surfd^e gegen feine lad^enben Äameraben 
taumelte. @^ h^ar feine gro^e ^anb geujefen, bie baö getan 
l^atte ; benn ofe §au!e flüd^tig ben Äo))f toanbte, fal) er neben 
fid^ ©Ife SSoIfertiö il)ren Strmel jured^tjupfen, unb bie bunfetn lo 
SBrouen ftanben if)r Ujie jornig in bem l^eij^en Slntli^. 

3)a flog eö Ujie eine ©tat)Ifraft in ^aufeg 2lrm ; er neigte 
fid^ ein toenig, er toiegte bie Sugel ein ))aarmal in ber ^nb ; 
bann l^olte er auö, unb eine Xobe^ftiUe toar auf beiben ©eiten ; 
alle Singen folgten ber ftiegenben Sugel, man l^örte it)r Saufen, i5 
n)ie fie bie Suft burd^fd^nitt ; ))Iö^Iid^, fd|on Ujeit t)om SBurf- 
pia% t)erbedEten fie bie glügel einer ®ilbermött)e, bie it)ren 
©d^rei auiSftojsenb, bom S)eid^ ^erüberfam; äugleid} aber 
l^örte man eö in ber gerne an bie 2;onne !Iatfd)en. „§urra 
für ^aufe!" riefen bie SRarfd^Ieute, unb lärmenb ging t^ 20 
burd^ bie SKenge: „§aufe! ^ufe §aien ^at ba^ ©piel 
gewonnen!" 

S)er aber, ba if)n aße bid^t umbrängten, l^atte fcittüärt^ 
nur nad^ einer ^nb gegriffen; aud^ ba fie Ujieber riefen: 
„S8a^ ftel^ft bu, §aufc ? 5Die Sugel liegt ja in ber Sonne !" 25 
nidEte er nur unb ging nid|t bon ber ©teile; erft aU er 
füllte, baJ5 fid| bie fleine §anb feft an bie feine fd^Io^, fagte 
er : „^f)x mögt fd^on red^t l^aben ; id^ glaube aud^, id^ ^aV 
getoonnenl'' 



48 3)cr ©d^immelreitcr 

S)ann ftrömte ber gange Xrupp jurüd, unb @Ife unb ^ufe 
tourben getrennt unb bon ber SÄenge auf bm SBeg jum Srugc 
fortgeriffen, ber an beig ©eid^grafen 3Berfte nad^ ber ®eeft 
l^inaufbog. §ier aber entfd^tüpften beibe bem ®ebränge, unb 

6 toä^renb Slfe auf il^re Sammer ging, ftanb ^aufe leinten bor 
ber ©talltür auf ber SBerfte unb fal^, toie ber bunHe äÄenfd^en* 
ttnpp allmät)tid^ nad| bort I)inauftt)anberte, too im Äird^fpiete^ 
trug ein 9iaum für bie ^^angenben bereit ftanb. S)a^ S)unfel 
breitete fid^ aHmä^Iid^ über bie toeite ®egenb ; ei tourbc immer 

10 ftiHer um i^n I)er, nur l^inter il)m im ©taUe regte fid^ ba^ 
SBie^ ; oben bon ber ®eeft ^er glaubte er fd|on ba^ 5ßfeifen 
ber Klarinetten auig bem Stuge ^u t)ernef)men. S)a l^örte er 
um bie (SdEe beö ^aufei^ ba^ 9?aufd|en eineig Äleibe^, unb f leine 
fefte ®d)ritte gingen ben ^u^fteig l^inab, ber burd^ bie Rennen 

16 nad| ber ®eeft l^inauffül)rte. 9?un fal) er aud^ im 2)dmmer 
bie ©eftalt ba^infd^reiten unb fal^, ba§ e§ @Ife toar ; fie ging 
aud| jum 2;an5e nad^ bem ^ug. S)a^ SÖIut fd^ofe il^m in ben 
§afö fjinauf ; follte er i^r nid^t nad^Iaufen unb mit il^r gelten ? 
Slber §au!e tüar fein §elb ben grauen gegenüber; mit biefer 

20 grage fid^ befd^äfrigenb blieb er ftefjen, bi^ fie im S)unfel 
feinem SölidE entfc^tounben toar. 

S)ann, alö bie ©efal^r fie einjul^olen t)orfiber toar, ging 
aud^ er benfetben 3Beg, bi^ er broben ben Ärug bei ber Äird^e 
erreid|t l^atte, unb ia^ ©d^toa^en unb ©d^reien ber t)or bem 

25 ^aufe unb auf bem gtur fid| ©rängewben unb ba^ ©d^riHen 
ber ©eigen unb Klarinetten betäubenb if)n umraufd^te. Un* 
bead^tet brüdEte er fid^ in ben „®ilbefaal" ; er toar nid^t gro^ 
unb fo t)oß, ba§ man !aum einen ©d^ritt toeit t)or fid^ t)in^ 
feigen fonnte. ©d^tüeigenb fteßtc er fid^ an ben 2;ür|)foften unb 



S)cr ©c^immclrcitcr 49 

bfirftc in boig unruhige ®eh)tmmcl ; bic SKenfd^cn f amen il^m 
toie 9?arrcn bor ; er l^atte auä) nid)t ju forgcn, ba§ jemanb 
nod^ an bcn Sam|)f bcö SRad^mittagiS badete, unb totx t)or 
einer ©tunbe erft ba^ ©piel gettjonnen ^atte ; jeber fa^ nur 
auf feine S)irne unb brel^te fic^ mit i^r im Ärei^ l^erum. s 
©eine Stugen fud|ten nur bie eine, unb enblid^ — bort ! Sie 
tanjte mit i^rem SBetter, bem jungen S)eid^get)oIImäd^tigten ; 
aber fd^on fa^ er fie nid^t me^r; nur anbere S)imen au^ 
SRarfd^ unb ®eeft, bie il^n nid^t !ümmerten. S)ann fd^nap))ten 
SBioIinen unb Klarinetten plö^Iid^ ai, unb ber S^anj toax ju lo 
©nbe ; aber gleid^ begann aud^ fd^on ein anberer. §aufe flog 
eS burd^ ben Äo))f, ob benn @Ife i^m aud^ SBort l^alten, ob 
fie nid^t mit Die ^ßeter^ i^m öorbeitanjen toerbe. gaft l^ätte 

er einen ©d^rei bei bem ®ebanfen auögeftofeen ; bann 

ja, toa^ tooHte er bann? 3lber fie fd^ien bei biefem 2;anje 10 
gar nid^t mitjul^alten, unb enblid^ ging aud^ ber ju Snbe, ünb 
ein anberer, ein ß^^itritt, ber tbm erft l^ier in bie SKobe ge* 
fommen toar, folgte. SBie rafenb fefete bie SKufif ein, bie 
jungen Serie ftürgten ju ben S)imen, bie 2id|ter an^ben 
3Bänben flirrten. §aufe redtte fid^ faft ben §ate au^, um bie 20 
lanjenben ju erlennen; unb bort, im britten ^ßaare, ba^ 
toar Die 5ßeterö; aber toer toar bie ^^änjerin? Sin breiter 
SKarfd^burfd^e ftanb t)or il^r unb bedtte il^r ©efid^t! S)od^ 
ber S^anj rafte toeiter, unb Die mit feiner 5ßartnerin bre{)te 
fid^ ^erau^; „SBoHina! SSoUina ^arberö!" rief §au!e faft 25 
laut unb feuf jte bann gleid^ Ujieber erleid^tert auf. 3lber Ujo 
blieb (Sße ? ^ttc fie feinen ^^änjer, ober {)atte fie alle au^= 
gefd^Iagen, toeil fie nid|t mit Die I)atte taugen tpoUen ? — 
Unb bic SWufif fe^te lieber ob, unb ein ueutt Xw.^\it%^\c^^ 



50 S)er ®rf)immelreiter 

aber tpteber \af) er (£Ife nid|t ! S)od^ bort tarn Die, no^ 
immer bie bicfe SSoHina in ben 2lrmen! „9?un, nun," jagte 
§aufe; „ba tüirb Sefe ^arberö mit feinen fünfunbätoanjig 
S)emat auc§ toof)I balb auf^ Sittenteil muffen ! — Slber too 

6 ift eife ?" 

@r öerlie^ feinen Xürpfoften nnb brängte fid^ ujeiter in ben 
©aal I)inein ; ba ftanb er plö^Iid^ t)or ifjr, bie mit einer älteren 
greunbin in einer Sde faJ5. „§aufe!" rief fie, mit il^rem 
fd^maten Slntlife ju i^m aufblidenb ; „bift bu {)ier ? ^ä) fa§ 

10 bid| boä) niä)t tanjen !" 

„^ä) tankte aud| nid^t," erujiberte er. 

— „SBei^Iialb nid^t, §au!e ?'* unb fid^ l^alb er^ebenb, fe^te 
fie Ijinju: „SBiUft bu mit mir tanjen? 3d^ ^ab' eö Die 
5ßeter^ nid^t gegönnt ; ber fommt nidfjt tpieber !" 

15 Slber §aufe machte feine Slnftalt: „Sd^ ban!e, @lfe," fagte 
er ; „id^ t)erfte^e ba^ nxä)t gut genug ; fie !önnten über bi^ 
lad^en ; unb bann ..." er ftodEte plö^lid^ unb fa^ fie nur au^ 
feinen grauen Slugen^erälic^ an, aU ob er'^ it)nen überlaffen 
muffe, ha^ übrige ju fagen. 

20 „SBa^ meinft bu, §auf e ?" frug fie leife. 

— ft^ä) mein\ @t!e, c^ fann ja bod^ ber 2;ag nid^t fd^öner 
für mid^ auöge^en, al^ er^^ fd^on getan ^at." 

„Sa," fagte fie, „bu I)aft ba§ ©piel getüonnen." 

„Slfe!" mafjute er faum l^örbar. 
25 S)a fd^Iug i^r eine ^eifee Sol^e in ba§ 2lngefid^t : „&tf) !" 
fagte fie; „toa^ tüiUft bu?" unb fd^lug bie 2lugen nieber. 

Site aber bie greunbin je^t t)on einem Surfdien jum ^^anjen 
fortgejogen Ujurbe, fagte §au!e lauter : „Sd^ badete, @lle, id^ 
^ätt' toa^ S3effereö getponnen !" 



S)er ©d^immelreiter 51 

^oä) ein paar 3lugcnbIidEe fud^ten i\)xt 3lugen auf bem 
JBoben; bann ^ob fte [ie langfam, unb ein Slicf, mit ber 
ftiHen Sraft i^reö SBefenö, traf in bie feinen, ber it)n tüie 
©ommerluft burdiftrömte. „Zu, tüie bir umö ^erj ift, §aufe!'' 
fprad^ fie ; „toir foHten unö tt)of)I fennen !" 

@tte tanjte an biefem Slbenb nid^t met)r, unb afö beibe bann 
nad^ §aufe gingen, l^atten fie fid^ §anb in §anb gefaxt ; au^ 
ber §immeföl^öt)e funfetten bie ©terne über ber fd)tt)eigenben 
SWarfd^ ; ein leidster Dftujinb tüti)tt unfe brad^te ftrenge Äälte ; 
bie beiben aber gingen, of)ne biet 2;üd^er unb Uml^ang, ba^in, 10 
ate fei eö plö^Iid^ grüfjling Sorben. 

^aufe i)attt fid^ auf ein S)ing befonnen, beffen paffenbe 
SSerttjenbung jttjar in ungeujiffer ß^^^^ft lag, mit bem er fid^ 
aber eine ftiHe geier ju bereiten gebad|te. ©ei^^alb ging er 
am näd^ften ©onntag in bie ©tabt jum alten ©olbfd^mieb is 
3tnberfcn unb befteHte einen ftarfen ©olbring. „©tredft ben 
ginger ^er, bamit n)ir meffen !" fagte ber Sllte unb fa^te if)m 
nad^ bem ©olbfinger. „3lnn,*' meinte er, „ber ift nid^t gar fo 
bidE, toie fie bei eud| Seuten fonft ju fein pflegen!" Slber 
^aufe fagte : „SWeffet lieber am fleinen ginger V* unb l^ielt 20 
il^m ben entgegen. 

S)er ®olbfd^mieb fab il^n cttoa^ t)erbu^t an; aber toa^ 
flimmerten if)n bie ©nfäHe ber jungen 95auernburfd^en : „S)a 
lüerben U)ir fd^on fo einen unter ben SJZäbdienringen f)aben!" 
fagte er, unb §aufe fd^ojs baö 95lut burdf) beibe 3Bangen. 25 
Slber ber Heine ®olbring pa^te auf feinen fleinen ginger, unb 
er nal^m i^n l^aftig unb beäaf)lte il)n mit blanfem ©ilber; 
bann ftedfte er i^n unter lankm |)er5tlo)j)\^xv, \xxCö ^^ ^ ^^ 



52 S)er ©djimmelreiter 

einen feierlid^en Slft begel)e, in bie SBeftentafd^e. 2)ort trug er 
if)n feitbem an jebem Za^t mit Unruhe unb boc^ mit ©totj, 
ate fei bie 3Beftentafd^e nur baju ba, um einen 9iing barin ju 
tragen. 

5 @r trug il^n fo über 3al)r unb Xag, ja ber 9Kng mufetc 
fogar au^ biefer nod| in eine neue 3Beftentafd^e ttjanbem ; bie 
Gelegenheit ju feiner ^Befreiung l^atte fid| nod^ immer nic^t 
ergeben tooHen. SBot)! tpar'i^ i{)m burd| bm Äopf geflogen, 
nur gerabenttjegö borjeinen 3Birt ^injutreten; fein SBater 

Lo ujar ja bod| aud^ ein ©ingefeffener ! Slber toenn er rul^iger 
Ujurbe, bann tou^te er tüot)!, ber alte S)eid|graf toürbc feinen 
Sleinlned^t aui^gelad^t fjaben. Unb fo lebten er unb beg S)eid^ 
grafen 2;od^ter nebeneinanber l^in ; aud^ fie in mäbd^enl^aftem 
©d^tüeigen, unb beibe bod^, ate ob fie aUgeit ^anb in ^nb 

16 gingen. 

@in Sal^r nad| jenem 3Binterf efttag I)atte de $ßeterg feinen 
©ienft gef ünbigt unb mit SßoHina ^arber^ ^od^jeit gemad^t ; 
§aufe I)attc rec^t get)a6t : ber STlte toar auf 2lltenteit gegangen, 
unb ftatt ber bidEen 2;od^ter ritt nun ber muntere ©d^njieger*' 

20 fol^n bie gelbe ©tute in bie genne, unb, toie eö t)ie§, rüdEnjärt^ 
aßjeit gegen ben 2)eid^ l^inan. §au!e toar ®ro^fned^t getoor- 
ben, unb ein jüngerer an feine ©teile getreten ; Ujol^l I)atte 
ber S)eid^graf it)n erft nid^t UJoHen aufrüdEen laffen. „Äleim 
fned^t ift beffer!" fjatte er gebrummt; „id^ braud^' il^n l^ier 

55 bei meinen Söüd^em!" 9lber SI!e t)atte if)m t)orge]^aIten : 
„bann get)t auc§ §au!e, Sßater!" S)a tüar bem STIten bange 
geujorben, unb §aufe toar jum ©ro^fned^t aufgerüdft, l^atte 
aber tro^ beffen nad^ toie t)or aud| an ber S)cid^graffd^aft mit^ 
geholfen. 



3)er ©d^immelreiter 68 

3laä) einem anbem Sal^r aber begann er gegen @(fe bat)on 
ju reben, fein SSater toerbe fümmerlid^, unb bie paar 3:age, 
bie ber SBirt i^n im ©ommer in beffen SBirtfd^aft laffe, täten'^ 
nnn nid^t me^r ; ber Sllte quäte fid^, er bürf e baig nid|t länger 
anfeilen. — Sig toar ein ©ommerabenb ; bie beiben ftanben im 5 
©ämmerfd^ein unter ber großen (gfd^e bor ber ^u^tür. S)a^ 
SKäbd^en faf) eine SBeile ftumm in bie QtotiQt be^ Säumet 
hinauf ; bann entgegnete fie : „3d^ l^ab'ö nid^t fagen UJoUen, 
^aufe ; id^ badete, bu tüürbeft felber too^I ba^ 9ied|te treffen.'' 

„Sd^ muJ5 bann fort au^ eurem ^ufe,'' fagte er, „unb 10 
fann nid^t toieberfommen. " 

©ie fd^toiegen eine SBeile unb fallen in baö Slbenbrot, ba^ 
brüben l^interm S)eid^e in bai8 SKeer t)erfan!. „S)u mu^t eö 
tüiffen," fagte fie; „id^ toar ^eut morgen nod^ bei beinem 
Sßater unb fanb i^n in feinem Se^nftu^I eingefd^Iaf en ; bie 10 
SReifefeber in ber ^nb, ba^ Siei^rett mit einer l^alben 3^^^^ 
nung lag t)or i^m auf bem 2ifd| ; — unb ba er ertoad^t toar 
unb mü^fam ein SSiertelftünbd^en mit mir ge))Iaubert l^atte, 
unb id^ nun gelten tooUte, ba ^ielt er mid^ fo angftboH an ber 
^b jurüdt, afe fürd^te er, eö fei jum lefetenmal ; aber ..." 20 

„SDSaö aber, @I!e ?" frug ^u!e, ba fie fortjufal^ren jögerte. 

©n paar 2:ränen rannen über bie SBangen beig SKäbd^en^. 
„^(S) badete nur an meinen SBater," fagte fie; „glaub' mir, 
e^ toirb il^n fd^ttjer anfommen, bid^ ju miffen." Unb afö ob 
fie JU bem SBorte fid^ ermannen muffe, fügte fie l^inju : „SWir 20 
ift eg oft, ate ob aud^ er auf feine Xotcnf ammer rufte. " 

^u!c anttoortete nid^t ; il^m Ujar eö plö^Iid^, al^ rül)re ftd^ 
ber 9Kng in feiner XafdEie ; aber nodfi beüor er feinen Unmut 
über biefe untoillfürfid^e Seben^reguufl uutet't^x^Äi ^^^oMv.^ A"»^ 



54 2)er ©djimmelreiter 

Slfe fort: „9?etn, jürn' nid^t, §aufe! Sti^ trau\ bu lüirft 
auc§ fo im^ nid^t t)erlaffen !" 

S)a ergriff er eifrig \\)xt §anb, unb fie entjog fie il^m nid^t. 
9?od| eine SBeile ftanben bie jungen SKenfd^en in bem finfen- 
6 ben S)unfel beieinanber, bi^ il^re §änbe au^einanberglitten, 
unb jebei^ feine SBege ging. — Sin SBinbftojs ful^r txnpox unb 
raufd^te burd^ bie ©fd^enblätter unb mad|te bie Säben Hop' 
pern, bie an ber Sßorberfeite beö §aufeö ttjaren ; aHmä^Iid^ o6er 
fam bie SRad^t, unb ©tille lag über ber ungeheueren ©bene. 

10 S)urd^ (Slfeö Qntun tüax §aufe bon bem alten S)eid^grafen 
feinet S)ienfteiö entlaffen toorben, obgleid} er il^m red^tjeitig 
nid^t gefünbigt t)atte, unb jh^ei neue S^ed^te haaren je^t im 
§aufe. — 3ioc§ ein paar SÄonate Ujeiter, bann ftarb Sebe 
§aien ; aber beöor er ftarb, rief er ben ©oI)n an feine Sagep 

15 ftatt: „©e^^ bid^ 5U mir, mein Sinb," fagte ber Stite mit 

matter ©timme, „bid^t ju mir! S)u braud^ft bid^ nid|t ju 

f ürd^ten ; »er bei mir ift, baö ift nur ber bunfte Sngel bes 

§errn, ber mid^ ju rufen !ommt." 

Unb ber erfd^ütterte ©ol^n fe^te fid^ bid^t an ba^ bunfti 

20 SSanbbett : „©pred^t 9Sater, toa^ SI)r nod^ ju fagen I)abt !' 

„Sa, mein ©oI)n, nod^ etttjaig," fagte ber Sllte unb ftredfti 

feine §änbe über baö S)edbett. „Sltig bu, nod| ein l^albei 

3unge, ju bem ©eid^grafen in S)ienft gingft, ba lag'^ ii 

beinem S!opf, ba^ felbft einmal ju Ujerben. S)a§ l^atte mid 

25 angeftedtt, unb id) badete aud^ allmäl^Iid^, bu feieft ber red^ti 
äRann baju. Slber bein ©rbe Ujar für fold^ ein 2lmt ju fleir 
— id^ l^abe n)äl)renb beiner ©ienftgeit tncCpp gelebt — id 
bad)f t^ ju t)erme^ren." 



S)er ©c^immelreiter 66 

^ufe faJ5te f)efrig feinet SSaterö §änbe, unb ber Sllte 
fud^te fic^ aufäurid^tcn, bafe er i{)n fef)en fönne. „3a, ja, 
mein @o{)n,'' fagte er, „bort in ber oberftcn ©d^ubtabe ber 
©d^atuße liegt bo^ S)ofnment. S)u tpeij^t, bie alte 2lntje 
SBol^Ierö l^at eine genne t)on fünf nnb einem l^atbcn S)emat ; 5 
aber fie tonnte mit bem SRietgelbe allein in i^rem hüpptU 
f)a\ttn Sllter nid^t mel^r burd^finben ; ba l^abe ic^ aHgeit um 
SKartini eine beftimmte ©umme, unb aud^ me^r, ujenn id^ eö 
l^atte, bem armen SKenfd^ gegeben; unb bafür \)at fie bie 

genne mir übertragen ; eö ift alleö gerid^tüd^ fertig. 10 

9?un liegt aud^ fie am 2;obe ; bie S!ranf^eit unferer SKarfd^en, 
ber Äreb^, l^at fie befallen; bu Ujirft nid|t me{)r ju jafilen 
braudien!" 

Sine 3SeiIe fd^Io^ er bie 3lugen ; bann fagte er nod^ : „G^ 
ift nid^t biet ; bod| l^aft bu mel^r bann, aU bu bei mir gettjo^nt 10 
toarft. 9D?ög' eö bir ju beinem ©rbenleben bienen !" 

Unter bm S)an!e^n)orten beö ©o^ne^ fd^Iief ber Sllte ein. 
®r tiatte nid^tö mel^r ju beforgen; unb fd^on nad| einigen 
Sagen ^atte ber bunfle @ngel beö §erm il^m feine Singen für 
immer jugebrüdft, unb ^ufe trat fein bäterlid^eö ©rbe an. 20 

2lm 2;age nad| bem Söegräbniö f am St!e in beffen 

^u^. „3)anf, ba§ bu eingudEft, @I!e !" rief §aufe if)r afe 
©rufe entgegen. 

Stber fie ertoiberte: „3d^ gudE^ nid^t ein; id^ toxU bei bir 
ein toenig Drbnung fd^affen, bamit bu orbentlid^ in beinem 25 
^ufc tool^nen fannft! 3)ein SSater ^at t)or feinen 3^^^^" 
unb Sitffen nid|t biet um fid^ gefef)en, unb aud^ ber Sob 
fc^afft SBirrfal; id^ toiü'^ bir toieber ein tüenig lebift 
mad^cn l" 



56 S)er ©djimmelreiter 

©r f al^ auö feinen grauen 3lugen t)oU SSertrouen auf fic l^n : 

„©0 fd^aff^ nur Drbnung !" fagte er ; „iä) f)cä)'^ anä) lieber." 

Unb bann begann fie auf juräumen : ha^ Siet^rett, bo& 

nod| balag, tpurbe abgeftäubt unb auf ben S3oben geto 

ö gen ; SReifefebem unb SÖIeiftift unb treibe forgf altig in einer 
©d^atuHen-Sc^ubtabe toeggefd^Ioffen ; bann tourbe bie junge 
S)ienftmagb jur §ilfe l^ereingerufen, unb mit i^r bo^ ®erätc 
ber ganjen ©tube in eine anbere unb beffere Stellung ge* 
brad^t, fo ba^ ei^ anfd^ien, afö fei biefelbe nun l^eHer unb grö* 

10 |er getüorben. Säd^elnb fagte @tfe: „S)ag fönnen nur toir 

grauen !" unb §au!e, tro^ feiner S^rauer um ben SSater, l^atte 

mit glüdEIid^en Slugen jugefe^en; aud^ Ujol)! felber, too e^ 

nötig tüar, gel^olfen. 

Unb afe gegen bie Dämmerung — eö toar ju Slnfang be^ 

15 ©eptemberi^ — aßeö h^ar, toie fie eö für if)n tooßte, fafete fie 
feine §anb unb nidfte il^m mit i^ren bunMn Slugen ju : „9?un 
!omm unb i^ bei unö jU Slbenb : benn meinem SSater ^ab' 
id^^ö öerfpred^en muffen, bic§ mitjubringen ; toenn bn bann 
]^eimgel)ft, fannft bu rufjig in bein §auö treten !" 

20 2lte fie bann in bie geräumige 3BoI)nftube beö S)eid^grafen 
traten, n)o bei öerfd^Ioffenen Säben fd|on bie beiben Sid^ter 
auf bem S^ifd^e brannten, tt)oIIte biefer auö feinem Sel^nftul^I 
in bie §ö{)e, aber mit feinem fd^tüeren Körper jurüdEfinfenb, 
rief er nur feinem früf)eren Äned^t entgegen : „9?ed|t, rcd^t, 

25 §aufe, ba'^ bu beine alten greunbe auffud^ft! Äomm nur 
näl)er, immer nätjer !" Unb ate §aufe an feinen ©tul^I ge^ 
treten Ujar, fafete er beffen §anb mit feinen beiben runben 
Rauben: „SRun, nun, mein Sunge," fagte er, „fei nur rul^ig 
je^t ; benn fterben muffen tüir alte, unb bein 9Sater toar feiner 



3)cr ©d^immetrcitcr 57 

öon ben ©d^tcd^tftcn ! — Slbcr GUe, nun forg', ba^ bu bcn 
Sraten auf bcn %i\ä) friegft ; tüir muffen unö ftärtcn ! @^ 
gibt Dict Slrbett für unö, §aufc! S)ic ^rbftfd^au ift in 
Slnmarfd^; 3)cid^^ unb ©ictrec^nungen \)au§f)oä)'j bcr ncu^ 
lid^e S)eici^fci^abcn am 3Bcftcrfoog — id^ tüei^ nid^t, mo mir 5 
ber Sopf ftel)t: aber beiner, gotttob, ift um ein gut @tüd 
jünger ; bu bift ein braöer Sunge, ^ufe l*" 

Unb nad^ biefer langen SRebe, toomit ber 3ttte fein ganje^ 
^rj bargetegt I)atte, fieJ5 er fid^ in feinen ®tul|t jurüdEfaQen 
unb btinjette felinfüd^tig nad^ ber 3;ür, burd^ toetd^e Glfe eben lo 
mit ber SBratenfd^üffel I)ereintrat ^ufe ftanb täd^etnb neben 
if)m. ,,9?un fe|' bid^," fagte ber S)eid^graf, „bamit toir nid^t 
unnötig Sdt öerfpiQen ; fatt fd^metft baö nid^t \" 

Unb ^ufe fe|te fid^; e^ fd^ien il|m ©etbftöerftanb, bic 
arbeit üon (&Ü^ SSater mitjutun. Unb alö bie ^rbftfd^au 15 
bann gefommen toar, unb ein paar SRonbe mel|r inö 3al)r 
gingen, ba I)attc er freitid^ aud^ ben beften 2^eit baran getan. 

3)er @rjal)ter I|iett inne unb bfidfte um fid^. ©n SRötoen^ 
fd^rei toar gegen ha^ g^nfter gefc^Iagen, unb brausen t)om 
^auigftur auö tourbc ein Xrampeln {)örbar, oi^ ob einer ben 20 
Slei Don feinen fd^toeren ©tiefetn abtrete. 

S)eid^graf unb ®et)oIImäd^tigte toanbten bie Äöpfe gegen 
bie ©tubentür. „3&a^ ift?" rief ber erftete. 

©n ftarfer SKann, ben ©übtoefter auf bem Äopf, toar ein* 
getreten, ^^n:," fagte er, „toir bcibe l^aben eig gefeiten, 25 
^n^ SWidfete unb id^: ber ©d^immelreiter I)at fid^ in ben 
SBrud^ geftürjt!" 

wSBo fa^t if)r ba^ ?" fragte ber S)eid^ftta^. 



58 S)er St^immelreiter 

— „a^ ift ja nur bie eine SBel^te ; in Sonfen^ gcnne, too 
ber ^aufe==^iemfioog beginnt." 

,,@al)t il|r'^ nur einmal ?" 

— ,,9?ur einmal ; t^ toat and) nur toie ©d^atten ; aber e§ 
ö braud^t brum nii^t ba^ erfte SKat getüefen ju fein." 

®er ©eid^graf tpar aufgeftanben. „©ie tüoQen entfd^ut 
bigen," fagteer, fid^ ju mir tüenbenb, ,,tüir muffen brausen 
nad)fef|en, tüo i>a§ Unf|ei( fjintpiH !" S)ann ging er mit bem 
S3oten jur %nv l^inau^; aber anä) bie übrige ©efeüfd^aft 

10 brad^ auf unb folgte if|m. 

3d^ blieb mit bem ©(^ullefirer allein in bem großen oben 
3immer ; burd^ bie unterfangenen gcnfter, \vdä)t nun nid^t 
mef|r burd^ bie 9tüdEen ber baüor fi^enben ®äfte öerbedEt towc^ 
ben, faf) man frei l^inau^, unb n^ie ber ©türm bie buniten 

15 SBolfen über ben ^immel jagte. S)er 2llte faß nod^ auf feinem 
^la^e, ein überlegene^, faft mitleibigeig Säd)eln auf feinen 
Si^3^3en. „(£ig ift l^ier ju leer gen^orben/' fagte er; „barf id^ 
©ie JU mir auf mein 3^"^^^^^!^ l^^^" ? Sd^ n^o^ne l^ier im 
^aufe ; unb glauben ©ie mir, id^ fenne bie SBetter l^ier am 

20 ®eid^ ; für unig ift nid^tig ju fürd^ten." 

^ä) naijm ba^ banfcnb an ; benn aud) mid^ toollte I|ier ju 
früftcln anfangen, unb n^ir fticgen unter SWitnaI)me eine^ 
fiidjte^ bie ©ticgcn ju einer ©iebclftube l^inauf, bie jtoar 
gleidjfalli^ gegen SBJcftcn l^inauglag, beren genfter aber je^t 

25 mit bunflen SBoHtep^jid^en üerl^angen n^aren. 3n einem 
S3üd)erregal fal) id) eine fleine Sibliotl^ef, baneben bie ^or* 
träte äioeier alter ^rofefforcn; üor einem 2^ifd)e ftanb ein 
großer Cftrentel^nftuljl. „SWadjen ©ie fid)'^ bequem !" fagte 
mein freunblid^er SBirt unb toarf einige Sorf in ben nod^ 



3)er ©d^immelreitcr 69 

gtimmenbcn Ifeinen Dfen, bcr oben üon einem S3Ied^feffet 
gefrönt xvav. „9?ur nod) ein SBeili^en ! ©r tüirb ba(b faufen ; 
bann brau' iä) unö ein ®Iä^d)en ©rog ; ba^ I)ält ©ie munter !" 
„S)effen bebarf eö nic^t,'' fagte ic^; „id^ tperb' nid^t fc^Iöf^ 
rig, toenn id) Stiren ^aufe auf feinem Sebenötoeg begleite l*" ß 

— „SKeinen ®ie ?" unb er nidtte mit feinen fiugen Singen 
ju mir I)erüber, nad^bem id) befjaglid^ in feinem^ SeI)nftuI)I 

untergebracht tüar. „9?un, tüo blieben n^ir benn ? 3a, 

ja ; id^ toeiJ5 fd)on ! 3llfo : 

^aufe l)attc fein t)öterlid)e^ 6rbe angetreten, unb ba bic lo 
alte Slntje SBof)lcrö aud^ il)rem Seiben erlegen tpar, fo t)atte 
bercn ^^nnc e^ t)crmel|rt. Slbcr feit bem 3^obe, ober rid^tiger, 
feit ben legten SBorten feinei^ SSater^ toar in i^m ettoa^ auf* 
getoad^fen, beffen Seim er fd)on feit feiner Snabeuäeit in fid^ 
getragen l)atte ; er toiebertjolte e^ fid^ mel^r aU ju oft, er fei i5 
ber redete 9Kann, hjenn'^ einen neuen S)eid)grafen geben 
muffe. S)ai^ toar t^ : fein SSater, ber e^ üerftel^en mußte, ber 
ja ber Rügfte 9Kann im S)orf getoefcn toar, I|atte il)m bicfe^ 
SBort njie eine le|te ®abe feinem @rbe beigelegt ; bie SBol^ler^^ 
jc^e 5^nne, bie er il|m aud^ öerbanfte, foUte ben erften 2^ritt= 20 
ftein ju biefer §öl)e bilben ! S)enn, freilid^, aud^ mit bicfcr 
— ein S)eid^graf mußte nod^ einen anbern ©runbbefi^ auf* 

toeifen fönnen ! Slber fein Sßater l^atte fidt) einfame 

Saläre tnopp bel)olfen, unb mit bcm, tva^ er fid^ entjogcn 
\jatt^f toax er be^ neuen S3efi^eö §err gcn^orben ; ba^ f onntc 25 
er aud^, er f onnte nod^ mel^r ; benn feinet SSater^g Sraft n^ar 
fd|on Derbroud^t gehjefen, er aber fonntc nod^ jal^rclang bie 

fd^toerfte Slrbeit tun ! S^^eilid^, n^enn er e^ baburd^ 

uoä) biefer ©eite ^in erjtoang, bur^ bie ®ä^<wi\^u >5xfe 



60 3)cr ©d^immelreitcr 

©pifeen, bie er ber Sßemattung feinet alten ©icnftl^erm jugc* 
fe^t f)aü^f tvax if|m eben feine greunbfd)aft im ©orf juttjegc 
gebrad^t tüorben, unb Die 5ßeterö, fein atter SBiberfad^er, 
Iiatte jüngftfiin eine 6rbfd)aft getan unb begann ein too^t 

ö I)abenber 9Kann ju hjerben ! Gine SReifie t)on (Sefid^tern ging 
Dor feinem innem Süd vorüber, unb fie fafjen il)n aüe mit 
böfen Slugen an ; ba fafete il^n ein ©roß gegen biefe 3Ren* 
fd^en, er ftrerfte bie Slrme auig, aU griffe er nad^ i{)nen ; benn 
fie njoHten if|n üom Slmte bräitgen, ju bem bon allen nur er 

10 berufen tüar. — Unb bie ®ebanf en liefen ifin nid)t ; fie tüaren 
immer tüieber ba, unb fo toud^fen in feinem jungen ^erjen 
neben ber Gfirenl^aftigfeit unb Siebe aud^ bie @t|rfud^t unb 
ber ^aJ5. Slber biefe beiben öerfd^Iofe er tief in feinem 
3nnern; felbft ©Ife af)nk mä)tö ba'oon. 

15 — Slfö ba^ neue 3af|r gefommen hjar, gab t^ eine §od^ 
jeit: bie Sraut hjar eine Sßertüanbte t)on ben ^aienö, unb 
§aufe unb GÖe hjaren beibe bort getabene ®äfte ; ja, bd bem 
^od^jeiteffen traf e^ fid) burd^ ba§ 51uigbleiben eineig häl)eren 
Sßertpanbten, ba^ fie i^re ^lä^e nebeneinanber fanben. 9?ur 

20 ein Säd^eln, bai^ über beiber Slntti^ glitt, öerriet ifjre greube 
barüber. Slber Glfe faß l^eute teilnafimloj^ in bem ©eräufd^e 
be^ 5ßtaubernö unb ©läferflirrenö. 
„gefjlt bir tttoaS ?" fragte .^aufe. 
— „Of eigentlid) nid^tö ; e^ finb mir nur ju üiete 3Äen^ 

26 fc^en I)ier." 

„Slber bu fiefjft fo traurig au^ !" 
Sie fd^üttelte ben Äo^jf ; bann fprad)en fie toieber nid^t 
®a ftieg eö über il^r ©d^tocigen toie Siferfud^t in il^m auf, 
unb f|eim(id^ unter bem überfjängenben 3^ifd^tud^ ergriff er 



S)cr ©d^imtnelrcitcr 61 

il^rc ^nb ; aber [ic jucftc nid^t, fic fd^Ioj^ fid^ toic üertraucnö^ 
t)oU um feine, ^ttt ein ®efü^l bcr SSerlaffen^it fie befallen, 
ba il^re Slugen täglid^ auf ber Iiinfälligen Oeftalt be^ SSaterö 
I)af ten muj^ten ? — ^Kuif e badete md)t baran, fic^ fo ju fragen, 
aber il)m ftanb ber 3ltem ftiQ, afe er jefet feinen Oolbring au^ 
ber Safd^e jog. „Säj^t bu il)n fitjen?" fragte er jittemb, 
toäl)renb er ben 9Kng auf ben ®olbfingcr ber fd^malen ^nb 
fc^ob. 

®egenüber am 3;ifd^e faJ5 bie grau ^aftorin; fie legte 
<)Iö|lid^ il)re ®abel ^in unb tüanbte fid^ ju ilirem SWad^bar: 10 
,3Rein ®ott, baiS 3»äbd^en !" rief fie ; Jie tüirb ja totenblaß !*- 
Slber bog 93Iut felirte f^on jurüd in ©tfe« 3lntlife. ,,Sannft 
bu tüarten, ^oufe ?" fragte [ie leife. 

S)er finge griefe befann fid^ bod^ nod^ ein paar Slugenbtidfe. 
„Stuf too^ ?" fagte er bann. 10 

— „S)u toeißt baig tüoI)I; id) bxanci) bvc'§ m6)t ju fagen." 
,,S)u ^aft red^t," fagte er; „\a GIfe, id^ fann tüarten — 
tpenn'ö nur ein menfd^tic^ 3lbfel)en \)ai l"" 

„O &ottf iä) \üxä)t\ ein nal^eö ! ©pric^ nid)t fo, ^ufe ; 
bu fpric^ft üon meinet Sßaterö 3;ob l*" Sie legte bie anbere 20 
^nb auf ilire Sruft: „93i^ baf|in," fagte [ie, „trag' id^ ben 
®oIbring I)ier; bu foQft nid^t fürd^ten, bajj bu bei meiner 
Sebjeit il)n jurüdfbefommft 1" 

®a läd^elten fie beibc, unb il|re ^nbe preßten fid^ inein= 
onber, baß bei anberer ®elegenf|eit bo^ 9Käbd^en tüof|I (aut 25 
oufgefd^rien \)txttc. 

!Die grau ^aftorin Iiatte inbeffen unabföffig nad^ GIfeg 
äugen l^ingefe^en, bie jefet unter bem ©pi^enftrid^ be^ gotb^ 
brofatenctt Ääppd^em^ »ie in bunflem %t\xtx \>xax\xy)ytu. "Äix 



62 S)er ©d)immclrettcr 

bem junefimenben ©etöfe am 3:ifd)e aber Iiattc ftc nx6)tö bcr* 
ftanben ; aud^ an ifiren 9?ad^0ar tpanbte fte fid^ nid^t toieber; 
benn f cimenbe (£f)en — unb um eine fold^e fd^icn eö it|r [t^ 
benn bod^ l^ler ju fianbeln — fd^on um bt^ baneben f cimen^ 
5 ben ^^rau^jfennig^ für if)ren 9Wann, ben 5ßaftor, pflegte ftc 
ntd^t ju ftören. 

Slfeö SSora^nung tuar in ©rfüKung gegangen ; eine^ 3Kor* 
gen^ nad) Dftern f)attt man ben S)eid^grafen 2;ebe SSoIfertS 
tot in feinem S3ett gefunben; man fafi^j^ an feinem 2lntli|, 

10 ein rul^ige^ ®nbe tpar barauf gefd)rie6en. Sr I)atte aud^ 
me^rfad) in ben legten SWonben Seben^überbrufe geäußert; 
fein Sei6geridE)t, ber Dfenbraten, felbft feine Guten I)atten i^m 
nid^t mefir fd)meden njoöen. 

Unb nun gab eig eine grofee fieid^e im S)orf. S)roben auf 

15 ber ®eeft auf bem Segräbni^^jta^ um bie ^rd^e toar ^n 
SBeften eine mit @d)miebegitter umfjegte ©rabftätte; ein 
breiter blauer ©rabftein ftanb je^t aufgef)oben gegen eine 
2^rauerefd^e, auf n^eld^em ba^ S3ilb be^ 2!obeö mit ftarf 
gejal^nten ^efern au^gef)auen tpar; barunter in großen 

20 SBud^ftaben: 

2)at iä bc 2)ot, bc aUcnS fritt, 
Jiimmt Äunft un SBctcnfc^op bi mit; 
^e !lo!e äRann i§ nu t)erg&n 
©Ott gäro cm fclif Upcrftdn. 

26 ©^ n^ar bie Segröbni^ftätte be^ frül^eren S)eid^grafen 
aSoIfert S^ebfen ; nun tpar eine frifd)e ®rube gegraben, tootiin* 
ein beffen @o{)n, ber je^t öerftorbene S)eid)graf Zcbt Sßotfert^, 
begraben iperben folfte. Unb f^on fam unten au^ ber SKarfd^ 



S)cr ©d^immclrcitcr 68 

bcr Scid^cnjug I)cran, eine SKcnge SBagen au^ aQen Sird^fpiet^ 
börfem ; auf bem öorberften ftanb ber fd^tücre ©arg, bie beiben 
blanf en Stappen beö beid^graflic^en ©taQeö jogen il)n fd^on ben 
fanbigen Slnberg jur ®eeft I)inauf ; ©d^toeife unb 9Kä^nen ber 
5ßferbe tt)el)ten in bem fd^arfen 5rül)jal)ri^tütnb. S)er ®otte^adEer 5 
um bie Äird^e tüar bi^ an bie SBälle mit SKenfd^en angefüllt ; 
felbft auf bem gemauerten Sore I)udEten 95u6en mit Keinen Sin* 
bem in ben Slrmen ; fie tooQten aQe baö Segraben anfelien. 

3m ^aufe brunten in ber SIRarfd^ I)atte Gße in 5ßefel unb 
SBoI)ngeta6 baö Seid^enmaf)l gerüftet ; alter 3Bein tüurbe bei 10 
ben ©ebeden I)ingeftellt ; an ben 5ßta| beö Dberbeid^graf en — 
benn aud^ er toar I)eut nid^t ausgeblieben — unb an ben beS 
^aftorS je eine gtafd^e Sangforf. 3lte aUeS beforgt tüar, 
ging fie burd^ ben ©tall Dor bie ^oftür ; [ie traf niemanben 
auf il^rem SBege ; bie Sned^te tüaren mit jtüei ©efpannen in 15 
bcr Seid^cnfutir. §ier blieb fie ftetien unb fal|, tüälirenb it|re 
S^rauerlleiber im grüf|tingi^h)inbe flatterten, tüie brüben an 
bem S)orfe jefet bie testen SBagen jur ^rd^e I|inaufful|ren. 
3lad^ einer SBeile entftanb bort ein ®etpüf|l, bem eine S^oten- 
ftiHe ju folgen fd^ien. Gße faltete bie §änbe; [ie fenften 20 
tPoI|I ben ©arg jefet in bie ®rube: „Unb jur (Srbe tüieber 
foHft bu tüerben !" UntüiQfürlic^, leife, ate Iiatte [ie bon bort 
c§ I|ören f önnen, fprad^ [ie bie SBorte nad^ ; bann füllten il^re 
äugen fid^ mit 3;rönen, il|re über ber S3ruft gefalteten §änbe 
fonfen in ben ©d^oJ5 5 „SSater unfer, ber bu bift im §immet !" 25 
betete [ie öoQ 3nbrun[t Unb ate baS ®ebet beS ^rrn ju 
6nbe toar, [tanb [ie nod^ tange unbetoeglid^, [ie, bie jefeige 
^errin bie[eS großen 3Äar[d)f)ofeö, unb ®ebanfen beig SobeS 
imb beg Sebenö begannen [id^ in it)r ju \teeitexv. 



64 S)cr ©(^itnmclrciter 

■ 

@in fernem SRoIIcn toerftc [ie. Site fic bic Slugcn iöffnctc, 
fal) [ie fd)on tüieber einen SBagen um ben anbeten in raf(|cr 
ga^rt t)on ber SWarfd^ Iierab unb gegen iliren §of l^eran tom* 
nten. ©ie rid^tete fi(^ auf, blirfte nod^ einmal fd^arf ^inau^ 

5 unb ging bann, h)ie fie gefommen toar, burd) ben ©taH in bic 
feierlid) fiergefteHten SBofinräume jurüA Slud^ t|ier toai jm 
manb; nur bur^ bie SWauer t|örte fie ba^ Shimoren bcr 
aWögbe in ber Äüd^e. S)ie gefttafel ftanb fo [tili unb einfam ; 
ber ©piegel jtüifd^en ben genftern tüar mit tüei^en Sfid^em 

10 jugeftedEt unb ebenf o bie SReffingf nö^jf e an bem Scilcgerofen ; 
eö blinfte mä)t^ mel)r in ber ©tube. Stfe faf) bie Suren öor 
bem SBanbbett, in bem if)r SSater feinen legten ©d^Iaf getan 
I)atte, offen ftel^en unb ging l^inju unb Td^ob fie f eft äufammen ; 
tüie gebanfenlo^ la^ fie ben ©innfpru(^, ber jtoifd^en Siofen unb 

15 9?eÖen mit golbenen 93ud)fta6en barauf gef(^rieben ftanb : 

f^geft bu bin X&Qxoexl rid^tig b&n 
2)a fommt bc ©Idp oon füloft f^ttan," 

S)a^ tüar nod^ t)on bem ©rofeüater ! — ©nen SBIid toarf 
fie auf ben SBanbfd^ranf ; er hjar faft leer ; aber burd^ bie 

20 @{a^t\xxtn faf) fie nod^ ben gefd^Iiffenen 5ßofaI barin, ber 
if)rem SSater, tuie er gern erjäfilt fiatte, einft bei einem SRing^ 
reiten in feiner Sugenb ate 5ßreii^ juteil gen)orben toar. ©ie 
nafim if|n l^erau^g unb fe^te if)n bei bem ®ebedE beiS Dberbeid^* 
grafen. S)ann ging fie anö genfter ; benn fd^pn t|örle fie bie 

25 SBagen an ber SBerfte fieraufroHen ; einer um ben anbem 
{)ielt t)or bem §aufe, unb munterer, ate fie gefommen toaren, 
f^jrangcn je^t bie @äfte t)on if)ren ©ifeen auf ben Söoben. 
^nhe reibenb unb ptaubernb brängte fi^ aHe^ in bie ©tube ; 



S)cr ©d^imtnclrcitcr 66 

nid^t lange, fo fcfete man fid^ an bie fefttid^e 3;afct, auf bcr btc 
too^Ibcreitctcn ©pcifcn bampftcn, im ^cfcl ber Dbcrbci%raf 
mit bcm ^aftor ; unb Särm unb tautcö S^ipa^n lief bcn Sifd^ 
entlang, ate ob ^ter nimmer ber 3;ob feine f urd^tbare Stille amS^ 
gebreitet I)ätte. Stumm, boig Sluge auf if)re ®äfte, ging ®He mit 5 
ben SKägben an ben 3;ifd^en l^rum, baJ5 an bem Seid^enmal|te • 
nid^t^ üerfelien toerbe. 2luc^ ^ufe ^ien fa^ im SBol^njimmer 
neben Die ^eterö unb anbercn Heineren S3efi|ern. 

SWad^bem baig 9KaI)I beenbet toat, tpurben bie toei^en 3;on^ 
):)feifen aud ber @dEe get)o(t unb angebrannt, unb (Stte tuar lo 
toieberum gefd^äftig, bie gefüllten Saffcetaffen ben ®äften 
onäubieten; benn aud^ ber tourbe Iieute nid^t gefpart. 3m 
3BoI)näimmer an bem 5ßulte beö eben begrabenen ftanb ber 
Dberbeid^graf im ®efprö^e mit bem ^aftor unb bem hjei^* 
Ijaarigen !Deid^gct)oIImäd^tigten Setüe SRannerö. „Sllleö gut, i« 
S^^r Ferren,*' fagte ber erfte, „ben alten ©eid^grafen I)aben 
toir mit @I)ren beigefefet ; aber hjofier nel)men tüir ben neuen ? 
Sd^ benfe, 9Kannerö, 3f)r tüerbet @ud^ biefer SBürbe untere 
jie^en muffen !" 

3)er atte SRannerö I)ob täd^etnb baö fd^tüarje @ammefc= 20 
fop^jd^en t)on feinen toeifeen paaren: „^rr Dberbeid^graf," 
fagte er, „baö Spiet toürbe ju furj hjerben ; aU ber öerftor^ 
bene Sebe SSottert^ S)eid)graf, ba tüurbe id^ ®et)oIImäd)tigter 
unb bin e^ nun fd)on bierjig Satire !" 

„S)a^ ift fein äJiangel, SKanneri^ ; fo fennt 3t|r bie Qk^ 20 
fd^öfte um fo beffer unb tüerbet nid)t 9iot mit il)nen l^aben !" 

flber ber Sitte fd^üttette ben Äopf: „Siein, nein, @uer 
©naben, laffet mid^, too id) bin, fo taufe iä) toolit nod) ein 
paar Saläre mit !'' 



66 S)cr ©d^imntelrcitcr 

S)er ^aftor ftanb il^m bei: „SBeötialb," fagtc er, „nid^t 
ben inö Slmt nefimen, ber c^ tatfäd^It(^ in ben testen Sauren 
bod) gefütirt \)at ?'* 

®er Dberbeid^graf faf) il^n an: „^d) t)er[tel)e nid)t, ^err 
ß 5ßaftor !'' 

2l6er ber ^aftor toie^ mit bem ^i^S^^ ^^ ^^^ ^^H too 
^aufe in langfam crnfter SBeife ^tvd älteren Seuten etn^aö j" 
erflären fd^ien. „S)ort ftefjt er/' fagte er, „bie lange gri^f^n* 
geftalt mit ben fingen grauen 2lugen neben ber tiageren SRafe 
10 unb ben jtpei S^äbeltüölbungen barüber ! ©r tpar beö Sitten 
Sned^t unb [i^t jefet auf feiner eigenen f leinen ©teile ; er ift 
jtoar tttva^ jung !" 

„Gr fdieint ein dreißiger, '' fagte ber Dberbeid)graf, ben 
il^m fo SßorgefteHten mufternb. 
15 „(£r ift faum merunbän)anäig," bemerfte ber ©eöoHmäd^tigte 
SRannerö; „aber ber ^aftor t|at red^t: toa^ in ben legten 
Satiren ®uteö für ©eid)e unb ©iele unb bergleii^en t)om 
S)cici^grafenamt in Sßorfd^lag fam, baö tvax t)on il^m; mit 
bem Sllten n)ar'i^ bod) jule^t nid^t^ mef)r. " 
20 „@o, fo ?" mad^te ber Dberbeid^graf ; „unb 3I)r meinet, 
er tüäre nun aud^ ber SWann, um in ba^ Slmt feinet alten 
§crm einäurüden ?" 

„®er 2Rann njäre er fd)on," entgegnete Setoe SKanner^; 

„aber if)m fef)It baö, hjaö man tjier „Slei unter ben ^üßen" 

26 nennt ; fein Sßater I)atte f o um fünf jel^n, er mag gut ätoanjig 

3)emat tiaben; aber bamit ift biiS jefet t|ier niemanb S)eid^^ 

graf getüorben." 

S)er 5ßaftor tat f^on ben SWunb auf, afe tüoQe er ttmo^ 
cintoenben, ba trat Slfc SSolfcrtig, bie eine SBeile fd^on im 



S)cr ©d^immelreitcr 67 

3inttner getücfen, plö|fid^ ju ilinen : „SBoQcn @uer ®nabcn 
mir ein SBort erlauben?'' fprad^ fte ju bem Dberbeamten; 
„eö ift nur, bamit an^ einem 3rrtum nid^t ein Unrei^t 
tperbe !" 

„@o fpred^t, Sungfer G(fe !" entgegnete biefcr ; „SBel^Iieit s 
t)on fjübfd^en SRäbd^entippen I)ört fid^ aüjeit gut !" 

— „©ö ift nid^t SBei?f)eit, Guer ®naben ; id) tüiQ nur bie 
3BaI)r]^eit fagen.'' 

„Slud^ bie mu^ man ja f|ören fönnen, Sungfer GKe !" 

S)aig SWäbd^en liefe if|re bunfetn Slugen nod^ einmal jur lo 
©eite gellen, al^ ob fie n^egen überflüffiger Cfjren fid^ öerfi- 
d^em njoüe : „Guer ®naben," begann fie bann, unb il^re S3ru[t 
f)ob fid^ in ftärferer 93ett)egung, „mein 5ßate, Setüe 9Kanner^, 
fagte S^nen, bafe §aufe ^aien nur cttva jtDanjig S)emat im 
93efi| I)abe ; bai^ ift im Slugenblid mä) rid^tig ; aber fobatb 10 
e^ fein mufe, tüirb §aufe no^ um fo öiel me^r fein eigen 
nennen, afe biefer, meineiS SSater^, je^t mein §of an S)emat^ 
jal|l beträgt ; für einen 2)eid^grafen n^irb ha^ sufammen benn 
toofjl reid^en." 

S)cr alte SRannerö redEte ben tüeifeen Sopf gegen fie, ate 20 
muffe er erft fel|en, tüer benn eigentüd^ ba rebe: „SBa^ ift 
baö ?" fagte er ; „Äinb, ttja^ f^Jrid^ft bu ba ?" 

Slber ©tfe jog an einem fd^n^arjen S5änbd^en einen b(infen= 
ben ®oIbring auö ifirem SKieber: „SdE) bin üerlobt, ^ate 
SKanner^,'' fagte fie; „^ier ift ber SRing, unb §aufe ^aien 25 
ift mein ^Bräutigam.'' 

— „Unb tüann — id^ barfö tDoijl fragen, ba id^ bid^ 
ouig ber Saufe I)ob, Slfe 5ßoßert^ — tpann ift benn baö 
tjoffiert ?" 



68 S)er ©d^immelreiter 

— „^a^ toax fd^on üor geraumer Qdt; bod^ toax id^ 
münbig, ^ate Ttannex^/' fagte fie; „mein SSater toax fd^on 
fjinfällig tporben, unb ba id^ i{)n fannte, fo tDoHf id^ tf|n nid^t 
mel)r bamit beunrul^igen ; i^t, ba er bei ®ott ift, toirb er 
5 einfef)en, baß» fein Sinb bei biefem SWanne tüoI|I geborgen 
ift. SdE) f)ätte eiS aud^ ba^ J^rauerjafir fjinburd^ fd^on aui^* 
gefd^rtjiegen ; je^t aber, um §aufe^ unb um be^ Äooge^ 
njiHen, fiab* id^ reben muffen.'' Unb jum Dberbeid^grafen 
gen^anbt, fefete fie l^inju: „(Suer ®naben tüoHen mir ba^ 
10 uerjeif)en !" 

S)ie brei SKänner fallen fidE) an ; ber 5ßaftor ladete, ber atte 
®et)olImäd)tigte lie^ e^ bei einem „«^nim, f|mm !" betoenben, 
tüäf)renb ber Dberbeid^graf njie t)or einer tüid^tigen ©ntfd^ei* 
bung fid^ bie ©tirn rieb. „Sa, liebe Sungfer/' fagte er enblid^, 
15 „aber tuie ftefjt e^ benn f)ier im Sooge mit ben el^elid^en 
©üterred^ten ? ^ä) mufe geftefien, id^ bin augenblidßid^ nid^t 
red)t fa^jitelfeft in biefem SBirrfat !" 

„S)ai^ braud^en Suer ®naben aud^ nid^t," entgegnete beiS 

Seid^grafen 3^od^ter, „id^ n^erbe bor ber ^od^jeit meinem 

20 S3räutigam bie ®üter übertragen. 3d^ ^abc aud^ meinen 

f leinen ©totj," fe^te fie läd^elnb fiinju; „id) toill ben reid^* 

ften SOZann im S)orfe heiraten !" 

„9?un, SKannerö," meinte ber ^aftor, „id^ benfe, @ie 
toerben an^ afe 5ßate nid^tiS bagegen t)abtn, n^enn id^ ben 
25 jungen ©eid^grafen mit bei^ alten 3^od^ter jufammengebe !" 

®er Stite fd^üttelte lei^ ben Äo^jf : „Unfer §err ®ott gebe 
feinen Segen !'' fagte er anbäd^tig. 

2)er Cberbeid^graf aber reid^te bem SWäbd^en feine §anb : 
„SBafir unb toeife I)abt 3t|r gefprod^en, Site SßoIferfcS; id^ 



©er ©c^immelrcitcr 69 

banfe @u^ für fo fräftigc Erläuterungen unb I)offe anä) in 
3ufunft, unb bei freunblid^eren ©elegenfjeiten ate Iieute, ber 
®aft ©urcig ^ufe^ ju fein ; aber — ba§ ein ©eid^graf t)on 
fold^ junger Sungfer gemad^t tüurbe, baö ift ba^ SBunberbare 
an ber ©ad^e. " 5 

„Euer ®naben," ertoiberte ®He unb fal) ben gütigen Dber^ 
Beamten nod^ einmal mit if)ren ernften Slugen an, „einem 
redeten 3Äanne tüirb aud^ bie ^^^au tPoI|I Iielfen bürfen!" 
2)ann ging fie in ben anftofeenben 5ßefel unb legte fd^toeigenb 
i^re §anb in ^ufe ^ieuiS. 10 



Gi^ toax um mclirerc 3a{)re fpöter: in bcm fleinen §aufc 
2!ebe ^aieni^ tüof)nte jefet ein rüftiger Slrbeiter mit grau unb 
Sinb ; ber junge ©eid^graf §aufe ^aien fa^ mit feinem SBeitc 
@öe Sßolfert^ auf bereu üäterlid^er ^offteQe. 3m Sommer 
5 raufd^te bie getüaltige ©fd^e nad^ toie bor am §aufe ; aber auf 
ber S3anf, bie je^t barunter ftanb, faf) man abenb^ meift nur 
bie junge grau, einfam mit einer t|äu^Iid^en Slrbeit in bcn 
Rauben; nod^ immer fefjlte ein Sinb in biefer @I|e; ber 
9Kann aber fiatte anbere^ ju tun, ate geierabenb bor ber X&x 

10 ju fialten ; benn trofe feiner frütieren SWitfietfe lagen au^ be§ 
Sitten Slmtöfül^rung eine SWenge unerlebigter S)ingc, an bie 
aud^ er berjeit ju rüliren nidE)t für gut gefunben l^atte ; je^t 
aber mußte aQmäfitid^ alleö au^ bem SBege; er fegte mit 
einem fd^arfen S3efen. Saju fam bie S3etoirtfd^aftung ber 

15 burd^ feinen eigenen Sanbbefi^ vergrößerten ©teile, bei ber er 
gleid^tool^I ben SIeinf ned^t noc^ ju fparen fud^te ; fo fallen fid^ 
bie bciben (£f)eleute, außer am Sonntag, too fiird^gang gel)alten 
hjurbe, meift nur bei bem oon ^aufe eilig beforgten SKittag^ 
effcn unb beim 2luf= unb 9?iebergang beö 3;age^ ; e^ toar ein 

20 Seben fortgefe^ter Slrbeit, bod^ gIcid^n)oI|I ein äufriebeneg. 

2)ann fam ein ftörenbe? SBort in Umlauf. — ?lte üon.ben 

jüngeren Sefi^ern ber 9Karfd^= unb ©eeftgcmeinbe einc^ ©onn^^ 

tag^ nad^ ber Sird^e ein ettoa^ unruhiger Srm)^ im ^ugc 

broben am ^^runfe feftgcblieben toar, rebetcn fic beim vierten 

25 ober fünften ®tafe jmar nic^t über Sönig unb SRegierung — 
fo ^oö) tourbe bamal^ nod^ nic^t gegriffen — too^I aber übet 

70 



S)cr ©d^immclrcitcr 71 

Sommimat unb Dbcrbcamtc, bor allem über ®emeinbc* 
abgaben unb ^Saften, unb je länger [ie rebeten, befto tüeniger 
fanb baüon ®nabe bor itiren Slugen, infonberö nid^t bie neuen 
3)eid^Iaften ; aQe ©ieten unb ©d^teufen, bie fonft immer ge* 
Italien Ratten, feien je^t reparaturbebürftig ; am ©eid^e f änben 5 
fid^ immer neue ©teilen, bie ^unberte öon Sarren 6rbe nötig 
I)ätten ; ber Xeufcl möd^te bie ®efd)id^te i)oUn ! 

„^a^ fommt t)on eurem Hugen S)eic^grafen,'' rief einer 
t)on ben ©eefticuten, „ber immer grübeln gc{)t unb feine 
ginger bann in aQe^ ftedft!*' lo 

,,Sa, SDiarten," fagte Dte ^eterö, ber bem @pred)er gegen* 
über fafe ; „red^t Iiaft bu, er ift t|interfpinnig unb fud^t beim 
Dberbeid^graf ftd^ 'nen tüeifeen gu^ ju mad^en; aber tüir 
^ben il)n nun einmal!*' 

„aBarum Iiabt il|r if|n eud^ auf^udEen laffen?*' fagte ber iß 
anbere ; „nun müßt x\)x'^ bar beja{)ten." 

Die ^eterg ladete. „Sa, SKarten gebberö, ba^ ift nun fo 
bei un^, unb baöon ift nid^tö abjufrafeen: ber alte hjurbe 
©eid^graf Don feinei^ SSaterö, ber neue Don feinet SBeibeö 
toegen.** 3)ai^ ©etäd^ter, ba^ jc^t um ben 2^ifc^ tief, jeigte, 20 
toetd^en SBeifaü ba^ geprägte SBort gefunben ^att^. 

Slber eg toar an öffentlicher SBirt^tafel gefprod^en n^orben, 
c§ blieb nid^t ba, eg lief balb um im ©eeft- h)ie unten in bem 
SRarfd^borf ; fo fam e^ aud^ an ^aufe. Unb toieber ging t)or 
feinem inneren Sluge bie SReitie übeltooHenber ©efid^ter t)ox- 25 
über, unb nod^ I)ö]^nifd^er, ate eö gen)efen toar, l^örte er baö 
®eläd^ter an bem SBirtigfiauigtifd^e. „§unbe !'' fd^rie er, unb 
feine äugen fa^ grimm jur ©eite, ate n^oUe er fte peitfd^en 
loffeit 



72 J)cr ©d^immelrcitcr 

S)a legte @Ife it)re ^anb auf feinen Slrm : „Sa§ fte ! bie 
tüären aße gern, toaig bu bift !" 

— ,r®o^ tft e^ eben !" entgegnete er großenb. 

„Unb," fut)r fie fort, „f)at benn Die 5ßeter^ fic^ ntc^t felber 
ö eingefreit?" 

,,2)aig I)ot er, GHe ; aber toa^ er mit SBoßina freite, bai^ 
reid^te nid^t jum ©eid^grafen !" 

— ,r®ag' lieber: er reichte nid^t baju!" unb @Ke breite 
it)ren 9Kann, fo bafe er fid^ im ©piegel fet)en mufete ; benn fic 

10 ftanben gmif^en ben genftern in it)rem 3iwii^^^- rr S)ci fielet 
ber ©eid^graf !" fagte fie; „nun fiel) it)n an; nur tüer ein 
Stmt regieren fann, ber t)at e^ !" 

„S)u t)aft ni^t unred^t," entgegnete er finnenb, „unb bod^ 
. . . SRun, Slfe ; i^ mufe jur Dfterf^Ieufe ; bie 2;üren fd^tiefeen 

lö tüieber ni^t!" 

©ie brüdte it)m bie ^anb : „Äomm, fiel) mid^ erft einmal 
an ! SBaig I)aft bu, beine Slugen feigen fo in^ SBeite ?" 
„SRi^t^, e«e; bu t)aft ja re^i" — 
@r ging ; aber ni^t lange mar er gegangen, fo toar bie 

20 ©d^Ieufenreparatur öergeffen. ©in anberer ®ebanfe, ben er 
t)alb nur au^gebad^t unb feit Salären mit fid^ umt)ergetragett 
Iiatte, ber aber öor ben brängenben Slmtiggefd^äften ganj jurütf* 
getreten toar, bemäd^tigte Jid^ feiner je^t auf^ neue unb mäd^ 
tiger aU je juöor, alig feien ^jlö^Iid^ bie glügel it)m geload^fen. 

26 Äaum, bafe' er e^ felber toufete, befanb er fid^ oben auf bem 
^afbei^, f^on eine toeite ©trede fübtoärt^ na^ ber ©tabt ju ; 
ba^ 2)orf, ba^ nad^ biefer ©eite t)inau^Iag, toat x\)m jur 
Sinfen längft öerfd^munben ; nod^ immer fd^ritt er toeiter, 
feine Slugen unablöffig nad^ ber ©eefeitc auf baS breite 



S)cr ©d^immclreitcr 78 

SJorlanb gcrid^tct ; tofirc jcmanb neben it)m gegangen, er ^attt 
e§ fe^en muffen, todä) einbringüc^e ®cifteöarbeit t)intcr biefen 
Singen öorging. ©nbticl^ blieb er ftel)en : ba^ SBorlonb fd^toonb 
tjier äu einem formalen Streifen on bem ^dd) äufommen. 
„6^ muß gel)en !" fprac^ er bei ftd^ felbft „©ieben 3at)r im 
8lmt ; fie foUen nic^t met)r fagen, bafe xä) nur S)eid^graf bin 
öon meinet SBeibe^ toegen l*" 

SRod^ immer ftonb er, unb feine ©liefe fc^toeiften fd^arf unb 
bebäd^tig nad) aßen ©eiten über ba^ grüne SBorlanb ; bann 
ging er jurücf, bi^ too auc^ t)ier ein fd^maler Streifen grünen 10 
SBeibetanbö bie bor it)m liegenbe breite fianbfläd^e ablöfte. 
^rt an bem S)eic^e aber fd^ofe ein ftarfer SÄeere^ftrom burd^ 
biefe, ber faft ba^ ganje SBorlanb öon bem geftlanbe trennte 
unb ju einer ^ßig mad^te ; eine roI)e ^oläbrüdte fül)rte nad^ 
bort t)inüber, bamit man mit SBiel) unb ^eu- ober ®etreibe* 10 
toagen t)inüber unb loieber jurüdt gelangen fönne. Sefet loar 
e§ ©bbejeit, unb bie golbene ©eptemberfonne gli^erte auf bem 
etoa t)unbert ©d^ritte breiten ©d^lidtftreifen unb auf bem tiefen 
5ßriet)l in feiner SRitte, burd^ ben aud^ je^t ba^ SÄeer noc^ 
feine SBaffer trieb. „3)ag läfet fid^ bämmen !" fprad^ §aufe 20 
bei fid^ felber, nad^bem er biefem ©piele eine ^^^tlang juge^ 
feigen ; bann blidEte er auf, unb öon bem S)eid^e, auf bem er 
ftanb, über ben 5ßriel)l Iiinloeg, jog er in Oebanfen eine Sinie 
langi^ bem SRanbe beö abgetrennten Sanbe^, nad^ ©üben l^erum 
unb oftttjärtg loieberum jurüdt über bie bortige gortfe^ung be^ 25 
!ßriet)leö unb an ben 3)eid^ t)eran. S)ie Sinie aber, loel^e er 
unfid^tbar gejogen ^attt, toax ein neuer 3)eid^, neu aud^ in ber 
Sonftnrftion feinet 5ßrofile^, toeld^e^ bi^ je^t nur no^ in 
feinem ^p^ t>otfymben tvat. 



74 S)cr ©d^immclrcitcr 

„S)aö gäbe einen Soog öon jirfa taufenb 35entat," fprac^ 
er täd^etnb ju [id^ f eiber; „nid^t grojs juft; aber ..." 

(£ine anbere Salfutation überfam it)n : ba^ SBorlanb gel^örtc 
t)ier ber ®emeinbe, i{)ren einjelnen SKitgliebern eine 3öt)t öon 

ö Slnteilen, je naä) ber ®röfee if)re^ 83e[i^e^ im ®emetnbebcjirt 
ober nac^ fonft ju SRed^t beftet)enber ©rtoerbung ; er begann 
äufammenäuää{)len, toie öiele Slnteite er öon feinem, wie öiete 
er t)on Slfeig SSater überlommen, unb toa^ an fold^en er 
tt)ä{)renb feiner ®()e fd)on felbft getauft ^attt, teife in bem 

10 bunflen ®efü{)te eine^ fünftigen SSorteilig, teite bei SSerme^ 
rung feiner ©d^afjud^t. ©^ toar fd^on eine anfel)ntid^e SIRengc ; 
benn aud^ öon Die ^ßeten^ t)atte er beffen fämtlic^e 3^eile 
angefauft, ba t§ biefem jum SSerbrujj gefd^Iagen toar, aU bei 
einer teilmeifen Überftrömung il)m fein befter ©d^afbod er* 

15 trunfen h)ar. Slber ba^ toar ein feltfamer Unfall gemefen; 
benn, fomeit §au!e^ ©ebäd^tni^ reid^te, toaxm felbft bei I)o^en 
gluten bort nur bie SRänber überftrömt tt)orben. SBeld^ treffe 
lid^e^ 3Beibe* unb Äornlanb mu^te e^ geben unb t)on tDd6)m 
3Berte, loenn ba^ alle^ öon feinem neuen 2)eid^ umgeben toax ! 

20 SBie ein 9taufd^ ftieg e^ il)m in^ ®ef)irn; aber er*preJ3te bie 
9?ägel in feine ^anbfläd^en unb jlüang feine Singen, ftar unb 
nüd^tern ju feigen, h)a^ bort t)or il)m lag ; eine grojje beic^Iofe 
gIädE)e, lücr h)ufet^ e^, h)eld^en ©türmen unb gluten fd^on in 
ben nädjften Sal)ren preisgegeben, an bereu äuj^erftem SRanbe 

26 je^t ein Srnpp öon fdE)mu^igen ©d)afen langfam grafenb ent* 
lang toanberte ; baju für il)n ein Raufen Slrbeit, Äampf unb 
llrger ! Sro^ allebem, aU er t)om S)eid| Ijinab unb ben gujs* 
fteig über bie Rennen auf feine SBerfte juging, it)m toar^S, ate 
bräd^te er einen großen @d|a^ mit fid^ nad^ |)aufe. 



S)cr ©c^tmmclrcitcr 75 

Sluf bcm fS^nx trat Glfc it)m entgegen : „SBie toax e^ mit 
ber ©d^Ieufe ?" frogte fie. 

@r fat| mit getieimnii^öollem fiäc^eln auf [ie nicber : „SBIr 
toerben batb eine anbete ©d^Ieufe braud^en," fagte er; ,,unb 
©ielen unb einen neuen S)eic^ !" 

„^ä) üerfte^' bid^ nid|t," entgegnete GIfc, h)ät)renb [ie in 
bo^ 3^"^"^^!^ gingen : „tOQ^ tüißft bu, §aufe !*' 

„^ä) toiH,'' fagte er longfam unb l^iclt bann einen Slugcn* 
blicf inne, „id^ toiH, bafe ba^ grofee SSorlanb, ba^ unfcrer 
^offtatt gegenüber beginnt unb bann nac^ SBeften auigge()t, 10 
ju einem feften Sooge eingebeid^t tt>erbe: bie t)o()en gluten 
^ben faft ein SRenfd^enaltcr un^ in SRut)' gelaffen; tpenn 
aber eine t)on ben fd^Iimmen tt)ieberfommt unb ben Slntoad^^ 
ftört, fo fann mit einem 3ÄaI bie ganje ^errlid|!eit ju @nbe 
fein; nur ber alte ©c^tenbrian ^at ba^ bi^ f)eut fo laffen 10 
fönnen !" 

©ie fat) it)n öoß Srftaunen an: ,,©0 fd^iltft bu bid^ ja 
f eiber !" fagte fie. 

— „S)a^ tu' id^, ©Ife; aber eö toar biigl^er aud| fo öiel 
anbere^ ju befd^affen!" 20 

„3a, ^ufe ; getoife, bu l)aft genug getan !" 
®r Iiatte ftd^ in ben Set)nftul)t beig alten ©eid^grafen gefegt, 
unb feine ^nbe griffen feft um beibe Se{)nen. 
„^ft bu benn guten 3Äut baju ?" fragte it)n fein SBeib. 

— „^a^ ^aV xä)y (£lfe !" fprad^ er f)aftig. 25 
„©ei nid^t ju rafd^, ^aufe ; bai^ ift ein SBerf auf 3:ob unb 

fieben ; unb faft aßf tt)erben bir entgegen fein, man mirb bir 
bdne 3J?fi^' unb ©org' nid^t banfen !" 
@r nidfte : „3d^ toeife !" fogte er. 



76 S)cr ©d^immclrciter 

„Unb tomn c^ nun nic^t gelänge!" rief fte toiebcr; „öon 
Äinbe^beinen an i)aV iä) get|ört, ber ^riet)I fei ntc^t ju ftojj^ 
fen, unb barum bürf e nid^t baran gerüt)rt toerben. " 

„S)ajg h)or ein Sßortoanb für bie gaulen!" fagte ^aufe; 
ö „toc^ijalb benn foüte man ben ^riet)t nid^t ftopfen fönnen?" 

— ,,2)aö i)öxt^ idö nid^t ; öielteid^t h)eil er gerabe burc^ 
ge()t ; bie ©)3ütung ift ju ftarf." — Sine Erinnerung überfam 
fie, unb ein faft fd^elmifd^e^ fiäd^eln brad^ auö i^ren emften 
Slugen: „%U iä) Äinb toar," fprad) fte, „t)örte i^ einmal bie 
10 Änedjte barüber reben ; fie meinten, toenn ein S)amm bort 
t)atten foCe, muffe toa^ fiebigig ba{)inein geh)orfcn unb mit 
öcrbämmt h)erben ; bei einem ©cid^bau auf ber anbcm ©cite, 
öor h)ot)I t)unbert Safjren, fei ein ßifl^i^^^rfinb üerbämmet 
toorben, ba^ fie um fd^mere^ ®etb ber SÄutter abge^anbclt 
15 f)ätten ; jegt aber h)ürbe tDof)l feine it)r Sinb öerfaufen !" 

§aufe fdjüttelte ben So^jf : „2)a ift e^ gut, bafe »ir fein^ 
l^aben ; fie toürben t§ fonft nod| fd)ier öon uni§ verlangen !" 

„©ie foCtcn'^ nid)t befommcn !" fagte Slfe unb fd^Iug toic 
in Slngft bie Slrme über it)ren Seib. 
20 Unb §aufe läd^ette ; bod) fie fragte nod^ einmal : „Unb bie 
ungel)eurcn Soften ? §aft bu ba^ bebaut ?" 

— „2)aig l)ab' i^, @l£e; tpa^ tüir bort t)erau^bringen, toirb 
fie bei todttm über()oIen, aud^ bie Srl^altungi^foften beig alten 
S)eid^eig gelten für ein gut @tüd in bem neuen unter; toir 
2ö arbeiten ja felbft unb t)aben über ad^tjig ®efpannc in ber 
©cmeinbe, unb an jungen gäuften ift f)ier aud^ fein SIRangeL 
S)u foüft mi^ toenigften^ ni^t umfonft jum S)eid^grafen 
gemadjt t)aben, ßlfe; id^ toiH it)nen äeigcn, bafe td^ einer 
bin !'' 



2)cr ©d^immclrcttcr 77 

@te fyittt fid^ t)or tl)m ntebergeljudt unb i^n forgüoQ ange« 
blicft ; mm crt)ob ftc ftd^ mit einem ©eufjer : „^ä) mufe toeiter 
äu meinem 2;agett)erf," fagte fie, unb it)re ^nb ftric^ langfam 
über feine SBonge ; „tu bu ba^ beine, ^aufe l"* 

„Slmen, @Ife !" fprad^ er mit emftem fiäd^eln ; „Slrbeit ift 5 
für un^ beibe ba!'' 

Unb e^ toax Slrbeit genug für beibe, bie fd^toerfte 

Saft aber fiel je^t auf be^ SRanneö ©d^ulter. Sin ©onntag«» 
nad^mittagen, oft aud^ nad^ geierabenb, fafe ^ufe mit einem 
tüd^tigen gelbmeffer jufammen, öertieft in SRed^enaufgaben, 10 
ßeid^nungen unb SRiffen ; toar er allein, bann ging eö cbenfo 
unb enbete oft loeit nad^ SKittemad^t. 3)ann fc^tid^ er in bie 
gemeinfame ©d^Iaffammer — benn bie bum^^fen SBanbbetten 
im aBol)ngemad^ lourben in ^ufeö SBirtfc^aft nid^t mel)r 
gebraucht — unb fein SBeib, bamit er enbtic^ nur jur 9?ut)e 10 
fomme, lag toie fc^Iafenb mit gefd^toffenen Slugen, obgleich fie 
mit flopfenbem ^rjen nur auf it)n gekartet t)atte; bann 
füfete er mitunter il)re ©tim unb fprac^ ein leife^ fiiebe^h)ort 
babei, unb legte fid^ fetbft jum ©d^tafe, ber it)m oft nur beim 
erften ^al)nenfral)t ju SBiUen toax. 2Sm SBinterfturm lief er 20 
auf ben S)eid^ I)inau^, mit SIeiftift unb ^apkx in ber ^anb, 
unb ftanb unb jeid^nete unb notierte, toät)renb ein SBinbftofe 
il)m bie SÄü^e t)om So^jf rife, unb ba^ lange, fat)Ie ^aar if)m 
um fein l)ei§e^ Slntlife flog ; balb ful^r er, folange nur ha^ 
@ig x\)m nxä)t ben SBeg öerfperrte, mit einem Sned^t ju 83oot 25 
in^ SBottenmeer t)inau^ unb mafe bort mit Sot unb ©tangc 
bie liefen ber ©tröme, über bie er nod^ nid)t fidler toar. 
6Ife jitterte oft genug für i()n; aber h)ar er h)ieber ba, fo 
l^e er boij nur au^ il^rem feften §äubö>xud o^^^x "^^^^ 



78 • S)er ©d^tmmclreiter 

leu^tenben 85Ii^ au^ x\)xtn fonft fo füllen ?lugcn mcrfen 
fönnen. „®ebulb, Glfe," ^a^tt er, ba il)m einmal »ar, ate 06 
fein aSeib it)n nid|t toffen fönne; „id^ mufe crft felbft im 
reinen fein, beöor id^ meinen Slntrag fteße !" S)a ntdEte fic 
5 unb tieJ3 it|n gelten. 2)er SRitte in bie ©tabt jum Dberbeid^ 
grafen tpurben auc^ nid^t tüenige, unb aüem biefen unb bcn 
3Rüt)en in ^au^- unb fianbtoirtfd^aft folgten immer toieber bie 
2lrbeiten in bie SRad^t t)inein. ©ein 9Serfet)r mit anberen 
SÄenfd^en aufecr in Slrbeit unb ®efd^äft öerfc^toanb faft ganj ; 

10 felbft ber mit feinem SBeibe tüurbe immer tüeniger. „(£ö finb 
f^timme 3^it^^r ^^^ fi^ toerben nod^ lange bauem," f^jra^ 
@He bei fid^ felber unb ging an it)re Slrbeit. i 

Snblid^, ©onne unb grül^Iing^tpinbe t)atten fc^on fiberall | 
ba^ Si^ gebrod^en, tpar aud^ bie le^te SSorarbeit getan; bie j 

15 Gingabe an ben Dberbeidigrafen jur Söefürtoortung an l^öl^c* i 
rem Drte, entt)altenb ben SBorf^tag einer Söebeid^ung be^ 
ertoätinten SSorlanbe^, jur görberung be^ öffentßd^en S3eften, 
infonberig be^ S!ooge^, tpie nid)t tpeniger ber ^errfd^aftüd^en 
Äaffe, ba t)öc^ftberfelben in furjen Sat)ren bie Slbgaben t)on 

20 ca. 1000 S)emat barau^ ertüad^fen tpürben, — tüar fauber 
abgefd^rieben unb nebft anliegenben SRiffen unb 3^i^nungen 
alter Sofatitäten, je^t unb fünftig, ber ©^teufen unb ©ielc 
unb toa^ no^ fonft baju ge{)örte, in ein fefte^ Äonüolut Qzpait 
unb mit bem beid^gräflid^en Slmt^fiegct öerfel)en tüorben. 

25 ,,2)a ift c^, Glfe," fagte ber junge 2)eic^graf, „nun gib i^m 
beinen ©egen!" 

©Ife legte xijxc §anb in feine : „SBir tooßen feft jufammen* 
t)attcn," fagte fie. 
„3)aig tPoQen tpir." 



S)cr ©^immclreitcr 79 

S)ann tüurbe bie ©ingabc burd^ einen rcitenben Soten in 
bie ©tabt gefanbt 

„©ic tDoßen benterfen, lieber ^n:," unterbra^ ber ©d^ut 
meifter feine @rjät)Iung, mid^ freunblic^ mit feinen feinen 
Slugen fijierenb, „bafe ic^ ba^ bi^tier Söeridjtete h)ät)renb ß 
meiner faft öierjigiät)rigen SSirffamfcit in biefem Äooge an^ 
ben Überlieferungen üerftänbiger fieute, ober auä (£rää{)lungen 
ber ßnfel unb Urenf el fold^er jufammengefunben i)abc ; toa^ 
x(i)f bamit ©ie biefeö mit bem enblic^en SBerlauf in ©nftang 
ju bringen öermögen, 3I)nen je^t öorjutragen t)abe, ba^ toax lo 
berjeit unb ift aud^ jefet nod^ ba^ ©efc^toä^ be^ gangen 
3Karfd^borfe^, fobolb nur um SlQertieitigen bie ©pinnräber 
an äu fc^nurren fangen. 

SSon ber ^offteße be^ S)eid^grafen, etma fünf* hi^ fedEi^* 
l^unbert ©c^ritte tüeiter norbtüärt^, fal) man bcrgeit, tpenn 10 
man ouf bem S)eid^e ftanb, ein paar taufenb ©d^ritt in^ 
SBattenmeer t)inauö unb ettooi^ tpeiter öon bem gegenüber- 
liegenben SRarfd^ufer entfernt eine Heine fällig, bie fie „Seöer^* 
fanb,'' aud^ „2Set)er^I)aIIig'' nannten. SSon ben berjeitigen 
®ro§t)ötem toar fie nod^ jur ©d^aftoeibe benu^t h)orben, benn 20 
®ra^ tüar bamate nod^ barauf getoad^fen ; aber aud^ ia^ l^atte 
aufgel)ört, h)eil bie niebrige §aßig ein ^jaarmal, unb juft im 
^od^fommerr unter ©eetoaffer gefommen unb ber &xa§touä)^ 
baburd^ öerfümmert unb aud^ jur ©d)aftt)cibe unnahbar ge= 
toorben toar. ©0 fam eö benn, baJ3 au^cr t)on SKötoen unb 25 
ben anbem SSögeln, bie am ©tranbe fliegen, unb etma ein* 
mal t)on einem gifd^abler bort fein 93efu^ mcljr ftattfanb ; 
unb an monbl)eßen Slbenben fat) man öom S)eid)e au^ nur 
bie SRebetbfinfte leidster ober fd^toerer \)axüfe^x \:5vxv^vJcf^- 



80 3)er ©c^immelrettcr 

(£in paat todfegebleic^tc Änod^engerüfte crtrunfcncr ©d^afc 
unb ba^ @tx\ppt eine^ $ßferbe^, öon bcm freilid^ ntcmcmb 
begriff, tüte e^ bortt)in gcfommcn fei, tooUtt man, ttjcnn bcr 
SÄonb öon Dften auf bic gallig festen, bort aud^ erfcnncn 
5 fönnen. 

(£ö toax ju @nbe SRär}, ate an biefer ©teile nad^ geie^ 
abcnb ber 2;agelö]^ner au^ bem 3;ebe*^atenfd^cn ^aufe, unb 
St)en Sot)n^, ber Äne^t be^ jungen ©eid^grafen, nebenein* 
anber ftanben unb unbeh)eglid^ nad^ ber im trüben 9Wonbbuft 

10 f aum erfennbaren gallig l^inüberftarrten ; tttoa^ Sluffälfige^ 

f^ien fie bort fo feftäut)atten. S)er 2;agelöl)ner ftedEte bic 

^änbe in bie 3;afd^e unb fd^üttelte fic^: ,,Äomm, Süen/ 

fagte er, „boi^ ift nic^t^ ®ute^ ; lafe un^ nad^ ^u^ get)en !" 

S)er anbere ladete, n^enn aud^ ein ®rauen bei it)m I)inburd^ 

15 Hang: „(Si toa^l @^ ift eine lebige Sireatur, eine grofee! 
SBe'r, jum 2;eufel, i)at fie nad^ bem ©d^IidftüdE I)inaufgejagt ! 
©iet) nur, nun redEt'ö ben §ate ju nxi^ {)inüber! Stein, ^ 
fenft ben Äo^jf ; e^ frifet! Sc^ bä^f, e^ toär' bort nic^tö ju 
freffen ! SBo^ e^ nur fein mag ?" 

20 „SBa^ gel)t ba^ unö an!" entgegnete ber anbere. „OiuU 
3laä)t, St)en, toenn bu ni^t mittoiHft; id^ ge^e nad^. 
|)au^ !" 

„®ut 9?ad^t benn!" rief ber ^xigelöl^ner jurüdE, toäl^renb 
er auf bem 3)eid^ nad^ '^aufe trabte. 3)er Slned^t fat) ftd^ ein 

26 paarmal nad^ bem gorttaufenben um ; aber bie SBegier, 
Unl)eimlid^e^ ju flauen, t)ielt it)n no^ feft 3)a fam eine 
unterfe^te, bunfle ®eftalt auf bem 3)eid^ öom 2)orf l^er gegen 
il)n I)eran ; e^ n^ar ber 2)icnftjunge be^ 3)cid^grafen. „SBa^ 
toiUft bu, Äarften ?" rief it)m ber Sned^t entgegen. 



S)cr ©d^immclrctter 81 

rrSö^? — nid^tö," fagte bcr Sungc; „ober unfcr SSirt mü 
bid) fpred^cn, 3öcn So^ni^ !" 

35er Änec^t ^attt bic Slugcn fd^on toicbcr nad^ ber ^ßtg : 
„®Ietd^ ; id^ fommc glcid^ !" fagtc er. 

— „SBonad^ gudtft bu bcnn fo ?" frug ber Sunge. 5 
S)er Änei^t t)ob ben Slrm unb toie^ ftumm nai) ber ^Uig. 

„Dt)a!*' flüfterte ber 3unge; „ba ge^t ein ?ßferb — ein 
©d^immel — ba^ mu§ ber 2;eufel reiten — toie fommt ein 
5ßferb mä) 3Set)eröt)aßig ?" 

— „SBeife nid^t, Äarften; toenn'^ nur ein rid^tigeS 5ßferb 10 
ift!" 

„3a, ja, 3t)en; fiel) nur, e^ fri§t gonj toie ein 5ßferb! 
Slber toer tiat^i^ bat)in gebrod^t ; tüir t)a6en im 2)orf fo grofee 
Söte gar nic^t ! SSietleic^t aud^ ift eö nur ein ©d^af ; 5ßeter 
DI)ni fagt, im SRonbfd^ein tpirb au^ jclin J^orfringetn ein 15 
gonjeg 2)orf . 9?ein, fiet) ! 9iun f^Jringt e^ — eö mufe bod^ 
ein ?ßferb fein!" 

S5eibe ftanben eine SBeile fd^tüeigenb, bie Slugen nur nad^ 
bem gerid^tet, ttjoö fie brüben unbeutlid^ t)or fid^ gelten fallen. 
S)er SÄonb ftonb i)oä) am ^immet unb befd^ien boi^ tüeite 20 
SBattenmeer, bai^ eben in ber fteigenben glut feine SBaffcr 
über bie gli^ernben ©d^Iidfläd^en ju fpülen begann ; nur bo^ 
leife ®eräufd^ be^ SBaffer^, feine 3^ierftimme toar in ber unge* 
t)eueren SBeite l^ier ju I)ören ; aud^ in ber 3Karfd), l^inter bem 
S)eic^e, tüar eö leer ; M^t unb SRinber toarcn aQe nodEi in ben 25 
©tällen. 9?ic^tö regte fid^ ; nur toa^ fie für ein 5ßferb, einen 
©d^immel I)ielten, fd^ien bort auf 3et)er^{)aIIig nod) betoegtid^. 
„a^ toirb tießer," unterbra^ ber Sncd^t bie ©tiQe; „ic^ fef)e 
beutfid^ bie toeifeen ®d^afgerip))e fd^immetu l" 



82 S)er ©d^immelretter 

ff^ä) auä)/* fagte ber Sunge unb recftc ben ^te; bann 
aber, afe fomme e^ i{)m ^Jlöfeüd^, äitpfte er ben Äned^t am 
Simtel: „Söen," raunte er, „bo^ 5ßferb^gerippe, ba^ fonft 
babei lag, tpo ift e^ ? Scf) fann*^ nid^t fe{)en !'' 
ö „3d) fet)' eö au^ ni^t ! ©eltfam !" fagte ber Sned^t. 

„SRid^t fo f eltfam, Söen! SÖfitunter, id^ tod^ ntd^t, in 
toel^en SRäd^ten, foCen bie Snod^en [i^ ert)eben unb tun, afö 
ob fie lebig tpären !" 

„@o?" ma^te ber Sned)t; „ba^ ift ja Slltlüciberglaube !" 
10 „Sann fein, 3t)en,'' meinte ber Sunge. 

„Slber, id^ mein^ bu foüft mid^ i)oUn ; fomm, toir muffen 
nad^ ,^u^ ! S^ bleibt ()ier immer bod^ ba^felbe." 

S)er Sunge toar nid)t fortzubringen, bi^ ber Sned^t tt|n mit 
©emalt ()erumgebret)t unb auf ben SBeg gebrad^t t)atte. „^öx\ 
15 Sarften,'' fagte biefcr, ate bie gefpenftert)aftc gallig i^nen 
fd^on ein gut ©tüdt im Stüdten lag, „bu giltft ja für einen 
Slöertoetebengel ; id^ glaubt bu möd^teft ba^ am liebften 
felber unterfud^en !" 

„Sa," entgegnete Sarften, nad^träglid^ nod^ ein toenig 
20 fd^aubernb, „ja, ba^ mßd^t' id^, Söen!" 

— „Sft ba^ bein Srnft? — bann,'' fagte ber Äncd^t, nad^= 
bem ber Sunge it)m nad^brüdEIid) barauf bie §anb geboten 
l^atte, „löfen toir morgen abenb unfer 83oot ; bu fät)rft nad^ 
Seöeröfanb ; i^ bleib' fo lange auf bem S)eid^e ftet)en." 
25 „Sa," ertoiberte ber Sunge, „ba^ get)t! Sd^ nel)me meine 
5ßeitfd^emit!" 

„%n ba^ !" 

©d^toeigenb famen fie an ba^ §au^ it)rer ^errf^aft, ju 
bem fie tangfam bie I)ot|e SBerft t)inanftiegen. 



S)cr ©d^immelreitcr 83 

Um biefetbc Qcit be^ folgcnbcn Slbenbg fafe bcr ^cd^t auf 
bcm großen ©tcine öor bcr ©taHtür, ate bcr Sungc mit feiner 
$ßeitfcl^e fnaHenb ju i^m tarn, „"^a^ pfeift ja tüunbcrlid^ !" 
fagte jener. 

,,greilicl^, nimm bid^ in aä)t/* entgegnete bcr Sunge; „id^ 5 
\)aV and) SRägel in bie ©c^nur geflod^ten." 

„<So fomm !" fagte ber anbere. 

2)er SRonb ftanb, toie geftcm, am Dftt)immel unb fd^ien 
Kar auö feiner ^öt)e. Salb toaren beibe »ieber brausen auf 
bem S)eid^ unb fa^en l)inüber nad^ 3eöerigt)aIKg, bie toie ein lo 
SRebetfIed im SBaffer ftanb. „2)a gef)t c^ toieberr" fagte ber 
^ed^t; „nad^ SÄittag tüar id^ t)ier, ba mar'ö hid^t ba; aber 
id^ fa^ bcutlid^ ba^ toeij^e 5ßferb^gerippe liegen !" 

S)er Sunge redfte ben ^al^ : „S)a^ ift jc^t ni^t ba, Söen," 
ffüfterte er. 10 

„9?un, Warften, tüie ift'ig ?" fagte ber Äned^t. ,,3udtf ^ bic^ 
nod^r I|tnüberäufal)ren ?** 

Sarften befann fid^ einen SlugenblidE; bann flatfd^te er 
mit feiner 5ßeitfd^e in bie fiuft : „3Äad^^ nur ba^ Söoot loig, 
Söen !" 20 

3)rfiben aber toar e^, afe liebe, toa^ borten ging, ben ,^te, 
unb redEe gegen ba^ geftlanb t)in ben Äopf. @ie fat)en e^ 
nid^t mel)r; fie gingen fdEjon ben 2)eid^ l^inab unb bi^ jur 
©teile, tüo ba^ S3oot gelegen tüar. „SRun, fteig nur ein!'' 
fagte ber S!ned^t, nad^bem er e^ lo^gebunben \)atte, „Sd^ 25 
bleib', biö bu jurüdt bift ! Qn Dften mußt bu anlegen ; ba 
l^at man immer lanben fönnen!" Unb ber Sunge nidfte 
fd^toeigenb unb ful)r mit feiner 5ßeitfd^e in bie 3Konbnad^t 
l^inauig ; ber Änei^t toanberte unterm S)e\ä) ^uxüd \sx\3Ki ^^A^^^ 



84 3)cr ©d^immclrciter 

il)n totcbcr an ber ©tcße, too fic öor^in gcftanben l^attcn. 
S3alb fo^ er, toie brübcn bei einer fc^roffcn, bunfelen ©teile, 
on bie ein breiter 5ßriet)I I)inonfüI)rte, ha^ SBoot fid^ beilegte, 
unb eine unterfc^te ®e[tatt barau^ on^ fianb fprong. — 

ß SBar'^ nid^t, aU Hatfd^te ber Sunge mit feiner $ßeitfd^c? 
Stber e^ fonnte aud^ ba^ ®eräufc^ ber [teigenben glut fein. 
9KeI)rere I)unbert ©d^ritte norbtoärt^ fat) er, tüo^ fie für einen 
©d^immet angefet)en t)atten ; unb je^t ! — jo, bie (Seftalt be^ 
Snngen tarn gerobe barauf jugegangen. SRun t)ob cg ben 

10 So^jf , ate ob e^ ftu|e ; unb ber Sunge — e^ tüor beutttd^ je^t 
äu I)ören — flatf^te mit ber 5ßeitfd^e. Slber — tüoö fiel il^m 
ein ? er feierte' um, er ging ben SBeg jurüd, ben er gef ommen 
toar. 2)0^ brüben fd^ien unabtöffig fortjutoeiben, fein SBiel^em 
toax t)on bort ju l)ören gen^efen; tpie tpeijje SBafferftreifcn 

15 fd^ien e^ mitunter über bie Srfd^einung tiinjUäie^en. S)er 
Sitec^t ^af) tüie gebannt I)inüber. 

2)a l^örte er ba^ Slntegen be^ 83oote§ am bie^feitigen Ufer, 
unb balb fat) er au^ ber Dämmerung ben Sungen gegen 
fic^ am S)eid^ I)erauffteigen. „9?un, Warften,'' fragte er, „too^ 

20 tüar e^ ?" 

S)er Sunge fd^üttelte ben So^jf. „SRid^t^ toar e^ !" fagte er. 
„9?od^ furj t)om 83oot an^ ^attt xä) e^ gefet)en ; bann aber, 
at^ id^ auf ber gallig toar — tpeife ber genfer, too fid^ ba^ 
Xm t)erfrodE)en f)atkf ber 3Konb f^ien bo^ ()eß genug ; aber 

25 aU xä) an bie ©teüe fam, tpar nid|t^ ba afe bie bleid^en 

Änod^en t)on einem t)alben 2)u^enb ©dE)afen, unb tttoa^ toeiter 

lag aud^ baig 5ßferb^geri)3|3e mit feinem toeifeen, langen ©d^äbel 

unb liefe ben SÄonb in feine leeren 2lugent)ö]^Ien fd^einen !" 

„^mm !'' meinte ber ^ed^t ; „t)aft auc^ red^t jugefe^en ?** 



S)cr ©d^tntinclrcitcr 86 

rrScir S^CH, td^ ftttnb bobci ; ein gottoergcffcner fiictpict, 
bcr l^intcr bcm ©crippc fic^ jur SRad^tru^' tlingebudEt t)attc, 
flog fd^retcnb auf, bafe td^ erfd^raf unb ein paarmal mit bcr 
^ßeitfd^e ^intcnnad^ ftatfd^te." 

,,Unb ba^ toax aüt§ ?*' 5 

„Sa, Söcn ; id^ toci§ irid^t mct)r." 

„@i§ t[t aud^ genug," fagte ber Äned^t, jog ben Sungen am 
Slrm ju ftd^ t)cran unb tok^ I)inüber nad^ ber ^ßig. „S)ort, 
fietift bu tttoa^, Sarften ?" 

— „3Ba]^rI)aftig, ba gel)f ö ja toieber !" 10. 

„SBieber?'' fagte ber Äned^t; „id^ i)aV bie ganje 3^^* 
l^inübergefd^aut ; aber eö tft gar ^id^t f ortgemefen ; bu gingft 
ja gerabe auf ba^ Untoefen loi^ !" 

S)er Sunge ftarrte ityx an; ein ©ntfe^en lag ^Jlflfeüd^ auf 
jeinem fonft fo fedEen 2lngeftd^t, ba^ aud^ bem Anette ni^t 10 
entging, „^mm !" fagte biefer, „tüir tooHen nad^ §auiS: öon 
^ier au^ ge^t'ö tüie lebig, unb brühen liegen nur nod^ bie 
Snod^en — bo^ ift mel)r, afe bu unb id^ begreifen fönnen. 
S^toeig aber ftiH baöon, man barf bergleid^en nid^t öerreben!" 

©0 toanbten fie fid^, unb ber Sunge trabte neben it)m ; fie 20 
\fxa6)m ni6)t, unb bie SKarfd^ lag in lauttofem ©c^toeigen an 
i^rcr Seite. 

9?ad^bem aber ber 9Konb jurüdEgegangen, unb bie 

SRad^te bunfel getüorben toaren, gefd^al^ ein anbere^. 

^ufe ^ien toar jur 3^^^ ^^^ ^ßferbemarfte^ in bie ©tabt 20 
geritten, ol)ne jebod^ mit biefem bort ju tun ju l^aben. ®Ieid^= 
tool^I, ba er gegen Slbenb I)eimf am, brad^te er ein jtpeiteg ^f erb 
mit fid^ nad^ ^cmfe ; aber e^ toar raut)]^aarig unb mager, bafe 
man jebe düppt jagten lonnte, unb bie ^u^eu \a%^x^ '^&5c\ 



86 2)cr ©d^tmmclreitcr 

matt unb eingefallen in ben ©c^öbelt)öl)len. @Ife toar t)or bic 
§au^tür getreten, um i()ren @()eliebften ju empfangen : „^ilf 
§immel!" rief fie, „toa^ foH un^ ber alte ©d^immel?" S)enn 
ba^^aufe mif il^m t)or ba§ §au§ geritten fam unb unter 

ö ber ©f^e t)ielt, i)attt fie gefeiten, bafe bie arme ^catur au^ 
Iat)me. 

2)er junge ©eid^graf aber fprang lad^enb öon feinem braunen 
SBaHad^ : „Safe nur, Slfe ; e^ foftet aud^ nid^t öiel !" 
S)ie finge- grau ertoiberte: „2)u toeifet boc^, ba^ SBol^Ifeilfte 

10 ift aud^ meift bai^ Seuerfte." 

— „2lber nid^t immer, Slfe ; ba^ 3;ier ift t)öd^fteng öier 
^aijx alt; fiel^ e^ bir nur genauer an! @^ ift öerl^ungcrt 
unb mifel^anbelt ; ba foü i()m unfer §afer guttun ; id^ n^erb' 
e^ felbft öerforgen, bamit fie mir^^ nid^t überfüttern.'' 

16 S)a^ Sier ftanb inbeffen mit gefenftem S!opf ; bie iTOälinen 
t)ingen lang am §afe hierunter, grau Site, h)ät)renb i^r SÄann 
nadE) ben Sned^ten rief, ging betrad^tenb um ba^felbe I)erum; 
aber fie fd^üttelte ben Äopf : „@o ein^ ift nod^ nie in unfercm 
©taH getoefen!" 

20 211^ je^t ber ©ienftjunge um bie ^au^edEe fam, blieb er 
plöpd^ mit erfd^rodEenen Singen fte()en. „SRun, Äarften," rief 
ber S)ei%raf, „tpa^ fä()rt bir in bie Anoden? ®efällt bir 
mein ©d^immel nid)t ?** 

„3a — ja, unf SBeert, toarum benn nidE)t !" 

25 — „©0 bring' bie Stiere in ben ©taH; gib if)nen fein gutter; 
id^ fomme gleid^ f eiber l)in !" 

S)er Sunge fafete mit SSorfid^t ben §alfter be^ ©d^immcfö 
unb griff bann l^aftig, tüie jum ©d^u^e, na^ bem QüQtl be^ 
il^m ebenfaHig vertrauten "S&aüaä)^. ^aufe aber ging mit 



S)cr ©d^immclrcitcr 87 

jctncm SEBcibc in boö 3^"^"^^^; ^^^ SBarmbicr tiattc fic für 
il^n bereit, unb Orot unb SButter tparen and) jur ©tcÜe. 

@r toax batb flefättigt; bann ftanb er auf unb fling mit 
feiner 5^au im 3^"^^^ öuf unb ab. „Safe bir erjäl)ten, 
Slfe," fagte er, tt)äl)rcnb ber ?lbenbfd)etn auf ben Äad)e(n an 5 
bcn SBänben fpictte, „tüit irf) ju bem 2^ier gefommen bin : irf) 
toar tt)oI)t eine ©tunbe beim Dberbcirfigraf en gcttjefen ; er tiattc 
gute Äunbe für mid^ — ^ tt)irb tt)oI)t bk^ unb jenei^ anberö 
toerbep, afe in meinen 9Kffen; aber bie ^u))tfad)e, mein 
SProfil ift af jeptiert, unb frf)on in ben närf)ften 2^agen fann 10 
ber. S3efet|I jum neuen S)eirf)bau ba fein !" 

6tf e f euf jte unttjiÜfürlid^ : „Sllfobod)?" fagte fie forgentJoH. 

„Sa, grau," entgegnete ^aufe; „tiart ttjirb'i^ I)ergel)en; aber 
baju, benf' id^, \)at ber ^rrgott unö juf ammengebrarf)t ! Unferc 
SBirtfrf)aft ift je^t fo gut in Drbnung, ein grofe Seit fannft bu 10 
|(^on auf beinc ©d^ultem netimen ; benf ^ nur um getin Sal)r 
toeiter — bann ftetien tt)ir Dor einem anberen 93efi^. " 

©ie l^attc bei feinen crften SBorten bie §anb il)reö SKanneö 
öerfid^emb in bie itirigcn geprefet ; feine legten SBorte fonnten 
ftc nid^t erfreuen, „gör tt)en foH ber SBefi^?" fagte fte. „2)u 20 
mfifeteft benn ein anber SBcib netimen; icl| bring' bir feine 
Sinber." 

Sränen fcI|offcn il|r in bie Slugen ; aber er jog fie fcft in 
feine Slrme: „S)aö übcrtaffen ttjir bem ^errgott," fagte er; 
„je^t aber, unb aud^ bann nocI| finb tüir jung genug, um un^ 25 
ber grüd|te unf ercr Slrbeit felbft ju freuen. " 

©ie fat| it|n lange, tt)äl|renb er fie l^ielt, au§ i^ren bunffen 
Äugen an. „SSerjei^, ^aufc," fprad^ fte; „id| bin mitunter 
ein öcr$agt SBeib !" 



88 S)cr ©d^immclrcttcr 

@r neigte fid) ju il^rem Slntli^ unb fü^te fie: ,,S)u btft meui 
SBeib unb id^ bein 3Rann, (£tte ! Unb anberö ipirb e^ nun 
mrf)t mel)r." 

J)a legte fie bie Slrmc feft um feinen 9?acfen : ,rS)u t)aft re^t, 
ß ^ufe, unb tva^ fommt, fommt für um^ beibe." Sann töftc 
fie fid) errötenb Don i^m. „J)u ttjoüteft Don bem ©d^immet 
mir erjä^Ien," fagte fie teife. 

„S)a^ tüollt^ irf), Stfe. Sd| fagte bir fd)on, mir tt)ar SoJ)f 
unb ^erj tjoll greube über bie gute ?iad)rirf)t, bie ber Ober* 
10 beirf)graf mir gegeben I)attc ; fo ritt iä) eben tt)ieber auig ber 
@tabt l^inau^, ba, auf bem S)amm, hinter bem §afen, begeg* 
net^ mir ein ruppiger Äerl ; id) ttjufet' nid^t, toax'^ ein SSaga* 
bunb, ein Äeffetflidter ober njaö benn fonft S)er Serl jog ben 
@d)immel am ^atfter l^inter fid|; ba^ Zkx aber l^ob bcn 
lö Sopf unb fa!^ mid) au^ btöben Slugen an ; mir loar'ö, afö ob 
eö mid^ um etttjaig bitten looHe; id| ttjar ja aud^ in biefem 
Slugenbtidte reid) genug, „^e, Sanbömann !" rief id^, „m 
mUt S^r mit ber Äradte I)in ?" 

J)er Serl blieb ftel^en, unb ber @d)immel aud^. „SScr* 
20 taufen !'' fagte jener unb nidte mir liftig ju. 

„?tur nid^t an mid^ !" rief id^ luftig. 

„^ä) benfe bod| !" fagte er ; „ba^ ift ein toadtx ^crb unb 
unter t|unbert 2;atern nid)t begatilt. " 

Sd) ladete il)m in^ ©efic^t. 
25 „?iun," fagte er, ,,tad)t nid)t fo I)art; S^r foHt^g mir ja 
nid^t jafilen! 2lber id^ fann'^ nic^t brauchen, bei mir Der*^ 
fommt'ig ; eö UJÜrb' bei 6ud^ batb anber 2lnfel)n l^aben." 

S)a fprang id) tjon meinem SBaHad^ unb fa^ bem ©d^immel 
in^ äWauI unb fa^ ujoI^I, eö ttjar noc^ ein junget 2;ier. ^SBoJ 



3)cr ©d^immelrcitcr 89 

\ofV& berat toftctt ?** rief id^, ba aud^ ba^ 5ßferb rax6) ttjicberum 
tote btttenb aitfa^. 

,,^rr, netintf lg für brei^ig Zaltx l** fagte ber Äerl, „uitb 
ben ^alfter geb' id^ Sud^ bareiit !" 

„Unb, ba grau, f)aV id^ bent JBurfd^eit iit bte bargeboteite 
brouite ^nb, bie faft tpie eüte Staue auigfat), eingefrf)tagen. 
©0 l^aben tpir ben ©d^immel, unb 16) benf' aud^, tt)oI)tfeiI 
genug! SBunberlid^ nur ttjor ^, al^ x6) mit ben ^ferben 
toegritt, l^ört' id^ bolb t)inter mir ein fiad^en, unb alö irf) ben 
Sopf tpanbte, fat) id^ ben ©lotpofen; ber ftanb norf) fperr* 10 
beinig, bie ?lrme auf bem SHldEen, unb larf)te toie ein 2^eufel 
hinter mir barein." 

„5ßfui," rief Sße; „tt)enn ber @rf)immel nur nid^tö t)on 
jeinem alten ^rm bir jubringt! 2Kög' er bir gebei^en, 
^ufe \" 15 

„(&t f eiber foH ^ tt)enigftenö, fott)eit iä)'^ leiften fann !" 
Unb ber 3)eid^graf ging in ben ©taÜ, toie er Dort)in bem 
Sungen e^ gefagt t)atte. 

?lber nid^t allein an jenem Slbenb fütterte er ben 

Schimmel ; er tat eö fortan immer felbft unb tiefe fein Sluge 20 
üon bem 2iere ; er tt)oItte jeigen, bafe er einen ^riefterl)anbcl 
gemad^t \)abt ; jebenfaEte foltte nid^tö Derfcl^en tüerbcn. — 
Unb fd^on nad^ tt)enig SSod^en t|ob ftd^ bie Gattung bcö 
Jiere^; allma^Iid^ Derfd^toanben bie raul^en §aare; ein 
blQiife^, blau geapfelteö gell fam jum SSorfd^ein, unb ba er 25 
e§ eines Sage^ auf ber ^offtatt um^erf ül)rte, frfjritt c^ fd)Ianf 
auf feinen feften Seinen. §aufe bad)te be^ abenteucriidjen 
SScrfäuferj? : „S)er ffiert tt)ar ein Jtarr ober ein @d)uft, ber eö 
geftol^ten tiatte!" murmelte er bei fid^ \^%x. — "S&oöi ^\y&^. 



90 S)er ©c^immclreitcr 

tpcnn baö ^ferb im ©taH nur feine Schritte t)örtc, toarl c§ 
ben Äopf ^erum unb tüie^crte if)m entgegen ; nun fal^ er mi^, 
e^ I)atte, tüa^ bie Slraber verfangen, ein fleifc^Iog Slngefid^t; 
brau^ büßten ein 5ßaar feurige braune 3lugen. S)ann führte 

ß er e^ au^ bem ©tau unb legte it)m einen leichten ©attel auf ; 
aber faum fa^ er broben, fo fu^r bem 2;ier ein SBiel^em tpic 
ein Suftfdjrei au^ ber Äe^Ie; e^ flog mit i^m baöon, bie 
SBerfte l^inab auf ben SBeg unb bann bem S)eid^e ju ; bod^ 
ber ^Reiter fafe feft, unb at^ fie oben toaren, ging eö rul^iger, 

10 leidjt, ttjie tanjenb, unb njarf ben Sopf bem SKeere ju. 6r 
f topfte unb ftreirfiette it)m ben blanfen $afe ; aber eg beburfte 
biefer Siebfofung frfjon nic|t mel^r ; baö 5ßferb fd^ien öößig 
ein^ mit feinem ^Reiter, unb, nad)bem er eine ©tredEc norb- 
njärtjg ben Seid) l^inau^geritten toax, toanW er eö leidet unb 

15 gelangte njieber an bie ^offtatt. 

2)ie S!ned)te ftanben unten an ber Sluffal^rt unb tt)arteten 
ber SiüdKunft it)rej^ SBirte^. „@o, Sol^n," rief biefer, inbem 
er t3on feinem 5ßferbe fprang, „nun reite bu e^ in bie genne 
ju ben anbern ; eö trägt birf| ttjie in einer SBiege !" 

20 2)er @d)immel fd)üttelte ben Äopf unb toiel^erte laut in bie 
fonnige 9WarfdjIanbfd)aft l^inau^, n)äf)renb t^m ber Änec^t ben 
Sattel abfdjnaHte, unb ber Sunge bamit jur ®efd)irrfammer 
tief; bann legte er ben S!opf auf feineig ^errn ©c^ulter unb 
butbcte be^agtid) bcffen Siebfofung. 2lt^ aber ber Äned^t fid^ 

25 jc^t auf feinen 9tüden fd^toingen toollte, fprang er mit einem 
jäf)en @a^ jur Seite unb ftanb bann toieber unbetoeglid^, bie 
fd)önen 2lugen auf feinen §crrn gerid)tet. „^otio, Söen," 
rief biefer, „tjat er bir 2dh^ getan ?" unb fud)te feinem Äned^t 
Dom ©oben aufjul^ctfen. 



S)er ©djimmctrcitcr 91 

S)er rieb fid^ eifrig an bcr §üftc: ,,9?cin, §crr, eö flc^t 
nod^ ; aber ben ©d^immel reit' ber 2;eufel !" 

„Unb id^ l** fe^tc $aufc tarf)cnb I)inäu. „So bring' i^n am 
3ügel in bie genne !" 

Unb ate ber ^erf)t etttjaö befrf)ämt geI)orrf)te, liefe fid) ber 
©d)tmmel rul^ig öon it)m füf)ren. 

(£inige Slbenbe fpäter ftanben Slned)t unb Sunge 

miteinanbcr Dor ber ©talltür; I)interm S)eirf)e toar bai^ 
äbenbrot erIofd)en, innerl)alb beöfetben toax frf)on ber Sloog 
Don tiefer Dämmerung überttjallt; nur feiten tarn aui^ ber 10 
^erne ba^ ®ebrült eineö aufgeftörten Siinbeö ober ber ©rf)rei 
einer Serd^e, bereu ßeben unter bem Überfall eineö SBiefetö ober 
einer SBafferratte enbete. J)er Slned)t letinte gegen ben Xüx- 
j)foften unb raud)te auig einer furjen 5ßfeife, bereu SRaurf) er 
jd^on nidit mel)r feigen !onnte ; gefprorf)en Ratten er unb ber 10 
Sunge nod^ nid)t jufammen. S)em Ic^teren aber brüdte etttja^ 
auf bie ©eele, er tou^k nur nic|t, tüie er bem fd)meigfamen 
Sned^te anfommen follte. "2)u, Süen!" fagte er enblid), 
„toeifet bu, ha^ 5ßferbi^geri^p' auf Setjer^faub!" 
„aSa^ ift bamit ?'' frug ber Äned)t. 20 

„Sa, Söen, toa^ ift bamit? Sj^ ift gar nidjt me^r ba; 
toeber tageö nod) bei 9Konbfd)ein ; tüot)t jtüanjigmal bin ic| 
(Ulf ben S)eid^ t)inau^gelaufen !" 

„S)ie alten Änod)en finb tüol^l juf ammengepoltert!" fagte 
3öen unb raupte rul)ig toeiter. 25 

„Slber id^ loar aud) bei 3Konbfd)ein brausen ; e^ gel^t aud) 
brüben niä)t§ auf SeDeröfanb !" 

„Sa," fagte ber Äncd^t, „finb bie ^od^en aue^cinanbcrgc= 
fallen, fo toirb'ö tt)ot|I nid)t me£)r aufftet)eu töuTv^iul" 



92 3)er ©d^immclrciter 

,Ma6)' feinen ®pa% 3t)en ! ^ä) ttjeiß je^t ; id^ lann bit 
jagen, tt)o eg ift !" 

®er Äned^t brel^te fid^ jät) ju i^m : ,,9?un, ipo ift ^ berni?" 

„SSo ?" tt)iebert)oIte ber Sunge nad)brüdElid^. ,,(£g fielet in 
ö unfrem ®tdü ; ha ftel^t'ig, feit eig nid)t mel^r auf ber ^tttg 
ift. (£^ ift auc| nirf)t umfonft, ba§ ber SSirt e^ alljeit fetter 
füttert; i^ toeife 95efd)eib, Söen!" 

S)er Snec^t paffte eine SBeile tieftig in bie 9?ad)t l^inairö. 

„S)u bift nirf)t Hug, Sarften," fagte er bann; „unfer ©ci^im* 

10 mel ? SBenn je ein 5ßf erb ein lebig'^ tt)dr, f o ift e^ ber ! 

aSie fann fo ein Slllcripeltöjunge toie bu in fold^ Slltem* 

tt)eibergtauben fi^en!" 

Slber ber Sunge ipar nirf)t ju befcl^ren : toenn ber 

2;eufel in bem ©d)imme'I ftedte, toarum foHte er bann nic^t 
lö lebenbig fein ? Snt Gegenteil, um befto fd)Iimnier ! — (5r 
ful^r jcbeigmal erfd)redt jufammen, tüenn er gegen ?lbenb ben 
©taH betrat, in bem aud) fommer^ baö 2;ier mitunter eingc^ 
fteHt ttjurbe, unb eö bann ben feurigen Sopf fo \&fy na6) \f)m 
l^erumtparf. „^oV^ ber 2;eufel!" brummte er bann; „toir 
20 bleiben aud) nid)t lange met|r jufammen." 

@o tat er fid) benn I)eimtic| nad) einem neuen S)ienfte um, 
fünbigte unb trat um SHIer^eiügcn afö ^ed)t bei Die ^eter^ 
ein. ^ier fanb er anbddjtige 3ut)örer für feine ©efc^id^te Don 
bem 2;eufelöpferb beö J)eid)graf en ; bie bide grau SBoQina 
2ö unb beren gcifteöftumpfer SSater, ber frül)ere S)eid^get)oII* 
mäc^tigte Sefe ^arberj^, l^örten in bcl)aglid)em ®rufeln ju unb 
erjä^tten fie fpäter allen, bie gegen ben S)eid^grafen einen 
®ron im ^erjen ober bie an berart S)ingen i^r ©efaüen 
l^atten. 



S)cr ©d^immclrcitcr 98 

SnjtDtfd^en toax f^on @nbe äRärj burd^ bte Oberbeid^graf« 
fd^aft bcr Sefcl^I jur neuen ©nbcid^ung eingetroffen, ^ufe 
berief junä^ft bte 3)ei%et)oQmäd^tigten jafammen, unb im 
Sruge oben bei ber fiird^e ttjcren dnt^ S^ageö alle erfrf)ienen 
unb l^örten ju, toie er i^nen bie ^uptpmittt au^ ben bid^er 5 
ertoaci^fenen ©d^riftftüdEen öorlaig: an^ feinem Eintrage, auig 
bcm SBerid^t beö Oberbeid^grafen, jule^t ben fd^üefetid^en 
öefci^eib, toorin öor attcm aud^ bic Annahme beg Don il)m 
borgefd)Iagenen ^ßrofile^ enttialten toax, unb ber neue S)ei^ 
riid^t fteil toxt früher, fonbcm allmä^lid^ Derlaufenb na^ ber 10 
Seefeite abfatten foHte; aber mit ^eiteren ober aud^ nur 
jufriebenen ©efid^tem ^örten fie nid^t. 

„Sa, ja," fagtc ein alter ©eöoHmäd^tigter, „ba ^aben toir 
mm bie SBefd^erung, unb ^rotefte toerben ni^t I)elfen, ba ber 
Dbcrbeid^graf unferem ©eid^grafen ben 2)aumen l^ätt !" 10 

„^ft tt)ot)I red^t, 2)ett)Iet) SBien^," fe^te ein jtüeiter ^inju ; 
«bie ^^lingöorbeit fte^t öor bcr Züt, unb nun foH anä) 
ein miHionenlangcr S)ei^ gemad^t »erben — ba mufe ja aUeö 
liegen bleiben.'' 

„3)aö lönnt 3t)r bie^ Sal^r nod^ ju Snbe bringen," fagte 20 
^mife; „fo rafd^ toirb ber ©tedEen nid)t tjom 3^"" 9^- 
brod^en !" 

3)aS ttJoHten toenige jugeben. „Slber bein $ßrofi( !" fprac^ 
ein britter, tt)ai3 neueig auf bie 93al)n bringenb ; „bcr S)eid) 
toirb ja aud^ an ber Slufeenfeite narf) bem SBSaffcr fo breit, tüie 25 
SQtorenj fein ^nb nid^t lang tüar ! 3Bo foQ ba^ 3KateriaI 
Wommen? SBann foQ bie Slrbeit ferrig ttjcrben ?" 

„SBenn nid^t in biefem, fo im näd)ften 3al)re ; boi^ ttjirb 
um meiftcn öon un^ f eiber abl^angen," ^a^te ^auU, 



94 S)cr ©d^immclrcitcr 

@in ärflerlid)c^ ßad^en gtnfl burrf) bie ©cfcllfd^aft, „ 
tooju btc unnü^c Slrbcit ; ber 2)cid) foH \a nx6)t \)ö\)tv h)( 
ate bcr alte,'' rief eine neue Stimme; ,,unb id^ mein^ 
fielet frf)on über breifeig Sa^re!" 

ö „J)a fagt S^r rcd^t," fprad) §aufe, „Dor breifeig Sc 
ift ber alte 2)eid) gebrod)en; bann rüdtt)ärtö öor fünj 
breifeig, unb toieberum Dor fünfunböierjig Sauren; fei 
aber, obgteirf) er norf) immer fteil unb unvernünftig ba 
l^aben bie l^ödiften g^uten unj§ t)erfd)ont. 2)er neue ; 

10 aber foQ tro^ foId)er l^unbert unb aber I)unbert Sa^rc ftc 
benn er toirb nic|t burd)brod)en tücrben, tpeil ber mitbe 21 
nac| ber ©eefeite ben SBeHen feinen Slngriff^punft entg 
fteHt, unb fo tüerbet i\)x für eud) unb euere Sünber ein fid 
ßanb getüinnen, unb baig ift eig, tüei^^alb bie ^rrfd)aft 

15 ber Dberbeirf)graf mir ben 2)aumen l^alten ; baö ift eg 
toa^ i^r ju eurem eigenen SSorteil einfe^en f outet !'' 

Site bie SSerfammelten I)ierauf nid)t fogleirf) ju antto 
bereit toaren, erI)ob fid) ein alter tüeifef)aariger 3Kann mü 
Don feinem ©tul^Ie ; eö toar grau Gtf e^ '^ak, Setoe 3Ran 

20 ber auf ^aufei^ Söitten nod) immer in feinem ©eöoHmäditi 
amt verblieben toar. „S)eid)graf ^ufe ^aien," fprad) er 
mad)ft un^ öiele Unrul^e unb S!often, unb iä) tooHte, bu l)i 
bamit gekartet, bx^ mid) ber ^errgott I)ätte jur Siul^e c 
laffen; aber — rerf)t l^aft bu, ba^ fann nur bie UnDen 

25 beftreiten. 2Bir l^aben ®ott mit jebem SCag ju bauten, bc 
un^ tro§ unferer S^rägl^eit basi foftbare ©tüdt SSorlanb c 

. ©türm unb SBafferbrang erl)alten l^at ; je^t aber ift ^ 
bie elfte ©tunbe, in ber toir felbft bie |)anb anlegen mi 
e8 aud^ nad^ all unferm SBiffen unb Slönnen felbcr un 



3)cr ©d^immctreitcr 96 

toa^rcn unb auf ®otteö ßpmflmut tüettcr md)t ju trogen. 3d|r 
meine g^cunbc, bin ein ®reiö; id) Ijabe S)eid)c bauen unb 
bred^en fel)en; aber ben Xci6), ben ^ufe ^ien nad^ tf)m 
Don ®ott Derliel^eher ©infi^t projeftiert unb bei ber ^rr- 
fd^aft für eu^ bur^gefe^t t)at, ben tpirb niemanb t)on eurf) 
Sebenben bred)en feigen; unb ttJoQtct i^r il)m felbft nid^t 
bonfen, eure Gnfel »erben il)m ben S^renfranj bod^ einftemg 
md)t öerfagen fönnen !" 

Selpe SKanneri^ fegte fid^ tpieber, er nal)m fein blauet 
©d^nu|jftud^ auö ber 2;afd^e unb tüifd)te fid^ ein paar 2;ropfen 10 
öon ber ©tirn. S)er ®reii§ tpar nod^ immer ate ein SKann 
öon Süd^tiflfeit unb unantaftbarer 9ierf|tfdE)affenf)eit befannt, 
unb ba bie SSerfammlung eben ni^t geneigt toar, i^m äuju^^ 
ftimmen, fo f^toieg fie tpeiter. Slber ^ufe §aien naf)m ba^ 
3Bort; bo^ fallen alle, ba§ er bleirf) getüorben. „^ä) banfe 10 
6ud^, Setoe SKonner^,'' \P^^^ er, „bafe 3I)r nod^ ^ier feib, 
unb bafe Sl^r ba§ SBort gefprod)en l^abt ; i^r anbern ^erren 
®eöoIImäd^tigten ttJoHet ben neuen J)eidE)bau, ber freilid) mir 
jur Saft fällt, jum minbeften anfel)en aU ein 2)ing, ba^S nun 
nid^t mel^r ju önbem ftet)t, unb laffet unö bemgemäfe be^ 20 
f^Iic^en, ipog nun not ift!" 

„©pred^et!" fagte einer ber ®et3oIImädE)tigten. Unb §aufe 
breitete bie Sarte be^ neuen 2)eid)e^ auf bem Sifdje au^: „S^ 
t)at t)orI)in einer gefragt," begann er, „tüoI)er bie üiefe Grbe 
netimen ? — 3^r fel^t, fotpeit baö SSortanb in bie SBSatten 20 
l^inou^gel^t, ift ou^erl^alb ber S)eidj(inie ein Streifen Sanbe^ 
frcigelaffen; bat)er unb öon bem SSortanbe, ha^ naä) Jtorb 
unb ©üb t)on bem neuen Äooge an bem 2)eid)e l)inläuft, 
fönnen Ipir bie Srbe net)men ; I)aben tüit au btu "ääa^VtxVxXjtx^ 



96 S)cr ©d^immclrcttcr 

nur eine tüd^tige ßage Slet, nad^. innen ober in ber SRitte ■' 
f ann aurf) ©anb genommen ttjerben ! — 9?un aber ift junäö^ft 
ein gelbmeffer ju berufen, ber bie ßinie be^ neuen S)ei(!^cg 
auf bem SSorlanb abftedEt ! S)er mir bei Slu^arbeitung bc^ 

ö ^taneö bel^ilftid) getpefen, tüirb ttjol^l am beften baju paffen, 
gerner tüerben tüir jur ^ranl^olung bei^ Äleig ober fonftigen 
äWaterialeig bie Slnfertigung einfpänntger ©turjfarren mit 
®abetbeid)fel bei einigen ©teHmad^em öerbingen muffen; toir 
tüerben für bie 2)urrf)bämmung beö 5ßrie^Iei§ unb na^ ben 

10 Sinnenfeiten, tüo tpir ettüa mit @anb fürlieb nefimen muffen, 
iä) tann jc^t nidit fagen, tüietjiel l^unbert guber ©trot) jur 
SeftidEung beö S)eid^eö gebraud^en, öietteirfit me^r, ate in ber 
äRarfd) ^ier tüirb entbe^rüd) fein ! — Saffet un^ benn beraten, 
tüie äunäd)ft bie^ aUej^ ju befd)affen unb ein jurirf)ten ift ; aud^ 

15 bie neue ©djteufe ^ier an ber SBeftfeite gegen ba^ SBaffer ju 
ift fpäter einem tüdjtigen 3i^^c^"^önn jur ^erfteHung ju 
übergeben. " 

2)ie Sßerfammelten Ratten fid^ um ben 2;ifd^ gefteHt, betrad^* 
teten mit falbem 2lug' bie Sparte unb begannen altgemad^ jU 

20 fpred^en ; bod^ tüar^ig, aU gefd^äl^e e^, bamit nur überl^oupt 
etttja^ gefprodjen tüerbe. 2lfe eig fid^ um B^^ä^^^^^^fl ^^ S^t^* 
meffer^ fianbelte, meinte einer ber Süngeren : „SI)r I)abt eö 
au^gef onnen, 2)cid^graf ; S^r muffet felbft am beften toiffen, 
»er baju taugen mag." 

25 2lber §aufe entgegnete: „2)a i^r ®efd)tüorenen feib, fo 
muffet i^r au^ eigener, nid)t auö meiner SKeinung fpred^en, 
Safob äWe^en ; unb tüenn if)x'^ bann beffer fagt, fo loerb' id^ 
meinen SSorfd^Iag falten laffen !" 

„9?un ja, t^ tpirb fd)on red^t fein," fagte 3afob SRe^en, 



S)cr ©d^tmmclrcttcr 97 

Slber einem ber &teren toax eö bod^ nid^t DöHig red^t : er 
latte einen S5ruber^foI)n ; fo einer im gelbmeffen foQte t)ier 
in ber SKarfd^ nod^ nirf)t getoefen fein ; ber follte nod^ über 
beg S)eic^flrafen SSater, ben feUgen S:ebe ^icn, gelten ! 

©0 iDurbe benn über bie beiben getbmeffer öerl^anbelt unb 
cnblid^ befd^Ioffen, it)nen gemeinfd^aftlid^ boig SBerf ju über* 
tragen. Ä^nlid^ ging eö bei ben ©turjfarren, bei ber @trot|* 
ücferung unb allem anberen, unb ^ufe fam fpät unb faft 
crfd^öpft auf feinem SBaUarf), ben er norf) berjeit ritt, jU 
|Kiufe an. ?lber aU er in bem alten 2ef)nftu^I fafe, ber nod) 10 
t)on feinem gett)irf)tigen, aber Icirf)tcr (ebenben SSorgänger 
ftammte, tt)ar au^ fein SBeib i^m frf)on jur Seite: „2)u fie^ft 
fo müb an^, ^u!e,'' fprad^ fie unb ftrirf) mit il^rer fd)malcn 
^nb baö $aar i^m öon ber @tirn. 

„®in tt)enig ttjol^l," ertoiberte er. iß 

— „Unb get)t e^ benn ?" 

„@^ gel)t frf)on,'' fagte er mit bitterem fiärf)eln; „aber ic^ 
felber mu§ bie 9läbcr fc^ieben unb fro^ fein, tüenn fie nid^t 
jurüdCgetialten tt)erben l** 

— „Slber bod^ nid^t öon allen ?" 20 
„SRein, ei!e; bein 5ßate, Sctüe SKannerö, ift ein guter 

SKonn; id^ tooHf, er tpär' um breifeig Saläre jünger." 

ate nad^ einigen SBod^en bie 5Deid)Iinie abgeftccft unb ber 
größte 3;eil ber ©turjfarren geliefert tüar, tüaren fömtfic^e 
3lnteilbcfi§er b^ cinjubeid^enben Äoogeö, ingleidjen bie Sefi^er 25 
ber hinter bem alten 3)eid^ belegenen fidnbereien burc^ ben 
3)eid^grafcn im ^rd^fpietöfrug öerfammelt hjorben ; eö galt, 
i^nen einen Pan über bie Verteilung bet ^Ad\. ux& ^t\\.^ 



98 2)er ©c^immelrcttcr 

Dorjulcgen unb itirc etoatge Sintpenbung ju Dcrnc^mcn; 
benn anä) bte (enteren Ratten, fofcrn ber neue S)cid^ unb bic 
neuen @iete bte Unterljaltung^foften ber älteren SBerfe t)er* 
minberten, i^ren Xdl ju fcl)affen unb ju tragen. 3)iefer 5ßtcm 

5 njar für §auf e ein fd)tt)er ©tücf Slrbeit getoefen, unb toenn t^m 
burd^ SSermtttelung be^ Dberbeic^grafen neben einem ®eic|^ 
boten nid^t aud) norf) ein 2)eid)frf)rei6er tpäre jugeorbnet toor* 
ben, er tpürbe e^ fo balb nidjt fertig gebracht l^aben, obtooijL 
aurfi je^t tüieber an jebem neuen S^age in bie ^ad)t l^inein 

10 gearbeitet tüar. SBenn er bann tobmübe fein fiager fud^te, fo 
tiatte nid)t tüie Dorbem fein SBeib nur in öerfteütem ©^tafe 
feiner gettjartet ; aud) fie ^atte fo DoHgemeffen i^re täglid^e 
Slrbeit, ba§ fie nad)t^ toie am ®runbe eine^ tiefen SBrunnen^ 
in unftörbarem ®d)tafe lag. 

Iß Site §au!e je^t feinen 5ßlan Derlefen unb bie 5ßa|)iere, bie 
freilid) fd)on brei 2^age t)ier im Äruge jur Sinfid^t auggelegen 
tiatten, toieber auf ben 2;ifd^ breitete, tt)aren jttjar ernfte 
SKänner jugegen, bie mit G^rerbietung biefen getoiffenl^ften 
gteife betrad^teten unb fid) nad^ rut)iger Überlegung ben biHi- 

20 gen Slnfä^en ifjreö S)eid^grafen untertoarfen ; anbere aber, 
beren einteile an bem neuen fianbe öon il)nen felbft ober it)ren 
SSötem ober fonftigen SSorbefi^ern tt)aren oeräufeert tt)orben, 
befdjtüerten fid^, bafe fie ju ben Soften beö neuen Soogeig I)im 
äWflCäogen feien, beffen fianb fie nid^tö mel)r angetie, uncinge* 

25 benf, ba§ burd^ bie neuen Slrbeiten aud) i^re alten ßänbcrcien 
nad) unb nad^ entbürbet toürben ; unb toieber onbere, bie mit 
Anteilen in bem neuen Soog gefegnet toaren, fd^rten, man 
möge il^nen bod) biefelben abnetimen, fie foHten um ein 
©eringeö feil fein ; benn toegen ber unbilligen Seiftungen, bte 



S)cr ©d^immelrcitcr 99 

i|ncn bafür aufgcbürbct tpürbcn, !önnten fic nid^t bomit 
beftcl^n. Die ^ctcrg aber, ber mit grintTniflem ®efirf)t am 
Sfirpfoftcn Icl^ntc, rief bajtpifd^en: „öefinnt cud^ crft unb 
bann öcr^auct unfercm ©cid^grafcn ! ber Dcrftc^t ju rcd^ncn : 
er I)atte fd^on bic mciftcn Slntcilc, ba tpußte er aud^ mir bie 
meinen abäul^anbeln, unb ate er fie i)aüt, befrf)Io§ er, biefen 
neuen Äoog ju beid^en !" 

Sg toar nad^ biefen SBortcn einen ÄugenblidE totenftiü in 
ber SSerfammlunfl. S)er S)eid^graf ftanb an bem %i\d)f auf 
bem er juöor feine Rapiere gebreitet I)atte; er t|ob feinen 10 
Ropf unb fal^ nad^ Dte ^eterg t|inü6er: „S)u ttjeifet tpo^l, 
Die 5ßcterg,'' ^pxaä) er, „ba§ bu mirf) öerleumbeft ; bu tuft ei§ 
bennod^, tt)eil bu überbiei^ aud^ tpeifet, bafe bod^ ein gut 5:eil 
bei^ ©d^mu^ei^, toomit bu mid^ bettjirfft, an mir toirb l^ängen 
bleiben ! Sie SBat)r]^eit ift, ba§ bu beine ?lnteile loöfein tooH^ iß 
teft, unb ba§ id^ i\)xtt berjeit für meine ©rf)af jurf)t beburfte ; 
unb toillft bu tt)eitere^ tt)iffen, bod ungett)afd)ene SBort, baö 
bir im Ärug Dom STOunb gefahren, id) fei nur 2)eirf)graf meinet 
3Beibeg toegen, ba^ \)at mi^ aufgerüttelt, unb id) l^ab^ eurf) 
jeigcn toollcn, bafe id^ too^I um meiner felbft Tillen S)eid)graf 20 
fein f önnc ; unb fomit, Die $ßeter^, l^ab' id^ getan, toaä fd^on 
ber JDei^graf öor mir f)&üt tun foHen. 2;rägft bu mir aber 
®roII, ba§ berjeit beine Slnteile bie meinen getüorben finb — 
bu I)örft e^ ja, ei8 finb genug, bie je^t bie il)rigen um ein 
SiHigeS feilbieten, nur toeil bie Slrbeit ilinen je^t juöiel ift!" 25 

SSon einem Keinen 3;eil ber Derfammelten SKänner ging ein 
SBeifaBfemurmeln ouig, unb ber alte Seuje SKannerig, ber 
bajtoifd^en ftonb, rief laut: „SBraöo, ^Kiufe ^aien! Unfer 
^^crrgott toirb bir bein 3BerI gelingen la^^exi l" 



100 S)cr ©d^immclrcitcr 

Slber man tarn bod) ntrf)t ju (£nbc, obglei^ Die 5ßctciÄ 
fditüieg, unb bic Seute cr[t jum äbcnbbrote au^einanbct* 
gingen; crft in einer jtpeiten SSerfammlung ipurbe aM 
gcorbnet; aber oud^ nur, narfjbem $au!e ftatt ber i^m 
ö jufommenben brei ©efpannc für ben nä^[ten 9Konat beren 
Dier auf fic| genommen f)atte. 

©nblid), ate frf)on bie 5ßfingftgIodEen burd^ boS ßanb 
läuteten, ^atte bie Slrbeit begonnen: unabtäffig ful^ren bic 
©turätarren öon bem SSorlanbe an bie S)eid)Iinie, um ben 

10 get|otten Ätei bort abäuftürjen, unb gleid)ern)eife toax biefetbc 
Slnjal)! frf)on toieber auf ber 9iücffa]^rt, um auf bem SSorlanb 
neuen aufäulaben ; an ber 2)eid)Iinie fetber ftanben SKönncr 
mit ©d)aufeln unb ©paten, um ba^ abgettjorfene an feinen 
5ßla^ ju bringen unb ju ebnen; ungel)eure i^nhtv ©tro^ 

lö ttjurben angefal)ren unb abgetaben ; nirf|t nur jur ©ebecfung 
be^ leid^teren SKaterialö, tt)ie ©anb unb lofe (£rbe, beffen man 
an ben SBinnenfeiten fic| bebiente, ttjurbe baö ©tro^ benu|t; 
aHmä^Iic^ tourben einjelne ©treden be^ 2)eic|eö f^t:tig, unb 
bie ©raigfoben, toomit man fie belegt t|atte, njurben fteüentoei^ 

20 jum ©c|u^ gegen bie nagenben SBeHen mit fefter ©trot|be* 
ftidung überjogen : befteÜte 2luffel)er gingen ^in unb t)er unb, 
toenn eig ftürmte, ftanben fie mit aufgeriffenen äRäuIem unb 
fd^rien il^re SBefel^Ie burrf) SSSinb unb SBetter ; bajtoifd^en ritt 
ber 2)eirf|graf auf feinem ©d)immel, ben er jegt aujgfd^Iiefeüc^ 

26 in ©ebraurf) tiatte, unb baö Jier flog mit bem JReiter f)in unb 
njieber, toenn er rafc| unb troden feine Slnorbnungen mad)te, 
toenn er bie Slrbeiter lobte ober, toie eig mo^I gefd^at), einen 
gaulen ober Ungefd^idEten o^n' Grbarmen auö ber Slrbeit 
toieig. „SDoö l^ilft nid^t!" rief er bann; „um beine gaull^eit 



S)cr ©d^immclrcitcr 101 

barf rni^ irid^t bcr J)cid^ öerbcrbcn!" ©d^on öon tocitcm, 
ipenn er unten aud bem Soog {)erQuf!am, hörten fie bad 
Schnauben fetneö 9loffeig, unb alle ^nbe faxten fefter in bie 
Jtrbeit : „Srifrf) ju ! S)er ©d^immelreiter fommt !" 

SBar e^ um bie grül^ftüdteäeit, too bie Slrbeiter mit il^rem 5 
SBorgenbrot tiaufentoeiig beifammen auf ber Srbe lagen, bann 
ritt ^ufe an ben öerlaffenen SBerfen entlang, unb feine 
äugen loaren fd^arf, tpo liebertid^e ^änbc ben ©paten gefütirt 
Ratten. SBenn er aber ju ben ßeuten ritt unb il)nen au^ein* 
anberfe^te, tpie bie Arbeit muffe befcl)afft tt)erben, fa^en fic lo 
too^I JU il)m auf unb tauten gebulbig an i^rem SBrote tt)eiter ; 
aber eine 3wfti"^^Mnfl ober aud^ nur eine Äußerung t|örte er 
ni^t Don il^nen. ©nmal ju fold^er Jagei^jeit, eö toar fd^on 
fpät, ba er an einer 3)ei^ftelle bie Slrbeit in befonberer Drb^ 
nung gefunbcn ^atttf ritt er ju bem näd^ften ^ufen ber 10 
S^^ü^ftüdEenbcn, \pvanQ Don feinem ©d^immel unb fragte 
Reiter, tt)er bort fo fauberei^ S^ageloerf öerrid^tet I)ätte ; aber 
fie fallen il^n nur fd^eu unb büfter an, unb nur langfam unb 
toie toiberttjiHig tourben ein paar "Stamm genannt. S)er 
SRcnf^, bem er fein ?ßferb gegeben tiatte, baig rul)ig toie ein 20 
ßairan ftanb, l^ielt eö mit beiben ^nben unb blidtte tüie angft^ 
öoH na^ ben fd^öncn Äugen beg S^iere^, bie ei8, toie getoöl)n== 
lid^, auf feinen ^rrn gericl)tet t|ielt. 

„9?un, SRarten \" rief $aufe ; „toaö ftelift bu, aU ob bir 
ber S)onner in bie Seine gefal)ren fei ?" 25 

— „^rr, @uer ?ßferb, ^ ift fo rul^ig, ate ob ^ S3öfeö 
t)ort)abe !" 

^aufe ladete unb näfyn ba^ 5ßferb felbft am 309^^» ^^^ 
fofllcid^ Keblofenb ben fio)3f on feiner ©d^uUtt uä» "S^^x^^^^^ 



102 3)cr ©d^immclrcitcr 

Slrbcitcrn faf)en einige fd^eu ju 3io§ unb 9?eiter l^inübcr, 
anbere, ate ob boig aUe^ fie nid^t ffimmere, a^en fd^toeigcnb 
if)re grüf)foft, bann unb tpann ben SÄßtpen einen Srodcn 
I)inaufrt)erfenb, bie fi(^ ben gutterpla^ gemerit Ijatten unb mit 

ö iljren fi^Ianfen Slöß^I^^ f^^ f^ft ^i^f i^^^ ^öpf^ fenften. S)cr 
2)eid^graf blidte eine SBeite tpie gebanfenlo^ auf bie betteinbcn 
SSögel unb tüie fie bk äugetporfenen SSiffen mit il^ren ©d^na^ 
beln fiafd^ten ; bann fprang er in ben ©attel unb ritt, o^nc 
fid^ nad^ ben Seuten umäufef)en, baüon ; einige SBorte, bie 

10 jegt unter if)nen laut tpurben, ftangen il)m faft toie §o^n. 
„SBa^ ift ba^ ?" fprai^ er bei fid^ felber. „^atte benn @ßc 
rerfjt, ba^ fie alle gegen mi(^ finb ? Slud^ biefe Äned^te unb 
fteinen Seute, öon benen üielen burd^ meinen neuen 3)ei^ 
bo(^ eine 3BoI)II)abenf)eit in^ §auö tpad^ft?" 

lö @r gab feinem 5ßferbe bie ©poren, ba§ e^ tpie toH in ben 
Äoog Ijinabflog. SSon bem unl^eimlid^en ©lange freilid^, mit 
bem fein frül^erer 2)ienftjunge ben ©d^immelreiter befleibet 
liatte, tüu^te er felber nidE)t^ ; aber bie Seute l^ätten il^n je^ 
nur feljen foHen, tüie au^ feinem l^ageren ®efid^t bie Slugen 

20 ftarrten, tüie fein SÄantel flog, unb tpie ber ©d^immel fprül^te ! 

©0 tüar ber ©ommer unb ber ^erbft vergangen ; 

nod^ biö gegen @nbe SJioüember tüar gearbeitet tüorben ; bann 
geboten groft unb ©d^nee bem SBerfe §alt ; man toar nid^t 
fertig getporben unb befd^Io^, ben Äoog offen liegen ju laffen. 

26 Sld^t gufe ragte ber S)eid^ auö ber gläd^e l^eröor; nur too 
toeftmärtö gegen ba^ SBaffer I)in bie ©d^Ieufe gelegt toerben 
follte, t)atte man eine SüdEe gelaffen ; aud^ oben t)or bem alten 
2)eid^e toar ber ^riel)I noc^ unberül)rt. ©o fonnte bie glut, 
tt)ie in ben legten brei^ig Salären, in ben Äoog l^ineinbringen, 



3)er ©d^immclrciter 108 

ofine bort ober an bcm neuen ^txd)t großen ©d^aben anju* 
richten. Unb fo überliefe man bem großen ®ott ba^ SSerf ber 
9Äenf^enI)änbe unb [teilte c^ in feinen ©c^u^, big bie grul^* 
lingöfonne bie SSoQenbung tofirbe möglich machen. 

Snjtoifd^en f)attt im ^ufe bc^ IDeid^grafen fid^ ein s 

frol^eö ©reigni^ vorbereitet: im neunten ®t)eja]^re tt^ar noc^ 
ein Äinb geboren toorben. ©^ toar rot unb l^u^elig unb tt)og 
feine fieben ^funb, tt)ie c^ für neugeborene Sinber fid) gebüf)rt, 
toenn fie, toie bie^, bem toeiblid^en ®efd^Ierf)te angef)ören ; nur 
fein ®efc^rei toar tt^unberlid^ t)erf)o]^Ien unb t)atte ber SBef)- lo 
mutter nid^t gefallen tooQen. 3)a^ ©c^Iimmfte n^ar, am brit= 
ten Xage lag ®Ife im l^eHen gieber, rebete Srrfal unb fannte 
totoer il^ren 9J?ann nod^ il^re alte ^Iferin. 2)ie unbänbige 
greube, bie ^ufe beim SnblidE feineö Sinbeö ergriffen f)atte, 
toar ju 2;rubfal getoorben; ber 3lrät au^ ber ©tabt toar 10 
gel^olt, er fafe am Sett unb ffil^Ite ben ^ufö unb berfd^rieb unb 
foi^ ratloö um fic^ f)tx. ^ufe fd^üttelte ben Äopf: „2)er 
l^ilft nid^t; nur ®ott fann l^elfen !" Sr f)attc \iä) fein eigen 
Sl^riftentum jured^tgered^net ; aber e^ toar cttoa^, bog fein 
®cbet äurfidE^ielt. Sfe ber alte S)oftor bat)ongefaf)ren toar, 20 
ftanb er am Senfter, in ben tointerlid^en 2^ag f)inau^[tarrenb, 
unb toäl^renb bie Äran!e auö if)ren 5ßl)antafien auffdE)rie, 
fd^ränfte er bie ;^nbe äufammen ; er toufete felber nid^t, toar 
eö (üx^ Slnbad^t ober toar e^ nur, um in ber ungeljeuren Slngft 
ftd^ felbft nid^t ju verlieren. 25 

„SBaffer! 2)ag SBaffer!" toimmerte bie tranfe. „§alt 
mid^!" fd^ric fie; „l^alt midE), §aufe!" S)ann fanf bie 
©timmc; eö Hang, afö ob fie toeine ; „3n See, inö ^af I)in== 
ou^? D, liebet (^ott, iäi fei^' i^n nimmet toxö^ütV* 



104 J)cr ©d^immclreitcr 

S)a toanbtc er ftc^ unb fd^ob bic SBärterin öon if)xtm Settc ; 
er fiel auf feine Änie, umfaßte fein SBeib unb rt& fte an fi^ : 
„@ffe ! @He, fo fenn' ntic^ bod^, ic^ bin ja bei bir !" 

Slber fie öffnete nur bie fieberglül^enben Slugcn toeit unb 
ö fal^ tüie rettungslos verloren um ftc^. 

Sr legte fte äurüdE auf il^rc Äiffen ; bann Iram|)ftc er bie 
§änbe ineinanber: „^rr, mein ®ott," fd^rie er; nimm fie 
mir nid^t! S)u toei^t, id^ fann fie nid^t entbel^ren!" 2)ann 
tpar'S, aU ob er fid^ beftnne, unb leifer fe^te er l^inju : „^ä) 
10 toei^ ja tool^I, bu fannft nii^t aUejeit, tüie bu toiQft, auc^ bu 
ni(^t ; bu bift aHtoeife ; bu mu^t nad^ beiner SBeiSl^eit tun — 
0, §err, fprid^ nur burd^ einen §aud^ ju mir !" 

@S toar, afö ob |)Iöfetid^ eine (StiHe eingetreten fei ; er I)ötte 

nur ein IcifeS Sltmen ; ate er fic^ jum Sette feierte, lag fein 

lö SBeib in rul^igem ©d^taf ; nur bie SBärterin fal^ mit entfetten 

Slugen auf if)n. Sr I)örte bie Xüx gelten : „SB^i^ toar baS ?" 

fragte er. 

„^rr, bie 9Äagb Sinn' ®rcte ging l^inauS ; fie ^aüt ben 
SBarmf orb I)ereingebrad^t. " 
20 — „SBoS fielet ©ie mid^ benn fo üerfal^ren an, g^ou 
Seöfe ?" 

„3d^ ? 3d^ ^aV mid^ ob (Surem @thtt erfc^rodEen, bamit 
betet Sl^r feinen t)om S^obe loS !" 

§aufe fal^ fie mit feinem buri^bringenben Slugen an: 
25 „SSefud^t ©ie benn audE), tt)ie unfere Sinn' ®rete, bie Äont)en* 
tifel bei bem ^oCänbifc^en glicffc^neiber Santje?" 

rrSa, ^err ; mx \)ahm beibe ben lebenbigen ©tauben !" 

^aufe anttt)ortete iljr nii^t. 3)aS bamate ftarf im ©c^toange 
gcl^enbe feparatiftif^e Äonöentifetoefen l^atte aud^ unter ben 



S)cr ©d^immclrcitcr 106 

^riefen feine S5Iüten getrieben; Iieruntergefommene ^nb^ 
toerfer ober toegen 2;runfe^ abgefegte ©d^ulmeifter fpielten 
barin bie ^uptroHe, unb 3)imen, junge unb alte SBciber, 
gaulenjer unb einfame SÄenfcl^en liefen eifrig in bie l^eim^ 
lid^en SSerfammlungen, in benen jeber ben ^rieftet fpielen ö 
tonnte. 2lu3 be^ S)eic^grafen ^aufe brai^ten Sinn' ®rete unb 
ber in fie üerliebte 3)ienftjunge il^re freien Sbenbe bort ju. 
greilid^ l^atte @Ife il^re S5ebenfen barüber gegen ^ufe nid^t 
jurücfgel^atten ; aber er f)att^ gemeint, in ©laubeni^fad^en foH 
man feinem breinreben: ba^ fd^abe niemanbem, unb beffer lo 
bort bod^ al^ im @d^napiSfrug ! 

©0 ttjar eg babei geblieben, unb fo I)atte er aud^ je^t ge^ 
fd^toiegen. Slber freilid^ über il^n fd^ioieg man nid^t; feine 
®e6etgtt)orte liefen um öon ^u^ ju ^u^ : er t)atte ®otteö 
ÄHmad^t beftritten ; toa^ toax ein ®ott benn oljne SlHmad^t ? 10 
6r toar ein ®otte^Ieugner ; bie ©ad^e mit bem S^eufefepferbe 
mod^te auc^ am @nbe rid^tig fein ! 

§aufe erful^r nid^tiS baöon ; er f)attt in biefen Xagen nur 
D^ren unb Sugen für fein SBeib ; felbft bog Äinb tt^ar für 
i^n nid^t mel^r auf ber SBelt. 20 

S)er alte Slrjt fam toicber, fam jcben 2^ag, mitunter ärtjei- 
mal, blieb bann eine ganje 3la(i)t, fi^rieb n^ieber ein SRejept, 
unb ber Äned^t 3öen Solang ritt bamit im gtug jur Slpotljefe. 
Sann ober tourbe fein ®efic^t frcunblid^cr, er nidfte bem 2)eid^' 
grafen öertraulid^ ju: „(gg ge^t! ©^ geljt! SWit ®otte^ 25 
Pfe!" unb eine^ %aQ^ — {)atte nun feine Slunft bie Slranf- 
§eit befiegt, ober l^atte auf §au!e^ ®ebet ber liebe @ott bod^ 
nod^ einen ?tui8tt)eg finben fönnen — afe ber 2)oftor mit ber 
Sronlen allein toar, fprai^ er ju i()r, unb \m!t oXi^u "^xx^^x^ 



106 2)er ©rfjimmelreiteT 

ladeten : „t$^au, je^t fann td^'^ getroft Sud^ jagen : l^eut ^at 
ber S)oftor feinen gefttag ; eö [tanb fd^Itmm um Sud^ ; aber 
nun gel)öret 3t)r tüieber ju un^, ju ben Sebenbigcn !" 
2)a brad^ e^ tüie ein ©tral^tenmcer auS il^ren buntlen 

ö Slugen : „§auf e ! ^ank, tpo bift bu ?" rief fie, unb aU tx 

auf ben f)ellen 3iuf in^ 3^^^^^ ^^'^ ^^ i^^ 95ett ftürgte, fd^lug 

fie bie 2lrme um feinen SJiadEen : „§aufe, mein 9Äann, gerettet! 

Sd^ bleibe bei bir !" 

2)a äog ber alte 2)oftor fein feiben ©d^nupftud^ auö ber 

10 Safere, fuf)r fid^ bamit über ©tirn unb SBangen unb ging 
fof)fnidEenb auö bem 3i^^^i^- 

Slm britten 2lbenb nad^ biefem S^age fprad^ ein 

frommer SRebncr — e^ tüar ein t)om 2)eid^grafen auö ber 
2lrbeit gejagter 5ßantoffelmad[)er — im Slonüentifet bei bem 

lö f)oIIänbifd^en ©d^neiber, ba er feinen 3^^örern bie ©gen* 
frfiaften ®otte^ au^einanberfe^te : „SBer aber &ottt^ Slümai^t 
tüiberftreitet, mer ia fagt : icf) tpeife, bu fannft nid^t, tva^ bu 
millft — rtjir !ennen ben UngtüdEfeligen ja alle ; er laftet gleid^ 
einem Stein auf ber ©emeinbe — ber ift t)on ®ott gefallen 

20 unb fud^t ben geinb ®otte^, ben greunb ber ©ünbe ju feinem 

Sröfter; benn nad^ irgenb einem Stabe mu^ bie ^anb beö 

äKenfd^en greifen. 3f)r aber, ptet eud^ t)or bem, ber alfo 

betet; fein ®thtt ift gluc^!" 

2lud^ ba^ lief um t)on ^au^ ju ^auö. SBo^ tauft 

25 nid^t um in einer f (einen ©emeinbe? unb aud^ ju ^aufe^ 
D^ren fam e^. (£r fprad^ fein SBort barüber, nid^t einmal 
gu feinem SBeibe ; nur mitunter fonnte er fie f)eftig umfaffcn 
unb an firf) gießen : „93Ieib mir treu, (£Ke ! SBIcib mir treu!" 
— 2)ann fallen i^re Slugen öoK Staunen ju il^m auf: „3)ir 



S)cr ©d^immclrcttcr 107 

treu? SBcm foHtc id^ bcnn anbcr^ treu fein ?" — ^aä) einer 
furjen aßctlc aber l^attc ftc fein SBort öcrftanbcn: „3a, §anfc, 
toir [inb unig tre«, nid^t nur, toeil toir unig braud^en." Unb 
bann ging jebeg feinen Slrbeit^toeg. 

S)a^ toäre fo toeit gut getoefen; aber eig toar bod^ tro^ 
aller lebcnbtgen Slrbeit eine ©nfamfeit um il^n, unb in feinem 
^rjen ntftetc fid^ ein S^rofe unb abgefd^Ioffcneö SBefen gegen 
anbere SRenfd^en ein ; nur gegen fein SBeib blieb er aUcjeit 
ber gleid^e, unb an ber SBiege feineig Sinbe^ lag er abenb^ 
unb morgend auf ben Knien, ate fei bort bie ©tätte fcineig 10 
etoigen ^ife. ®egen ®efinbe unb Slrbciter aber tourbe er 
ftrenger; bie Ungefd^idtten unb gal^rläffigen, bie er frül^er 
burd^ rul^igen 2;abel jured^tgett^iefen l^atte, ttjurben je^t burd^ 
l^arteö Snfal^ren aufgefd^redtt, unb @Ke ging mitunter leife 
beffent. 10 

?ttö ber gtül^Itng nal^te, begannen toieber bie !Deirf)arbeiten ; 
mit einem Kajcbeid^ ttjurbe jum ©d^u| ber je^t auf jubauenben 
neuen ©d^Ieufe bie SüdEc in ber toeftlii^en S)eirf)Iinie gefd)Ioffen, 
l^albmonbförmig nac^ innen unb ebenfo nac^ aufeen ; unb gleid^ 
ber ©d^Ieufe toud^^ allmöt)lid^ aud^ ber ^uptbeid^ ju fetner 20 
immer rafd^er l^erjufteHenben ^ö^e empor. Seid^ter tourbe bem 
leitenben 3)etd^grafen feine Srbeit nii^t ; benn an ©teile beö 
im SBinter öerftorbenen Sen^e SÄannerö toar Die 5ßeter^ alö 
SJeid^geboHmäc^tigter eingetreten. ^au!e I)atte nid^t öerfurfien 
tooHen, e^ ju I)inbem ; aber anftatt ber ermutigenben 333orte 20 
unb ber baju gel)örigen jutunlirfien ©dE)Iäge auf feine linfe 
©d^ulter, bie er fo oft öon bem alten 5ßaten feinet 3Beibe^ 
einfaffiert l^atte, famen \f)m je^t t)on bem 9?adE)foIger ein l)eim^ 
K^eiS SBiberI)aIten unb unnötige Gintoänbe uub toateu xmt 



108 3)er ©d^tntmelrciter 

Uttttötigcn ®rünbcn ju feefäntpfcn ; bcnn Die gel^örtc jiDar ju 
ben SBtd^tigen, aber in S)cid^fa(^cn nid^t ju ben Älugen ; auc^ 
tpar t)on frül^er l^er ber „©d^rctberfned^t" tl^m immer no^ im 
aSegc. 

ö !Der gläitäcnbftc ^immel breitete fid^ toieber über 9Keer unb 
9J?arfd^, unb ber Soog tpurbe toieber bunt öon ftarfen SRinbcm, 
beren ®ebrüQ öon Qtxt ju Qdt bie tüeite ©tiHe unterbrad); 
unabläffig fangen in l^o^er §immel^luft bie ßerd^en; aber 
man l^örte eö erft, tpenn einmal auf eineö Sltemjugeö Sdngc 

10 ber ®efang üerftummt tüar. Äein Untt^etter ftörte bie 3lrbeit, 
unb bie ©d^teufe ftanb fd^on mit if)rem ungeftric^enen Salto 
gefüge, ol^ne bafe aud^ nur in einer SJiadE)t fie eineö ©d^u^c^ 
t)on bem Snterimöbeid^ beburft ^ättt; ber ^errgott fd^icn 
feine ®unft bem neuen SBerfe äujutt^enben. Slud^ grau (Slte^ 

lö Slugen lai^ten i^rem äRanne ju, tüenn er auf feinem ©d^immet 
brausen üon bem S)eid^ nad^ §öufe !am: „S5ift bod^ ein 
braöeg 5^ier getüorben!" fagte fie bann unb flopfte ben blanfen 
^ate beö ^ferbeö. §aufe aber, tpenn fie baö Äinb am ^alfe 
I)atte, fprang I)erab unb lie^ ba^ tpinjige SDinglein auf feinen 

20 2lrmen tanjen; tpenn bann ber ©d^immet feine braunen 
2lugen auf baö Slinb geridE)tet f)ielt, bann fprad^ er tooi/l: 
„Äomm l^er, follft aud^ bie @f)re ^aben!" unb er fe^te bie 
Meine SBienf e — benn fo tpar fie getauft tüorben — auf feinen 
©attel unb füt)rte ben ©d^immel auf ber SBerft im Äreife 

25 l^erum. 2lud^ ber alte ©fdE)enbaum Ijatte mitunter bie (S^re; 
er fe^te baö Sinb auf einen fdE)rt)anfen 2lft unb fie§ eö 
fd^auleln. 2)ie SÄutter ftanb mit IadE)enben Slugen in ber 
§auötür, bog Äinb aber lai^te nid^t, feine Slugen, jtoifc^en 
benen ein feinet SWä^d^en ftanb, fd^auten ein toenig ftumpf in^ 



3)er ©d^tmmclrcitcr 109 

SBcite, unb btc ficinen ^änbc griffen nid^t naä) bcm ©tödCd^cn, 
bo^ ber SSatcr il^r l^inl^ielt. ^aufe ad^tctc nidjt barauf, er 
toufete aud^ nid^tö Don fo Keinen Sinbem; nur ®ße, toenn 
fie bo^ l^eHäugigc 5D?äbd^en auf bem Slrm tt)rer Slrbeitöfrau 
erbltrfte, bte mit il)r jugleid^ ba^ SBod^enbett bcftanben i)attt, ö 
fagte mitunter fd^merjüd^ : „^aä meine ift nod^ nid^t fo tüeit 
tote beinei^, ©tina!" unb bie x^vau, if)ren bidfen Sungen, ben 
fie an ber §anb l^atte, mit berber Siebe fd^üttelnb, rief bann 
tool^I : r,3a, grau, bie fiinber finb öerfd^ieben ; ber ba, ber 
ftal^t mir fd^on bie S^jfet au^ ber Kammer, beöor er über^ lo 
jtoeite Sal^r l^inaui^ toar !" Unb ®Ife ftrid^ bem bidEen ©üben 
fein ^auS^aar ouS ben Slugen unb brüdEte bann l^eimlid^ if)r 
füllet Sinb an^ §er j. 

2ltö ei^ in ben Dftober hineinging, ftanb an ber 

SBeftfeitc bie neue ©d^Ieufe fi^on feft in bem öon beiben 10 
©eiten fd^Iie^enben ^uptbeid^, ber biö auf bie SüdCen bei 
bem 5ßrieI)Ic nun mit feinem fanftcn 5ßrofiI ringsum nad^ 
ben SBafferfeiten abfiel unb um fünfjeljn gufe bie orbinöre 
gtut fiberragte. SSon feiner 9?orbtoeftedCe fal^ man an Seüerö- 
^Hig üorbei ungel^inbert in baö SBattenmcer l)inaujg ; aber 20 
frcilid^ aud^ bie SBinbe faxten l^ier fd^ärfer ; bie ^aare flogen, 
unb toer l^ier auöfd^auen toollte, ber mu^te bie SWü^e feft auf 
bem ^o|)f Iiaben. 

3u @nbe 9?ot)ember, too ©türm unb Siegen eingefallen 
toaren, blieb nur nod^ i)avt am alten S)eidE) bie @dE)IudE)t ju 25 
fd^Iie^en^ auf bereu ®runbe an ber SWorbfeite ba^ äReertoaffer 
burd^ ben ^ßriel^I in ben neuen Äoog I)ineinfdE)ofe. 3^ beiben 
Seiten ftanben bie SBänbe be^ 2)etd^e^: ber 2lbgrunb ätoifdE)en 
i^nen mu^e jc^t üerfd^toinben. ©in ttodeu ©om\wtxXö^\.\5a 



110 3)er ©d^immelreitcr 

l^ättc bic Slrfeelt tpol^l erleichtert ; aber and) fo mufete fic 
getan toerben ; benn ein aufbrec^enber ©turnt f onnte ba§ 
ganje 333erf gefäl^rben. Unb ^aufe fe^te aÖeg baron, um 
jefet ben ®rf)tu§ Ijcrbeiäufül^ren. !Der 3iegen ftrömte, bcr 

6 SBinb pfiff; aber feine I)agere ®eftalt auf bem feurigen 
©(^immel taurf)te balb f)ier, balb bort au^ ben fd^toarjen 
SWenfd^enmaffen empor, bie oben tpie unten an ber 9?orbfcitc 
be^ S)eirf)eö neben ber ©rf)Iu(^t befd)äftigt toaren. Se^t fa^ 
man il^n unten bei ben ©turjfarren, bie fc^on toeitl^er bic 

10 Äleierbe au^ bem SSorlanbe i)olm mußten, unb t)on bencn 
eben ein gebrängter Raufen bei bem 5ßrieI)Ie anlangte unb 
feine Saft bort abäutüerfen furf)te. 2)urd^ baö (Seftatfd^ be^ 
Siegend unb baö SSraufen be^ SBinbeg Hangen öon Qtit ju 
3eit bie fd^arfen SBefel^tetüorte beö 2)eid^grafen, ber f)tntt l^ier 

lö allein gebieten tüoHte ; er rief bie Slarren nad^ ben 9?ummem 
t)or unb tüie^ bie ©rängenben jurüdE; ein n^attV* fd^oH tJon 
feinem SWunbe; bann rul)te unten bie Slrbeit; „©trol^! ein 
guber ©trof) ^inab!" rief er benen broben ju, unb öon einem 
ber oben Ijaltenben guber ftürgte eö auf ben naffen Slei l^in* 

20 unter. Unten fprangen 9Känner bajtüifd^en unb jerrten e^ 
aui^einanber unb fdE)rien nad^ oben, fie nur nid^t ju begraben. 
Unb tüiebcr famen neue Darren, unb §aufe toar fd^on toieber 
oben unb \af) t)on feinem ©dEjimmcI in bie ©d^Iud^t l^inab, 
unb tüie fie bort fd)aufelten unb ftürgten ; bann toarf er feine 

25 Singen narf) bem §af {)inau§. ©ö tpefite fdEiarf, unb er fal^, 
tüie mel)r unb meljr ber 333afferfaum am 2)eid^ I)inaufHtmmte, 
unb tüie bie SBellen fid^ nod^ f)öl)er f)oben ; er fal^ aud^, tt)ie 
bie Seute trieften unb faum atmen tonnten in ber fd^toeren 
Slrbeit öor bem SSinbe, ber il^nen bie Suft am äRunbe abfd^nitt 



3)cr ©d^immelreitcr 111 

unb t)or bcm falten SRegcn, bcr ftc fibcrftrömtc. „%u^ 
geleiten, fieute! Slu^gcl^alten !" fd^rie er ju it)nen l^inab. 
^9?ur einen gu§ no^ l^ö^er; bann ift'^ genug für blefe Jlut!" 
Unb burd^ alleiS ®etöfe bei8 SBetterö ^örte man ba« ®erdufd^ 
ber Slrbeiter: ba^ filatfd^en ber l^ineingeftüriten fileimaffen, 
ba^ SRaffeln ber Darren unb bai8 SRaufc^en bei8 öon oben 
l^inabgelaffenen ©trotjed ging unauf^altfam öortoärtö; ba^ 
jtoifd^en toar mitunter ba^ SBinjeln eine^ fleinen gelben 
^unbeig laut geworben, ber friercnb unb tpie öerloren jtpifd^en 
äWenfd^en unb gul^rtoerfen l^erumgeftofeen tourbe ; |)Iö^Uc^ aber 10 
fd^oll ein jammeröoller ©d^rei beig fleinen S^iere^ Don unten 
m^ ber ©d^Iud^t l^erauf. ^ufc blidEte ^inab ; er l^attc cig Don 
oben Ijinunterfd^Icubem fef)cn ; eine jäl^e 3omröte ftieg i^m 
in^ ®eft(^t. „^It ! galtet ein !" fd^rte er ju ben Darren l^in* 
unter ; benn ber naffe ^lei tourbe unauf^altfam aufgefd^üttet. 10 

vSBarum?" rief eine raul^e ©timme öon unten ^crauf; 
„bod^ um bie elenbc §unbe*Äreatur nid^t?" 

„^Itl fag' td^,'' fc^rie §aufe lieber; „bringt mir ben 
^unb ! 95et unferem SBerfe foQ fein greüel fein !" 

SIber ei^ rüfirte fid^ feine ^anb; nur ein paar ©paten 20 
jöl^en ÄleiiS flogen nod^ neben baö fd^reienbe ^ier. 2)a gab 
er feinem ©d^immcl bie ©poren, ba§ baö 5^icr einen ©d^rei 
au^ftie^, unb ftürmte ben !Deid^ f)inab, unb aUe^ tüid^ t)or it)m 
jurüdE. „S)en ^unb !" fd^rie er ; „ic^ tüiQ ben ^unb !" 

©ine ^anb fd^Iug fanft auf feine ©c^ultcr, ate toäre e^ bie 25 
i^nb bc^ alten Setoe SWannerö ; bodE) ate er umfal), tüar e^ 
nur ein greunb bei^ SKten. ,,9iel)mt @udE) in ad^t, 2)ei(^graf !" 
raunte ber il^m ju. „^^x ^abt nid^t greunbe unter biefen 
Seuten ; la&t e^ mit bem ^mb^ get)eu V* 



112 3)er ©d^immelrciter 

3)cr S33inb |)ftff, ber SRcgcn flatfd^te ; bic Scutc l^ottcn bie 
®patm in bcn ®runb gcftecft, einige fie fortgetoorfen. ^ufc 
neigte fic^ ju bem Sitten: „SBoIlt 3^r meinen ©^immel 
Iialten, ^rfe Seni^?" fragte er; unb afe jener nod^ foum 

ö ben 3^9^^ ^^ ^^^ ^"^ ^ö^^» ^<^^ ^aufe fd^on in bie filuft 

•gefprungen unb l^ielt ba^ Heine toinfeinbe 5:ier in feinem 

Slrm ; unb f aft im felben SlugenfelidCe fa§ er anä) toieber i^o(| 

im ©attel unb fprengte auf ben S)eid^ jurüd ©eine Slugen 

flogen über bie SÄönner, bie bei ben SBageit ftanben. „SBer 

10 tpar eö ?" rief er. „SBer l^at bie Äreatur I)inabgetoorfen ?" 

@inen Slugenbüd fd^toieg aU^; benn au^ bem l^ageren 

®efi(^t beö !Deid)graf en fprül^te ber 3om, unb fie l^atten aber* 

gläubifdje gurrf)t t)or i^m. 3)a trat üon einem gul^i^toerf ein 

ftiernadfiger Äerl t)or il)n I)in. „3d^ tat eig nid^t, S)eid^graf," 

lö fagte er unb bi§ t)on einer. 3ioIIe ^autabaf ein (Snbd^en ab, 

baö er fi(^ erft ru^ig in ben 9J?unb fc^ob ; „aber ber c8 tat, 

l^at red^t getan; foQ ®uer 3)eid^ fi(^ l^alten, fo mu§ toa^ 

Sebigeö l^inein!" 

— „SBaö fiebigeg ? 2lui8 toeld^em Äated^iämui^ l^aft bu ba8 

20 gelernt?" 

„Slui^ feinem, §err !" entgegnete ber fierl, unb qu2 feiner 
Seilte f tiefe ein fred^eö fiad^en ; „baö l^aben unferc ®ro§öater 
fd^on getüufet, bie fid^ mit ®ud^ im Sl^riftentum too^i meffen 
burften ! @in Äinb ift beffer noc^ ; toenn ba§ nid^t ba ift, 

25 tut'ö auc^ tt)of)I ein ^unb !" 

„©dE)rt)eig bu mit beinen ^eibentef)ren !" fd^rie tl^n ^ufe 
an ; „e^ f topfte beffer, tüenn man birf) t)ineintt)firfe." 

„D^ö!'' erfdE)olt eö; au!§ einem S)u§enb Seiten toar ber 
Saut gekommen, unb ber S)eidE)graf gett^al^rte ringsum grimmige 



S)cr ©d^immelrettcr 118 

©cftd^ter rnib gebaute Raufte; er fal^ tool^I, ba§ ha^ feine 
greunbe toarcn; ber ®ebanfe an feinen 3)eid^ überfiel il^n 
tote ein ©d^redCen: toa^ foUte toerben, toenn je^t alle i^re 
©paten I)intt)ürfen ? — Unb aU er nun ben S5Ii(I nad^ unten 
rid^tete, fal^ er toieber ben greunb bei^ alten 3etoe 5D?anneri8 ; 6 
ber ging bort jtoifd^en ben Arbeitern, fprad^ ju beut unb 
jenem, ladete ^ier einem ju, Hopfte bort mit freunblid^em 
®efid^t einem auf bie ©d^ulter, unb einer nad^ bem anbern 
fafete tüieber feinen ©|)aten ; nod^ einige SugenblidCe, unb bie 
Arbeit toar toieber in üoHem ®ange. — SBaiS tooHte er benn lo 
nod^ ? 3)er ^ßriel^I mu^te gefd^Ioffen toerben unb ben §unb 
barg er fidler genug in ben galten feinet SKantelö. 5D?it 
plöglid^em ©ntfd^Iu^ toanbte er feinen ©d^immel gegen ben 
nad^ften SBagen : „©trol^ an bie Sante !" rief er l^errifd^, unb 
toie med^anifd^ geI)ord^te il)m ber %uf)xtmä)t ; balb raufd^te e^ 10 
l^inab in bie Xiefe, unb öon allen ©eiten regte ^ fid^ aufiS 
neue unb mit allen armen. 

@ine ©tunbe toar nod^ fo gearbeitet; ^ toax naä) fed^^ 
Ul^r, unb fd^on brad^ tiefe S)ämmerung l^erein; ber SRegen 
l^atte aufgel)ört ; ba rief ^ufe bie Sluffe^er an fein 5ßferb : 20 
„9J?orgen frül^ öier Ul^r," fagte er, „ift aUeö toieber auf bem 
Sßla§; ber SRonb toirb noc^ am ^immel fein; ba maä)m 
toir mit ®ott ben ©d^lufe! Unb bann nod^ eineö !" rief er, 
ate fie gelten tooHten : „Siennt tl)r ben §unb ?" unb er na^m 
ba^ äitternbe S^ier auö feinem 5D?anteI. 25 

©ie verneinten bo^; nur einer fagte: „3)er l^at fidE) tag- 
lang fd^on im 3)orf Iierumgebettelt ; ber gel)ört gar feinem!" 

„S)ann ift er mein !" entgegnete ber S)eid^graf. „SSergeffet 
nid^t : morgen frül^ vier U^r !" unb ritt boÄoxv- 



114 3)er ©d^immelreitcr 

Sfö er l^cim !am, trat Sinn* ®rete au^ ber Sür ; ftc ^ottc 
faubcre Äletbung an, unb eö ful^r i^m burd^ ben Äopf, fic 
gcf)c je^t jum Slonüentifclfd^ncibcr : „§alt bte ©d^firjc auf!" 
rief er ü)x ju, unb ba fie e^ untütüfürlicft tat, toarf er bog 
ß fletbefd^mu^te ^ünblein il^r l^tnein : „SBring' tt)n ber fleinen 
SBtenfe ; er foll ii)x ©pielfamerab tperben ! .Slber ttjafd^ unb 
tüärm' tf)n ju^or; fo tuft bu auc^ ein gottgefällig aSeri; 
benn bie Sireatur i[t fd^ier üerflontmen.'' 

Unb Sinn* ®rete fonnte nid^t taffen, i^rem SBirt ©el^orfam 
10 ju leiften, unb tarn beöl)alb l^eute nirf)t in ben Äonüenttfel. 

Unb am anbern Xage tpurbe ber le^te ©patenftid^ am 
neuen S)etd^ getan ; ber SBinb l^atte fid^ gelegt ; in anmutigem 
ginge fd^tpebten äRötDen unb Slüofetten über ßanb unb 
SSaffer l^in unb tpieber ; öon Set)er^l)allig tönte bo^ taufenb* 

Iß ftimmige ®efnorr ber SRottgänfe, bie fid^'ö nod^ l^eute an ber 
S!ü[te ber SJiorbfee tüoljl fein liefen, unb au^ ben toei^en 
SWorgennebetn, toeld^e bie tüeite SKarfd^ bebedEten, ftieg aH* 
mäf)lid^ ein golbner §erb[ttag unb beleud^tete ba^ neue SBerf 
ber SWenfd^enljänbe. 

20 SJiad^ einigen SBod^en famen mit bem Dberbeid^grafen bie 
^errfd^aftlid^en Äommiffäre jur SSefid^tigung beöfelben; ein 
gro^e^ geftma^l, baö erfte nad^ bem Seid^enmal)l be^ alten 
2^ebe 9Solfertö, tüurbe im beid^gräflid^en ^aufe gel^alten ; aQc 
2)eid^geüolImäd^tigten unb bie größten Sntereffenten toaren 

25 baju gelaben. SJiad^ Sifd^e tüurben fämttid^e SBagen ber 
®äfte unb be^ 2)eidE)grafen angefpannt; grau @lfe tourbe 
Don bem Dberbeic^grafen in bie S!arriole gel^oben, üor ber 
ber braune SBallad^ mit feinem ^uf c ftampftc ; bann fprang 



3)cr ©d^intmclrcitcr 116 

er fclbcr ^intennad^ unb naf)m bie 308^^ ^^ ^^^ ^^^ 5 ^^ 
tooütt bie gefreite grau feinet 2)cid^grafen felbcr faf)ren. ©o 
ging eö munter öon bcr SBerfte unb in bcn SSeg f)inaui8, ben 
?(ft jum neuen 3)eid^ i)xnan unb auf "bemfelbcn um ben jungen 
Äoog Iierum. @ig toar inmittelft ein lei^ter SJiorbmeftoinb s 
Qufgefommen, unb an ber 9?orb== unb SBeftjeite be^ neuen 
©eid^e^ tourbe bie gtut hinaufgetrieben ; aber e^ tt^ar unüer^ 
fennbar, ber fanfte SlbfaQ bebingte einen fanfteren 3li\[d^lag ; 
auö bem 5D?unbe ber t)errfc^aft(id^en Äommiffäre [trömte bag 
£ob be^ ©eic^grafeUr bafe bie SSebenfen, tt^eld^e l)ie unb ba lo 
t)on ben ©eooHmäd^tigtcn bagegen langfam öorgebrad^t tt)ur== 
ben, gar balb barin erfticften. 

— Und) bag ging vorüber; aber nod^ eine ®cnugtuung 
empfing ber 3)eic^graf eine^ 2^agc^, ba er in [tiQem, felbftbe* 
tDU^tem ©innen auf bem neuen S)cid) entlang ritt (£ö mochte iö 
il^m ttjol^l bie grage fommen, toe^lialb bcr Soog, ber ol^ne it)n 
nid^t ba tpäre, in bem fein ©d^tt^eife unb feine SRad^tn)ad^en 
ftedEten, nun fd^Iie^Iid^ nad^ einer ber l)crrfd^aftIidE)en 5ßrinjef^ 
finnen „ber neue ^arolinenfoog" getauft fei ; aber eö tpar bod^ 

fo : auf allen bal)in gel)örigen ©rf)riftftüdEcn ftanb ber SRamc, 20 
auf einigen fogar in roter grafturfd^rift. 2)a, afö er auf blidtte, 
fal) er gtoei Slrbeiter mit if)ren gclbgerätfd^aften, ber eine etrtja 
jhjauäig ©d^ritte l^inter bem anbem, fid^ entgegen! ommen : 
„©0 toart* bod^ !" I)örte er ben SRad^foIgenben rufen ; ber an- 
bere aber — er ftanb eben an einem Slft, ber in ben Äoog 25 
^inunterfüf)rte — rief x^m entgegen: „(Sin anbermal, 3en^! 
gg tft fc^on f|)ät; iä) foC ^ier ^ei f erlagen!" 

— „aSo benn ?'' 

„3bm \)ittf im §aufe?§aien=Soog !" 



116 2)cr ©d^immclrcitcr 

(Sr rief cö laut, tnbem er ben Slft I)mabtrabte, afö fotte bjc 
ganje 5D?arfc^ fe^ I)ören, bte barunter lag. §aufc aber tooi 
e^, afe I)öre er feinen 9?ul)m t)er!ünben ; er I)ob fid^ im ©attd, 
gab feinem ©d^immel bie ©poren unb fa§ mit feften Slugen 

ö über bie toeite Sanbfd^aft I)in, bie ju feiner Sinfen lag. 
„§aufe'§aien==Äoog !'' tüieberl^olte er leiS; ba^ fictng, afö 
fönnt' eö aUejeit nii^t anber^ l^eifeen ! SKod^ten fie trogen, 
toie fie tüollten, um feinen SRamen toar bod^ nid^t l^erumju^ 
fommen ; ber ^ßrinjeffinnen^SWame — n^ürbe er ni(^t balb nur 

10 nodE) in alten ©d^riften mobern ? — !Der ©c^imihel ging in 
ftotjem ®aIo)))), öor feinen Dl^ren aber fummte ^ : „^cmfc*^ 
^aien^Soog ! ^aufe^^aien-Äoog !" Sn feinen ®ebanfen toud^^ 
faft ber neue 2)eic^ gu einem adEjten SBelttpunber ; in ganj 
grie^Ianb toar nid^t feine^gleic^en ! Unb er liefe ben ©d^im* 

lö mel tanjen ; il^m tpar, er ftünbe inmitten aller griefen ; er 
überragte fie um Äof)fe^§öI)e, unb feine SBIidCe flogen fö^arf 
unb mitteibig über fie I)in. 

SlUmäl^Iii^ toaren brei Saläre feit ber ©inbeid^ung 

I)ingegangen ; baö neue SBerf I)atte fid^ betüäl^rt, bie SRepara^ 

20 turfoften tüaren nur gering gehjefen ; im Äooge aber blül^te 
je^t faft überall ber toeifee SIee, unb ging man über bie 
gefd^ü^ten SBeiben, fo trug ber ©ommertüinb einem gauje 
SBoHen füfeen S)uft^ entgegen. 2)a hjar bie Qdt gef ommen, 
bie bi^Ijer nur ibealen Slnteile in tüirflid^e ju üertoanbeln unb 

25 allen ^eilneljmern if)re beftimmten ©tüdte für immer eigem 
tümlii^ guäufe^cn. ^aufe tüar nid^t müfeig gehjefen, öorl^er 
nod^ einige neue ju ertoerben ; Die 5ßeter^ l^atte fic^ öerbiffen 
äurüdEgef)aIten ; il^m geljörte nid^t^ im neuen Sooge. Dl^ne 
9Serbrufe unb ©treit §atte auc^ fo bie 2;eilung nid^t abgelten 



3)cr ©d^immclrcitcr 117 

Kirnen ; aber fertig toar eö flleid^toof)! getoorben ; auä) biefer 
Jag lag fjinter bem 3)eid^rafen. 

gortan lebte er einfam feinen ^ßflid^ten ate ^oftoirt toie 
ofe S)eid^graf unb benen, bie il^m am näd^ften angel^örten ; 
bie alten JJ^eunbe toaren nid^t mef)r in ber 3^itli^t^itr neue 5 
ju ertoerben, toar er nid^t geeignet. Slber unter feinem ^aä) 
toax grieben, ben aud^ baig ftiHe Äinb nid^t ftörte ; e^ fprad^ 
toenig, bog ftete gragen, toa^ ben aufgetoedEten ^nbem eigen 
ift, fam feiten unb meift fo, ba§ bem ©efragten bie Slntnjort 
barauf fd^toer tourbe; aber il^r lieber einfältige^ ©efid^tlein 10 
trug f aft immer ben SluöbrudE ber Qvi'\xxt'btn\)dt 3^^i ©piet 
fameraben l^tte fie, bie toaren il^r genug : toenn fie über bie 
SBerftc toanberte, fprang ba^ gerettete gelbe ^finblein ftet^ 
um fie tjerum, unb toenn ber ^unb fid^ jeigte, toar aud^ Hein 
SBienfe nid^t mel^r fem. 3)er jtoeite Samerab toar eine 10 
ßad^mötoe, unb toie ber ^unb „5ßerle", fo f)ie§ bie 3Kötoe 
„ÄlauS". 

Älau^ toar burd^ ein greifet SJienfd^enfinb auf bem ^ofe 
inftaHiert toorben; bie ad^tjigjäfirige Serien' Sanö f)attc in 
i^rer Säte auf bem Slufeenbeid^ fid^ nid^t mef)r burd^bringen 20 
fönnen ; ba l^atte grau @tfe gemeint, bie Verlebte S)ienftmagb 
il^reg ®ro§t)ater^ fönnte bei if)nen nod^ ein paar ftiHe Slbenb^ 
ftunben unb eine gute ©terbelammer finben, unb fo, f)atb mit 
©etoolt, toar fie t)on if)r unb ^aule nad^ bem ^ofe gefjolt unb 
in bem 9?orbtoeftftübd^en ber neuen ©d^euer untergebrad^t 25 
tporben, bie ber S)eid^graf öor einigen Salären neben bem 
^uptl^aufe bei ber SSergröjserung feiner SBirtf^aft l^atte 
bauen muffen; ein paar ber SKägbe ^atteu bawtfetw. >&5üt 



118 3)cr ©d^immclrcitcr 

Äammcr crf)altcn unb fonntcn bcr ©reifin naä)tö jur ^b 
gefien. SRingö an bcn SBänbcn ^attc fic i^r alte^ ^ui^erät; 
eine ©d^atuUc öon ß^^^rfM'tcn^otj, barfibcr jttjci bunte Sil* 
bcr t)om verlorenen ®of)n, ein längft jur 9tu^e geftcfltc^ 

5 ©pinnrab unb ein [ef)r faubereg ©arbinenbett, bor bem ein 
ungefüger, mit bem toeifeen %cü beö toeitanb Slngorafater§ 
überjogener ©d^emel ftanb. Slber aud^ toaö Sebigeö ^atte fic 
nod^ um firf) gef)abt unb mit l^ie^er gebrad^t : baö toar bic 
aWöme Äfau^, bie firf) fd^on jahrelang ju il^r gefjalten l^attc 

10 unb öon if)r gefüttert morben war ; freilid^, ttjenn e^ SBintcr 
tourbc, flog fie mit anberen SKöroen fübtoärt^ unb fam erft 
miebcr, mcnn am ©tranb bcr SBernjut buftete. 

2)ie ©d^euer lag etmaö tiefer an ber SBerfte; bie Site 
lonnte üon i^rem genfter au^ nid^t über ben S)eid^ auf bic 

15 ®ce l^inauiSbtidEen. „S)u tjaft mirf) f)ier afö toie gefangen, 
S)cid^graf !" murrte fie cinciS ^^agciS, aU ^aufe ju i^r eintrat, 
unb njicö mit il^rem öerlrümmten Singer nad^ ben ^nnen 
tjinau^, bie fid^ bort unten breiteten. „3Bo ift benn Seöer^ 
fanb ? S)a über ben roten ober über ben fd^toarjen Dd^fen 

20 l)inauö?" 

„3Ba^ iüiU Sie benn mit ^eöer^fanb !" fragte ^aufe. 
— „SM) toaö, 3et)er^fanb !" brummte bie Sllte. „Slber id^ 
mill bod) fe^cn, njo mein 3ung' mir bergeit ift ju ®ott 
gegangen !" 

25 — „3Benn ©ic baö fetjcn toill," entgegnete ^u!e, „fo mu§ 
Sie fid() oben unter bcn (Sfd^cnbaum fe^en, ba fie^t ©ie ba^ 
ganjc^xtf!" 

„3a," fagtc bic ?nte; „ja, toenn id^ beine jungen Seine 
^ttc, 3>cid^graf l** 



3)cr ©d^immclrcitcr 119 

3)crglctd^en blieb lange ber S)anf für bie ^itfe, bie ii)x bie 
SJeid^graf^Ieute angebei^en ließen ; bann aber tourbe e^ auf 
einmal anber^. 3)er Heine Äinb^fopf SBienleö gucfte eine^ 
SKorgen^ burd^ bie l^olbgeöffnete 3;ür ju if)r fjerein. „91a," 
rief bie 2Hte, toeld^e mit ben ^nben ineinanbcr auf itjrem 
^otäftuf)t faß, „toa^ l^aft bu benn ju bef teilen ?" 

Slber ba^ Äinb fam fd^toeigenb nätjer unb fal^ fie mit if)ren 
gleid^gfiltigen ?lugen unabläffig an. 

„SBift bu boig 3)ei%raf^finb ?" fragte fie 3;rien' San^, 
unb ba baö Äinb toie nicfenb baig Äöpfd^en fcnfte, f u^r fie fort : 10 
„©0 fe§' bid^ t)ier auf meinen ©d^cmel ! ©in Slngoralater ift'^ 
gemefen — fo groß ! Slber bein SSater \)at it|n totgefd^tagen. 
SBenn er nod^ lebig tpäre, fo !önnt'ft bu auf il^m reiten. " 

SBienfe rid^tete ftumm itjre ?lugen auf baö njeiße g^II; 
bann !niete fie nieber unb begann eö mit il^rcn fteinen ^nben iß 
ju ftreid^etn, toie Sinber e^ bei einer tebenben Äa^e ober 
einem ^unbe ju mad^en pflegen. „Slrmer Äater!" fagte fie 
bann unb ful^r toieber in xtyctn Sicbfofungen fort. 

„©0," rief nad^ einer SBeile bie Sitte, „je^t ift e^ genug ; 
unb fi^en fannft bu aud^ nod^ tieut auf i^m ; üieltei^t \)at 20 
bein SBater H)n aud^ nur um beötjatb totgefd^tagen !" S)ann 
^ob fie bad ^b an beiben Slrmen in bie ^ä\)t unb fe^te eg 
berb auf ben ©d^emel nieber. S)a eg aber ftumm unb unbe^ 
tpeglid^ fi^en blieb unb fie nur immer anfal), begann fie mit 
bem Sopf JU fd^ütteln : „S)u ftrafft itju, ®ott ber ^rr ! 3a, 25 
ja, bu ftrafft il)n !" murmelte fie ; aber ein Srbarmen mit 
bem Äinbe fd^ien fie bod^ ju überlommen : itjre fnöd^erne ^anb 
ftrid^ über ba^ bürftige ^aar beöfelben, unb an§ ben Singen 
ber kleinen tarn e^, ate ob it|r bamit tt)0^l <^^Wh^^ 



120 S)cr ©d^immclrctter 

SBon nun an tarn SBienlc täglid^ ju bcr Slftcn in btc ftom^ 
mcr ; fie [c|tc fid^ balb t)on [clbft auf bcn Slnflorafd^cmcl, unb 
Serien' 3ang gab i^r Keine ^^^^f^^ ^^^ Srotftüdd^en in i^re 
^änbd^en, toeld^e fie aUejeit in SSorrat l^atte, unb tiefe fic 
6 biefe auf ben gufeboben toerfen ; bann fam mit ©efreifd^ unb 
au^gefpreijten gtügetn bie SKötoe auö irgenb einem SBinfcl 
tjeröorgefd^off en unb mad^e fid^ barüber l^er. @rft erfd^ral 
bo^ Äinb unb fd^rie auf t)or bem großen, ftürmenben SSogel ; 
balb aber toax e^ toic ein eingelernte^ ©piet, unb ttjenn fie 

10 nur il^r Äöpfd^en burd^ ben 3;ürfpalt ftedEte, fd^ofe fd^on bcr 
Sßogel auf fie ju unb^ fe^te fid^ il^r auf Sopf ober ©^ulter, 
bi^ bie Sllte it)r ju ^itfe fam unb bie gütterung beginnen 
lonnte. 5^rien' San^, bie eö fonft nid^t t)atte leiben !önnen, 
bafe einer aud^ nur bie ^anb nad^ it)rem „Staug" au^ftredEte, 

15 fat| je^t gebutbig ju, toie ba^ Sinb aUmätifid^ it|r ben SSo*» 
gel ööHig abgewann, ©r liefe fid^ toiHig bon it)r l^afd^en; 
fie trug i^n uml^er unb midEelte it|n in it)re ©d^ürjc, unb 
toenn bann auf ber SBerfte etttja bag gelbe ^ünblein um fie 
l^erum^ unb eiferfüdjtig gegen ben SSoget auffprang, bann rief 

20 fie motjl: „9?id^t bu, nid^t bu, 5ßerte!" unb l^ob mit il^rem 
Srmd^en bie SKötoe fo l^od^, bafe biefe, fid^ fetbft befrcicnb, 
fd^reienb über bie SBerfte t)infIog, unb ftatt it)rer nun ber 
^unb burd^ ©d^meid^eln unb Springen ben 5ßta§ auf il^ren 
?lrmen JU erobern fud^te. 

25 fielen jufäüig §auleö ober Slfeö 3lugen auf bie§ tounber* 
lid^e SSierbtatt, baö nur burrf) einen gleid^en 5D?angeI am 
felben ©tengel fcftgel^altcn mürbe, bann flog mot)! ein jört^ 
lid^er S3Iid auf il^r ^nb; tjatten fie fid^ getoanbt, fo blieb 
nur nod^ ein ©d^merj auf itirem Slntti^, ben jebeiS einfam 



2)er ©^tmmelreiter 121 

mt ftd^ t)on bannen trug ; benn boi^ erlöfenbe 9ßort n^ar 
jipifc^en tl^nen nod^ nid^t gefprod^en tDorben. 2)a etneS 
@ommert)ormtttQg!g, q(^ äßtenfe mit ber 9l(ten unb ben 
icibcn Vieren auf bcn großen Steinen öor ber ©c^euntfir 
faßr flüiflen if)re betben ®(tem, ber ©eid^graf [einen ®d^im== ß 
mel l^tnter fid^, bie QüQd über bem Slrme, f)ier Dorüber; 
er tPoQte auf ben 2)eid^ l^inauS unb l^atte boi^ ^ferb ftd^ 
felber Don ber g^nne l^eraufgeljolt ; fein 3Seib l^atte auf ber 
SBerftc fid^ an feinen Wem gef)dngt. 3)ie ©onne fd^ien marm 
^emieber ; e^ toar faft fd^toül, unb mitunter fam ein SBinb* lo 
ftofe au^ ©übfüboft. 3)em Äinbe mod^te eö auf bem 5ßla^e 
unbel^agüd^ »erben: „SBienfe toiU mit!" rief fie, fd^i\jtelte 
bie 9Kött)c t)on il^rem ©^ofe unb griff nad^ ber ^nb i^reö 
»aterig. 
„®o fomm l** fagte biefer. iß 

— grau ®I!e aber rief : ,,3n bem SBinb ? Sie fliegt bir 
toeg!" 

„3d^ ^alt' fie fd^on ; unb tieut f)aben mir toarme Suft unb 
luftig SBaffer; ba !ann fie'^ tanjen feigen." 

Unb (£ße lief in^ ^aug unb l^olte nodEi ein 5^üd^Iein unb 20 
ein fiappd^en für i^r Äinb. „2lber eö gibt ein SBetter," 
fagte fie ; „mad^t, ba§ if)r fortfommt unb feib balb mieber 
^ier !" 

^ufe ladete: „2)ai^ foH unö nid^t ju f äffen Wegen !" unb 
t)ob bo^ ^nb ju fid^ auf ben ©attct. grau (£tte blieb norf) 2ß 
eine SBeile auf ber SBerfte unb fal^, mit ber ^anb il)re Slugen 
befd^attenb, bie beiben auf ben SBcg unb narf) bem 5)cidE| l^in^ 
übertraben ; Serien' ^an^ fa§ auf bem ©tein unb murmelte 
Unöcrftänblid^e^ mit itiren meßen Sippen. 



122 S)er ©d^immctreitcr 

2)0^ Äinb lag regung^to^ im Slmt bc^ SBatcrö ; eg toot, 
aU atme cig beHommen unter bem 2)rucf ber ©eipittcrluft ; et 
neigte ben Äopf ju it|r : ,,9?un, SBienfe ?" fragte er. 
2)aig S!inb fal^ il^n eine SBeile an: „Sßater," fagte e^, „bu 
ö fannft bag bod^ l Äannft bu nid^t aüt^ ?" 
„aSaig [oQ id^ fönnen, SBienfe ?" 
Slber fie jd^toieg ; fie fdE)ien bie eigene JJ^age nid^t öerftanbcn 
JU tjaben. 

(£ö toar ^od^flut; ate fie auf ben 2)eid^ l^inauffamen/fd^lug 
10 ber SBiberfd^ein ber ©onne t)on bem toeiten SBaffer ityc in 
bie Slugen, ein SBirbelminb trieb bie SBeüen ftrubelnb in bic 
^öl^^ unb neue famen tjeran unb fd^Iugen ftatfd^enb gegen 
ben ©tranb ; ba f lammerte fie itjre ^änbd^en angftboH um bie 
gauft il^reö SSaterö, bie ben Qn^d füf)rte, ba§ ber ©d^immel 
15 mit einem ©a^ jur ©eite futjr. 2)ie bta^btauen Slugen faf)en 
in mirrem ©d^red ju ^aufe auf : ,,2)ai§ SBaffer, SSater, ba^ 
SBaffer !" rief fie. 

?lber er löfte fic^ fanft unb fagte: „©tiO, Äinb, bu bift 
bei beinem SSater; bai^ SBaffer tut bir nid^t^!" 
20 ©ie ftrid^ fid^ baö fafjlblonbe ^aar au^ ber ©tim unb 
toagte e^ mieber, auf bie ©ee fjinau^äufel^en. „@g tut mir 
nid^t^," fagte fie jitternb: ,,nein, fag', ba§ eö un^ nid^tö tun 
foü: bu lannft baö, unb bann tut e^ un^ au^ nid^tg!" 
,,9?id^t id^ fann ba^, Sinb," entgegnete |>auleernft; „aber 
25 ber S)eidE|, auf bem toir reiten, ber fd^ü^t un^, unb ben l^at 
bein SSater au^gebad^t unb bauen laff en. " 

3^re 3lugen gingen miber x\)n, aU ob fie ba^ nid^t gang 
tjerftünbe ; bann barg fie il^r auffaHenb Keinem Ä6|)fd^ in 
bem meiten SRode itjreig SSater^. 



S)cr ©d^imtnetreitcr 123 

„SBorum öcrftcrfft bu bid^, SBienfe ?" raunte bcr tf)r ju : 
„ift bir no^ immer bange ?" Unb ein jittembeö ©timmd^en 
tarn Qu§ ben galten be^ SRodEeö: „SBienfe mill lieber nid^t 
fe^en ; aber bu fannft bod^ alle^, SSater ?" 

Sin femer 3)onner roHte gegen ben SBinb fjerauf. „^ot|o !" 
rief ^ule, „ba !ommt t§ !" unb toanbte fein ^ferb jur SRücf* 
fel^r. „9?un tooHen toir f)eim jur SKutter !" 

S)aö Äinb tat einen tiefen ätcmjug ; aber erft ate fie bie 
SBerfte unb baö ^u^ erreid^t fjatten, i)ob eiS ba^ Söpfd^en öon 
feinet Sßater^ ©ruft. Site bann grau (Slle if)x im ßiwimer 10 
ba^ 3;üd^etd^en unb bie Äa^juje abgenommen tjattc, blieb fie 
toie ein f leiner f tummer Segel tjor ber äWutter fte{)en. „SRun, 
SBienfe,'' fagte biefe unb fd)üttelte fie leife, ^rHiagft bu baS 
grofec SBaffer leiben?" 

Slber bag Äinb ri§ bie Äugen auf: „(&^ fprid^t," fagte fie; 10 
„SBienfe ift bange!" 

— „®§ fprid^t nid^t ; e§ raufd^t unb tofet nur !" 

SDa^ Äinb fa^ ing SBeite: „^at e^ Seine?" fragte e^ 
ttjieber; „fann e^ über ben 2)eid^ tommen?" 

— „^dn, 3Bien!e ; bafür pa^t bein SSater auf, er ift ein 20 
S)eid^graf." 

,,3a," fagte baig Äinb unb flatf^te mit blöbem Säd^eln in 
feine ^nbd^en; ,,Sßater lann aüe^ — aüe^ !" 2)ann ptö^tid^, 
fid^ üon ber SKutter abtoenbenb, rief fie: „Safe 3Bienfe ju 
Serien' 3an^, bie l^at rote ^fel !" 25 

Unb eße öffnete bie 3;ür unb liefe ba^ Sinb tjinau^. Site 
fie biefelbe lieber gefd^Ioffcn tjatte, fd^Iug fie mit einem Slu^* 
brud beö tiefften ®ramö bie Singen jU il^rem 9D?anne auf, aug 
benen t^m fonft nur 3;roft unb 9D?ut ju §itfe gekommen mar. 



124 3)cr ©d^tmmelreitcr 

©r reid^te it|r bie ^anb utib brücite fic, afö ob cö jtoij^cn 
itjnen feinet tocitercn 3BortciS bcbürfc; fie aber [agtc lefe: 
„9?etn, ^aufe, Ia§ mtd^ [prcd^en: boi^ ^nb, baig id) na^ 
Sauren bir geboren l^abe, eiS toirb für immer ein ^inb bleiben. 
ö D, lieber ®ott ! e^ ift fd^toadifinnig ; id) mu§ e^ einmal t)or 
bir fagen.'' 

„3d| toüfete e^ tängft," fagte ^ufe unb I)ielt bie ^nb 
feinet SBeibe^ feft, bie fie it|m entjie{)en tooüte. 

„©0 finb toir benn bod) allein geblieben," fprad^ fie 
10 toieber. 

3lber ^aule fc^üttelte ben Sopf : „3c^ ^ab^ fie lieb, unb fie 
fd^tägt i^re ^Irmd^en um mid^ unb brüdtt fid^ feft an meine 
©ruft ; um alle ©d^ä^e moüt* id^ boS nid^t miffen !" 
2)ie grau faf) finfter üor fid^ f)in : „?lber toarum ?" fprad^ 
lö fie; „toa^ \)aV iä) arme SKutter benn öerfd^ulbet ?" 

— „Sa, (Stfe, baiS t|ab' id^ freilirf) aud^ gefragt ; ben, ber 
allein ei^ njiffen lann ; aber bu toei^t ja aud^, ber Slümöd^tige 
gibt ben 9D?enfd^en feine Slntmort — öietleid^t, toeil toir fie nid^t 
begreifen mürben." 
20 ®r \)attt aud^ bie anbere §anb feinet SBeibe^ gefaxt unb 
jog fie fanft ju firf) tjeran : „Safe bid^ nid^t irren, bein Äinb, 
toie bu t^ tuft, äu lieben ; fei fidler, baö öerftefjt eö !" 

S)a toarf fid^ (Slfe an itjre^ SWannei^ 33ruft unb toeinte fid^ 
fatt unb toar mit i{)rem Seib nidjt mti)v aüein. S)ann |)tö|fid^ 
2ö täfelte fie it|n an; nad^ einem tjeftigen ^änbebrudC tief fie 
tjinauö unb tjolte firf) i^r Äinb au^ ber Ä!ammer ber alten 
2^rien' Sanö, unb nal^m e^ auf i^ren ©c^ofe unb l^ätfd^elte 
unb füfete CiS, bi^ e^ ftammetnb fagte : „SKutter, mein' liebe 
3»utter!" 



!Der ©d^immclrcitcr 125 

©0 lebten bie 3Ken[d)en auf bem ©eid^graf^^ofe ftiH bei* 
fammen; toäre ba^ ^nb nid)t ba gctoefen, e^ f)ätte t)iel 
gcfefilt. 

9lIImäf)üd^ t)erfIo§ ber ©ommer; bie QuQ'obQti toaren burd)* 
jejogen, bie Suft tourbe leer t)om ®efang ber fierd^en ; nur 5 
oor ben ©d^eunen, too fie beim S)refd^en Äörner |)idEten, l^örte 
man l^ie unb ba einige ireijd^enb baöonfliegen ; fd^on toar 
iUe^ l^art gefroren. 3n ber ^d^e beö ^aupttjaufcig fajs eine^ 
Jlad^mittag^ bie alte Srien' 3an^. auf ber ^oljftufe einer 
treppe, bie neben bem geuerfierb nad^ bem ©oben lief. S^ 10 
»ar in ben legten SBod^en, ate fei fie aufgelebt ; fie !am je^t 
gern .einmal in bie ^d^e unb fa^ grau (£ße l^icr fjantieren ; 
e^ tpar leine Siebe mel^r baöon, ba§ i^re Seine fie nid£)t 
ptten baf)in tragen fönnen, feit eine^ S^ageö flein SBienfe 
fie an ber ©d^ürje Iiierl^erauf gejogen l^atte. Se^t fniete 10 
ba^ fiinb an il^rer ©eite unb fat| mit feinen ftiüen ?lugen 
in bie glammen, bie auö bem ^blod^ aufftacferten ; il^r 
cine^ ^nbd^en ttammerte fid^ an ben Srmel ber Sitten, bai^ 
anbere tag in if)rem eigenen faI)IbIonben ^aar. Serien' 3an^ 
crja{)tte: „S)u toeifet/' fagte fie, „id^ ftanb im S)ienft bei 20 
beinem Urgroßvater, ate ^u^magb, unb bann mußt' id^ bie 
©d^toeine füttern ; ber toar f tüger alö fie aüe — ba toar e^, 
eö ift graufam lange f)er; aber eineö SlbenbiS, ber 3Konb 
fd§ien, ba ließen fie bie ^affd^Ieufe f^Iießen, unb fie fonnte 
nid^t njieber jurüdE in ©ee. D, toie fie fdEjrie unb mit il^ren 25 
(Jifd^flänbd^en fidE) in i^re fjarten ftruppigcn §aare griff ! Sa, 
ftinb, id^ fal^ e^ unb l^örte fie felber fd^reien ! S)ie ®räben 
jtoifd^en ben gennen toaren aUe tJoK SBaffer, unb ber 9Konb 
fd^ien barauf, baß fie toie ©über glänjten, unb fie fd^ttjamm 



126 3)cr ©d)tmmelrciter 

auig einem ®raben in ben anbeten unb i)ob bie Slrme unb 
[d^tug, toa^ itjte ^nbe maren, aneinanber, bafe man e^ lücit^ 
^er flatfd^en tjörte, al^ menn fie beten tooKte; aber Sinb, 
beten fönnen bicje S!reaturcn nic^t. 3c^ fafe t)or ber ^uötür 

ö anf ein paar S3aHen, bie jum S3aucn angcfal^ren maren, unb 
^df) toeitfjin über bie gönnen ; nnb baö SSaffern^eib fd^momm 
nod^ immer in ben ®räbcn, nnb mcnn fie bie Slrme auf{)ob, 
fo gli^erten aud^ bie mie ©über unb Demanten. 3^^^^^^ W 
id| fie nid^t mel^r, unb bie SBifbgönf unb SRötoen, bie ic^ 

10 all bie Qdt mä)t gefiört {)atte, äogen toieber mit pfeifen unb 
©d^nattem burdE) bie Suft" 

2)ie 2ltte fd^mieg; ba^ Sünb tjatte ein SBort fid^ aufge^ 
fangen: „konnte nidjt beten?" fragte fie. „SBa^ fagft bu? 
aSer mar ei§ ?" 

lö „Äinb," fagte bie Sllte ; „bie SBafferfrau toat eö ; boig finb 
Unbinger, bie nid^t felig merben fönnen." 

„SRid^t felig!'' mieberl^olte ba^ Sünb, unb ein tiefer ©eufjer, 
afe tjabe fie ba^ öerftanben, f)ob bie ffeine 33ruft. 

— „Sricn' San^ !" fam eine tiefe ©timme t)on ber 
20 S!üd^entür, unb bie Sllte judEte leidjt äufammen. S^ njar ber 

2)eid^graf ^aufe ^aien, ber bort am ©tauber tel^nte : „SBoi^ 
rebet ©ie bem Äinbe öor ? §ab' id) St)r nid^t geboten, 3^rc 
SKären für fid^ ju bel^alten ober fie ben ®änf unb ^ü^nem 
äu erjäf)Ien ?'* 
25 S)ie 2ltte fal^ xi)n mit einem böfen Slide an unb fd^ob bie 
kleine öon fid) fort: „^a^ finb feine SKören," murmelte fie 
in fid) l^inein, „baö \)at mein ®roJ5of)m mir eräö^tt." 

— „^\)x ®ro§ot)m, Srien' ? Sie njo Ute ei^ ja eben felbft 
erlebt ^aben." 



3)cr ©d^immclrciter 127 

„2)0^ ift egal," fagte bie ?Utc; „aber 3t|r glaubt md)t, 
^ufc ^ien; S^r rooHt too^I meinen ©ro^ol^m nod^ jum 
Siigner mad)en !" 3)ann rücfte fie nä^er an ben ^rb unb 
ftredEte bie ^änbe über bie glömmen beö geuerlod)ö. 

S)er ©eidigraf toarf einen 93üd gegen baiS genfter ; brausen 
bämmerte eö nod) faum. „Äomm, SBienfe !" fagte er unb jog 
fein fd^road^f innige^ ^nb ju fid^ l^eran ; „fomm mit mir, id^ 
toiH bir brausen t)om S)eid^ au^ tttDO^ i^igen ! 9?ur muffen 
toir JU gu§ gefien ; ber ®d£)immel ift beim ©d^mieb. " 2)ann 
ging er mit it|r in bie ©tube, unb Slfe banb bem Sinbe bide 10 
tooUene SüdEier um ^afö unb ©d^ultern; unb balb banad) 
ging ber SSater mit i^r auf bem alten S)eid^e nad^ SRorbmeft 
l)inauf, SeDeriSfanb üorbei, bis Wo bie 9Satten breit, faft 
unüberfel^bar tourben. 

S3atb Iiatte er fie getragen, balb ging fie an feiner ^nb ; 10 
bie Dämmerung toud^S aIImät|IidE) ; in ber gerne öerfdjmanb 
aQeS in 2)unft unb S)uft. 3lber bort, n)of)in nod^ baS Sluge 
reid^te, \)attm bie unfid^tbar fd^tüeHenben SBattftröme baS 
6i^ jerriffen, unb, toie ^ufe ^ien eS in feiner 3ugenb 
cinft gefefjen l^atte, auS ben ©|)alten fticgen mie bamate bie 20 
raud^enben SRebel, unb baran entlang toaren micberum bie um 
^eimlid^en närrifdien ©eftaltcn unb tjüpftcn gegencinanbcr unb 
bienerten unb be{)nten fid£) ))Iö^Ud^ fd|redtt)aft in bie ©reite. 

S)aS Äinb Hämmerte fid^ angftöoll an feinen Sßatcr unb 
bedfte beffen ^anb über fein ©efid^tlcin: „S)ie ©eetcufel!" 20 
raunte eS jitternb gteifd^en feine ginger; „bie ©eeteufel!" 

er f^üttette ben Äo))f: „SRein, SBienfe, njeber SBaffer- 
toeiber nod^ ©eeteufet; fo etmag gibt o^ nidjt; mer i)at bir 
baüon gefagt?'' 



128 ^tx Sc^immelretter 

€te fal^ mit fbunfTfem SHcfo ju i^m ^ouf ; abct fte cmt' 

tportete triebt. Sr ftric^ t^ jortltc^ über bte Sßongen : „@ie^ 

nur ttricber ^in!" fagtc er, „bos ffaib nur arme l^ungrige SJögcl! 

©ie^ nur, ttne je§t ber große feine ^gel breitet ; bie Idolen 

5 fid^ bie Jif^^r bie in bie roud^ben ©jxdten tommen*" 

„gifc^," njieberl^olte SBienfe. 

„Sa, ftinb, ba^ aUt^ ift lebig, fo toie toir ; t^ gibt ni^tö 
anbere^ ; aber ber liebe Sott ift überall !" 
Älein SBienfe l^atte if)re Slugen feft auf ben SBoben gerid^tct 
10 unb i)klt ben ?ltem an ; eg toar, ate föl^e fie erfd^roden in 
einen Slbgrunb. ©^ toar öielleid^t nur fo ; ber SSater bßcitc 
lange auf fie l^in, er büdfte fid^ unb fal^ in x\)v ®efid^tlcin; 
aber feine SRegung ber üerfd^toffenen ©eele tourbe barin funb. 
®r t|ob fie auf ben Slrm unb ftedte if)re öerflommcncn 
15 ^änb^en in einen feiner biden SBoHl^anbfd^u^e : „©o, mein 
SBienfe," unb baö Äinb üemafim toofjt nid^t ben 3;on öon 
fjeftigcr Snnigfeit in feinen SBorten — , „fo, toärm* bid^ bei 
mir ! S)u bift bo^ unfer Äinb, unfer einjige^. S)u l^aft un^ 
lieb! ..." S)ie ©timme brad^ bem SKanne; aber bie Steine 
20 brüdCte jörtlid^ il^r Äöpfd^en in feinen raufjen SBart. 
©0 gingen fie frieblid) tjeimtoärtö. 

SRad^ JReujafir mar lieber einmal bie ©orge in ba^ ^n^ 
getreten; ein äWarfdjfieber fjatte ben S)eidE|grafen ergriffen; 
axid) mit iljm ging cö naf| am SRanb ber ®rube l^er, unb afö 
25 er unter ^^^au (Slfeö 5ßfteg' unb ©orge mieber erftanben toar, 
fd)ien er faum berfclbe SKann. 5)ie SJiattigfeit be^ Sörperö 
lag awd) auf feinem ©eifte, unb GIfe faf| mit SBeforgni^, toie 
er allzeit lcid)t jufricbcn toar. 2)ennod^, gegen @nbc bc8 



3)cr ©d^immclrcitcr 129 

SKätj, bräitflte c8 il^n, feinen ©d^tmmel ju befteigen unb jum 
crften SÄale toieber auf feinem 3)eid) entlang ju reiten ; e* 
toar an einem SRad^mittage, unb bie ©onne, bic juüor ge^ 
fd^ienen l^atte, lag längft fd^on toieber l^inter trübem 3)uft 

3m SBinter l^atte e^ ein |)aarmal ^od^toaffer gegeben ; aber 5 
e^ toar nid^t t)on ®elang getoefen, nur brüben am anbercn 
Ufer toar auf einer gallig eine ^rbe ©c^afe ertrunfen unb 
ein ®t&d t)om SBorianb abgeriffen toorben; l^ier an biefer 
Seite unb am neuen Äooge toar ein nennen^toerter ©d^abcn 
nid^t gefd^elien. Aber in ber legten SRad^t l^atte ein ftörferer lo 
©türm getobt: je^t mufete ber !Deid^graf felbft l^inau^ unb 
aUeiS mit eignem Slug* befid^tigen. ©d^on toar er unten öon 
ber ©üboftedEe au^ auf bem neuen ^eid^ l^crumgeritten, unb 
eö toar aUe^ tool^I erl^alten ; ate er aber an bie SRorboftedEe 
gefommen toar, bort, too ber neue 2)eid^ auf ben alten ftö^t, iö 
tpar jtoar ber erftere unöerfetjrt, aber too früfier ber 5ßrict|I 
ben alten erreid^t l^atte unb an if)m entlang gefloffen toar, fal^ 
er in großer 99reite bie ©ro^narbe jerftört unb fortgeriffen 
unb in bem ^bxptx beö S)eid^e)g eine t)on ber gtut getoütjlte 
^öl^Iung, burd^ toeld^e überbieig ein ®etoirr t)on SWäufegängen 20 
bloßgelegt toar. ^aule ftieg t)om 5ßferbe unb befid^tigte ben 
©d^aben in ber 9?ä^e : ba& 9)iäufeunt|eil fd^ien unüerf ennbar 
nod^ unfid^tbar toeiter fortjulaufen. 

@r erfd^raf l^eftig ; gegen aUe^ biefeig \)attt fd^on beim S5au 
beiS neuen 3)eid^e^ Oba6)t genommen toerben muffen ; ba eö 26 
bamate überfeinen toorben, fo mußte e^ je^t gefd^el^en ! — S)a^ 
Siel) toar nod^ nid^t auf ben gönnen, ba^ ®xa^ toar unge^ 
tpol^nt jurüdEgeblieben, toofjin er blidfte, e^ fal^ H)n leer unb 
öbe an. @r beftieg toieber fein ^ßferb uub ritt am \l\^x ^ 



180 3)cr ©d^immclrcitcr 

unb t|cr : cö toax Sbbc, unb er getoal^rtc toof)I, toic bcr @trom 
t)on aufecn f)er fid) toieber ein neue^ 93ctt im ©d^Iicf gctoüp 
l^atte unb jc^t t)on 9?orbtt)cftcn auf ben alten ©eid^ gefto|en 
toax: ber neue aber, [onjcit o^ if)n traf, l^attc mit feinem 

ö fanfteren Profile bem SlnpraU n)iberfte{)cn lönnen, 

©in Raufen neuer ^ßlag' unb 2lrbeit er{)ob fid) t)or ber 
©eete beg 2)eid^grafen : nid)t nur ber alte 2)eid^ mu^te ^ier 
öerftärtt, aud^ beffen 5ßrofit bem beö neuen angenäl^ert toer^ 
ben ; öor aQem aber mu^te ber afö gefäl^rUd) toieber aufge^ 

10 tretene ^rief)t burd^ neu ju legenbe 2)amme ober Sa^nungen 
abgeleitet werben. SRod^ einmal ritt er auf bem neuen S)eic^ 
bii^ an bie äu^erfte 9?orbn)eftede, bann lieber rüdEttJärtg, bic 
?lugen unabläffig auf ?a^ neu gemüfitte 93ett be^ 5ßrie{)leg 
l)eftenb, ber il)m jur ©eite firf) beuttid^ genug in bem btofegc* 

lö legten ©d^Iidgrunb abjeic^nete. S)er ©d^immel brängte t)or* 
toäxt^ unb fdEinob unb fdEjtug mit ben SSorberl^ufen ; aber ber 
SReiter brüdte i^n jurüd, er tooüte tangfam reiten, er tooHte 
and) bie innere Unrutie bänbigen, bie immer toitber in il^m 
aufgor. 

20 SBenn eine Sturmflut toieberfäme — eine, toie 1655 bage^ 
ioefen, mo ®ut unb 9D?enfd^en ungejätjlt üerfd^Iungen tourben 
— menn fie mieberf äme, mie fie fd^on metjrmate einft gelom^ 
men toar! — Sin lieifeer ©d^auer überriefelte ben Steiter — 
ber alte S)eid^, er würbe ben ©tofe nid^t auöliatten, ber gegen 

25 il^n fierauffd^öffe ! 9Baö bann, toa^ foHte bann gefd^elien ? — 
9?ur eine^, ein einzig Sßittel toürbe eg geben, um öielteid^t ben 
alten Äoog unb ®ut unb Seben barin ju retten, ^aufe ffif)Ite 
fein ^erj ftiüftetien, fein fonft fo fefter Äopf fd^toinbette ; er 
fpradi e^ nidit au^, aber in il^m f^rad^ eg ftarf genug : 5)citt 



Der ©d^immclreitcr 181 

fioog, bcr ^ufc^^temffioog mü^te pxü^QtQtbtn unb bcr neue 
2)eid^ burd^ftod^cn toerbcn ! 

@d)on [a^ er im ®eift bie ftürjenbe ^od^flut fjereinbred^en 
iinb ®ia^ unb SIee mit i^rem [atjen fd^äumenben ®ifd^t 
bebedfen. ®n ©porenftreid^ ful^r in bie SBeid^en bciS ©d^im^^ ö 
mefö, unb einen ©d^rei ouöfto^enb flog er auf bem S)eid^ 
entlang unb bann ben Sttt ^inab, ber bcid^gräflid^en 
SBerftc ju, 

S)en Äopf öoH t)on innerem ©djredni^ unb ungeorbneten 
Pänen fam er nad£) ^aufe. ©r toarf fid^ in feinen fiel^nftuf)!, lo 
unb ate (£ße mit ber S^od^ter in baö 3'"^"^^^ ^^^ ft^"i^ ^^ 
tpiebcr auf unb {)ob bag Sinb ju fid^ empor unb füfete e^ ; 
bann jagte er ba^ gelbe ^ünblein mit ein paar leidsten 
©dalägen t)on fid^. ,,3d^ mufe nodE) einmal broben nad^ bem 
Ärug!'' fagte er, unb natjm feine 3ßü|e t)om %üx\)aUn, lö 
tool^in er fie eben erft gel^ängt l^atte. 

©eine grau fal^ it)n forgüoH an: „SBaö toiUft bu bort? 
®^ toirb fd^on Slbenb, ^aule !" 

„S)eid^gefd^id^ten !'' murmelte er tjor fid^ l^in, „id^ treffe 
öon ben ©eüoHmäd^tigten bort" 20 

©ie ging il^m nad^ unb brücfte it|m bie ^nb, benn er toar 
mit biefen 9Sorten fd^on jur "Smx l^inau^. ^ufe §aien, ber 
fonft aHe^ bei fid^ fetber abgefd^Ioffen l^atte, brängte c^ je^t, 
ein SBort t)on jenen ju erl^alten, bie er fonft faum eine^ 
Stnteilö toert gel^alten tjatte. Sm ©aftjimmer traf er Die 25 
5ßeter^ mit jlpeien ber ®et)oIImädE|tigten unb einem Ä!oog^^ 
eintool^ner am Äartentifd^. „S)u tommft n)ol)t öon brausen, 
3)eid^graf?" fagte ber erftere, na^m bie l^alb auiggeteilten 
ftarten auf unb toarf [ie lieber ^in. 



132 S)er ©d^immelreiter 

,,Sa, Die," ertoiberte ^aufe; „td^ toar bort; eS fielet 

„Übel ? — 9ton, ein ^aar ^unbert ©oben unb eine 
fang toirb^iS tool^t foften, iä) toar bort auä) am SRad^mittag." 
5 „©0 toof)IfeiI toirb^iS nid^t abgef)en, Die," ertoiberte bet 
S)eid^graf, „ber 5ßrief)I ift toieber ba, unb toenn er ie|t auc^ 
nid^t öon 9iorben auf ben alten S)eid^ [töfet, fo tut er'ö bo(^ 
öon SWorbmeften !'' 

„SDu ptt^ft i^n laffen fotten, too bu i^n fonbeft !" faßte 
10 Die trodEen. 

„S)a^ fieifet," entgegnete ^aufe, „ber neue Soog gef)t bic^ 

nid^tiS an ; unb barum foHte er nid^t ejiftieren. S)a^ ift beine 

eigene ©d^ulb ! 9lber toenn toir Sal^nungen legen muffen, um 

ben alten S)eid^ ju fd^ügen, ber grüne SIee hinter bem neuen 

Iß bringt ba^ übermäßig ein !" 

„2Ba^ fagt St)r, S)eid^graf ?" riefen bie ®et)oIImöd^tigten ; 
„Sat)nungen? 2Bie üiele benn? S^r liebt e^, aUeö beim 
teuerften Snbe anjuf äffen!" 

S)ie harten lagen unberüf)rt auf bem 2;ifd^. „3d^ njiH'iö 
20 bir fagen, S)eid^graf," fagte Die 5ßeteriS unb ftemmte beibe 
9lrme auf,, „bein neuer Soog ift ein freffenb SBerf, toa^ bu 
unö geftiftet t)aft! 9iod^ laboriert aUeiB an ben fd^njeren 
Soften beiner breiten S)eid^e ; nun frij^t er unö aud^ ben alten 
S)eid^, unb toir foöen it)n üerneuen ! — 3"^ ®Wd ift^ö nid^t 
26 fo fd^Iimm ; er f)at bieömal gel^alten unb njirb e^ aud^ nod^ 
ferner tun ! ©teig nur morgen toieber auf beinen ©d^immel 
unb ftel^ eö bir nod^ einmal an!" 

^ufe toar aug bem grieben feineiB ^aufe^ tliel^er gelöm== 
men; hinter ben immerl^in nod^ gemäßigten SBorlen, bie er 



2)cr ©d^immclrcitcr 188 

c6cn l^örtc, lag — er fonntc c^ nici^t üerf cnncn — ein jat)er 
SSiberftanb, il^m toar, ate fef)te xf)m bagegen noci^ bie alte 
traft „S^ njtll tun, tote bu e^ rätft, Dte," \pxaä) er; „nur 
fürd^t' ici)f iä) mxV e^ finben, toie xä) t^ l^eut gefet)en l^abe." 

— (£ine unrul^tge 9iad^t folgte biefem 3;age ; ^ufe toäljte 
fid^ fd^Iaftoi^ in feinem Äiffen. „2Baig ift bir?" fragte il^n 
©Ife, toeld^e bie ©orge um if)xm 3Rann toad^f)ielt; „brücft 
btc^ tttoa^, fo fprtd^ e^ bon bir; tüir f)aben'i§ ja immer fo 
get)alten !" 

„®ig ]^at nxäftö auf fid^, (£Ife!" ertoiberte er, „am 3)eid^e, 10 
an ben ©d^Ieufen ift toa^ ju rejjarieren ; bu toeijjt, bafe id^ 
baS aKgeit nad^fcg in mir ju Verarbeiten ^abt/' SBeiter fagte 
er nid^t^ ; er toollte fid^ bie greil^eit feineö ^nbelnö üorbe^ 
galten ; i£)m unbetoufet toar bie f tare (Sinfid^t unb ber fräftige 
©etft feinet SBeibei^ il^m in feiner augenbtidtid^en ©d^ipäd^e 10 
ein ^inberni^, bem er untoiHlürlid^ au^ipid^. 

2lm fotgenben SSormittag, ate er toieber auf ben 

^txä) f)inauöfam, toar bie SBelt eine anbere, ate toie er fie 
tag^ jubor gefunben f)atte; jipar toar tüieber f)of)r Sbbe, 
aber ber Xag toar nod^ im Steigen, unb eine lid^te grüfiling^- 20 
fonne liefe i^re ©tral^Ien faft fenfred^t auf bie unabfet)baren 
SBatten fallen ; bie toeifeen SÄöipen fd^mebten rul^ig l^in unb 
toieber, unb unftd^tbar über it)nen, \)oä) unter bem ajurblauen 
^immel, fangen bie Serd^en it)re eipige SRelobie. ^aufe, ber 
nid^t njufete, ipie unö bie 9iatur mit it)rem SRei j betrügen fann, 25 
ftanb auf ber 9?orbtoeftedEe be^ S)eid^e^ unb fud^te nad^ bem 
neuen Seit bc^ ^ßriel^Ie^, ba^ il)n geftern fo erfd^recft ^attt ; 
aber bei bem bom Qtnit t)erabfd^iefeenben ©onnenlid^te fanb 
er eS anfänglid^ nid^t einmal ; erft ba et ^e^exv ^vt fcl^xÄ^^xS^^^j^ 



184 S)er ©d^immclrcitcr > 

©traf)Ien feine Slugen mit ber ^anb befd^ottcte, fonnte er cg 
nid^t berfennen ; aber bennod^, bie ©d^atten in ber geftrigen 
^Dämmerung mujsten il^n getäufd^t f)a6en ; t^ fennjeid^nete fi^ 
je^t nur fd^ipad^ ; bie blofegefegte SRäufetoirtfd^aft mufete me^t 

ö afe bie glut ben ©d^aben in bem S)eid^e öeranla^t fiaben. 
greilid^, SBanbel niufete l^ier gefd^afft toerben; aber buri^ 
forgfältigeö 2lufgraben, unb toie Die 5ßeterö gefagt Ijatte, 
burd^ frifd^e ©oben unb einige SRuten ©trol^beftidfung toox 
ber ©Graben au^juf)eiten. 

10 „6iS toar fo fd^Iimm nid^t," fprad^ er erleid^tert ju [id^ 
f eiber, „bu bift geftern bod^ bein eigner 9iarr getoefen !" — 
®r berief bie ©eöoHmäc^tigten, unb bie Slrbeiten tourben oljne 
SBiberfprud^ befd^Ioffen, toa^ biiSf)er nod^ nie gefd^ef)en toai. 
S)er S)eid^graf meinte eine ftärfenbe Siul^e in feinem nod^ ge* 

lö fd^lpäd^ten Körper fid^ verbreiten ju fül^Ien ; unb nad^ einigen 
SEBod^en toar dä^ fauber auögefü()rt. 

S)a^ 3at)r ging toeiter, aber je toeiter e^ ging unb je unge* 
ftörter bie neugelegten 9?afen burd^ bie ©trof)bedEe grünten, um 
fo unrul)iger ging ober ritt ^aufe an biefer ©teile vorüber, 

20 er toanbte bie 2lugen ah, er ritt f)art an ber SBinncnfeite beg 
2)eid^e^ ; ein paarmal, ipo er bort f)ätte üorübermüffen, liefe 
er fein fd^on gefattelteiB 5ßferb toieber in ben ©tall jurüdtfül^ 
ren ; bann toieber, tüo er nid^tg bort ju tun l^atte, njanberte 
er, um nur rafd^ unb ungefef)en t)on feiner SBerfte fortju* 

25 fommen, plö^Iid^ unb ju gufe bal)in ; mand^mal aud^ tt^ar 
er umgefef)rt, er l^atte e^ ftd^ nid^t jumutcn Iflnnen, bie un* 
f)eimlid^e ©teile auf^ neue ju betrad^ten ; unb enblid^ mit ben 
^nben I)ätte er aHe^ njieber aufreißen mögen ; bcnn toie ein 
@en)iffen^biBr ber aufeer i^m ^ftolt geioonnen l^atte, lag bieS 



2)cr ©d^immelrcitcr 135 

©tüdE bc^ S)cid^cg itimöor ?lugcn. Unb bod^, feine ^nb 
fonnte itid^t me£)r baran rüt)ren ; unb niemanben, felbft nx^t 
feinem SBeibe, burfte er baöon reben. ©o toar ber Septem* 
ber ge!ommen ; nad^tö £)atte ein mäßiger ©türm getobt unb 
mx äulefet naci^ ^iorbmeft umgefprungcn. 2ln trübem SSor* 5 
mittag banad^, jur (Sbbejeit, ritt ^ufe auf ben 5)eid^ t)inauö, 
unb eS burci^fufir if)n, alö er feine Singen über bie SBatten 
fc^mcifen liefe; bort, t)on SRorbmeft t)crauf, fat) er plö^Iid^ 
tt)ieber, unb fci^ärfer unb tiefer auiggen)ül)It, ba^ gefpenftifd^e 
neue 83ett be^ 5ßrie£)Ieö ; fo fet)r er feine Singen anftrengte, e^ lo 
iDoHte nici^t met)r toeid^en. 

Site er nad^ ^ufe fam, ergriff Gtfe feine ^anb : „SSo^ 
^aft bu, ^aufe?" fprad^ fie, ate fie in fein büftereö Slntli| 
fQ^ ; „cö ift bod^ !ein neueö Untieil ? SBir finb je^t fo glüdE* 
\xä) ; mir ift, bu l^aft nun ^rieben mit il)nen allen l"* 10 

liefen SBorten gegenüber üermod^te er feine üertnorrene 
gurd^t nid^t in SBorten funbjugeben. 

„9?ein, (SHe," fagtc er, „mid^ feinbet niemanb an ; eö ift 
nur ein üeranttoorttid^ Slmt, bie ©emeinbc t)or unfereiB §err== 
gottö SÄeer ju fd^ü^en.*' 20 

@r mad^tc fid^ loö, um Weiteren S^^agen bc^ geliebten 
SBeibe^ auöjutoeid^en. @r ging in ®taä unb ©d^euer, aU ob 
er aHe^ reüibieren muffe ; aber er fal^ nid^tö um fid^ l)er ; er 
luar nur beftiffen, feinen ®emiffen§bife jur SRul)e, xi)n fid^ 
felber aU eine Iranf£)aft übertriebene Slngft jur Überjeugung 25 
JU bringen. 

„S)(j§ 3af)r, t)on bem id^ Sinnen erjäl^le," fagte nad^ 

einer SBcile mein ®aftfreunb, ber ©d^utmeifter, „tüar ba^ 
3at)r 1756, ba^ in biefer ®egenb rne "ottoj^W-u \ö^cöi^ >sx 



136 2)cr ©d^immclrcttcr 

^aufc ^aulc ^aienö brad^tc cö eine Xptt. Qn ®nbc bc^ @ej^ 
tcmberö toax in ber Sammer, njeld^c iJ)x va bcr ©d^cune etn^ 
geräumt toar, bie faft neunjifljöl^rige Xrien* 3an^ am 
Sterben. 9Äan ^atte fie naä) i()rem SBunfd^e in ben Äifjen 

5 aufgerid^tet, unb i^re Slugen gingen burd^ bie Keinen bletgc* 
faxten ©d^etben in bie gerne ; e^ mufete bort am ^immel eine 
bünnere Suftfd^id^t über einer bid^teren liegen ; benn e^ toar 
f)o]^e ^mmung, unb bie Spiegelung t)ob in biefem ?lugen^ 
btidE i>a^ SReer toie einen flimmernben Silberftreifen über ben 

10 9ianb beiS S)eid^e^, fo bafe eö blenbenb in bie Sammer fd^im^ 
merte ; aud^ bie ©übfpifee bon Seüeröfanb toar fid^tbar. 

Slm gufeenbe beiS ^tttt^ f auerte bie Heine SBienfe unb l^ielt 
mit ber einen §anb fid^ feft an ber i£)reö SSaterö, ber baneben 
ftanb. Sn baö 9lntli^ ber ©terbenben grub eben bcr Sob ba^ 

15 l)ippofratifd^e ©efid^t, unb baiS Sinb [tarrte atemloig auf bie 
unfieimlid^e, if)r unöerftänblid^e SSertoanblung be^ unfd^önen, 
aber it)r Vertrauten 2lngefid^tö. „SBaig mad^t fie? 9Bai§ ift 
ba^, Sßater ?" flüfterte fie angftöoH unb grub bie gingemägel 
in x^v^ SSater^ ^anb. 

20 rr@ic ftirbt !" fagte ber S)eid^graf. 

„Stirbt !" toieberl^olte ba^ Sinb unb fd^ien in Oerloorrene^ 
(Sinnen ju oerfaHen. 

2lber bie Sitte rüf)rte nod^ einmal if)re Sippen: ,,Sinö! 
3in^ !" unb freifc^enb toie ein SWotfc^rei, brad^ eö fierOor, unb 

26 it)re fnöd^emen 2lrme ftredEten fid^ gegen bie brausen flim^* 
mernbe SReereiSfpiegelung : „^älp mi ! §ötp mi ! bu bift ja 
bdoen SBdter . . . ®ott gnäb be annern !" 

St)re Strme fanfen, ein feifeö Srad^en ber S'ettftatt tourbc 
Öörbar ; fie ^atte aufge£)ört ju lebem 



S)cr ©d^immelrcitcr 187 

3)08 fiinb tat mm tiefen ©eufscr unb njarf bie blaffen 
Slugen ju il^rent SJater auf: „Stirbt fie nod^ immer?" 
fragte ei§. 

,,©te l^at e8 öoHbrad^t !" fagte ber ©eid^graf unb nal^m 
boig fiinb auf feinen ?lrm : „©ie ift nun toeit t)on un8, beim 
Itcben ®ott." 

„S5eim lieben ©Ott!" njieberl^olte baö Äinb unb fd^lüieg 
eine SBeile, d^ muffe cig ben SBorten nad^finnen. ,,Sft bo^ 
gut beim lieben ®ott ?" 

„Sa, ba8 ift baig Sefte.'' — 3n ^ufeg innerem aber 10 
Hang fd^njcr bie lefete SRebe ber ©terbenben. „®ott gnSb be 
anncm !" fprad^ eg leife in if)m ! SBa^ njollte bie alte ^e ? 
©inb benn bie ©terbenben ^o^t)eten ? 

S5alb, nad^bem 2:rien' 3anö oben bei ber 0rd^e 

eingegraben njar, begann man immer lauter t)on allerlei 10 
Untieil unb feltfamem ®efd^mei§ ju reben, baö bie SRenfd^en 
in Siorbfrie^Ianb erfd^redft l^aben foHte ; unb fidler toar e^, 
am ©onntage Sätare toar broben t)on ber ^^urmfpi^e ber 
golbne ^t)n burd^ einen SBirbelipinb t)erabgen)orfen toorben ; 
aud^ ba^ njar rid^tig, im ^od^fommer fiel, tvk ein ©d^nee, ein 20 
gro^ ©efd^meife t)om ^immel, bafe man bie 2lugen baöor 
nid^t auftun fonnte unb e^ i)txnaä) faft l^anbl^od^ auf ben 
iJennen lag, unb t)atte niemanb je fo tva^ gefet)cn ; al^ aber 
nad^ ®nbc ©eptember ber ®ro§!ned^t mit Sorn unb bie SRagb 
Ann' ®rete mit SButter in bie ©tabt ju SRarft gefaf)ren toaren, 25 
Iletterten fie bei it)rer SRüdEfunft mit fd^redEcn^bleic^en ®efid^== 
ttm t)on il^rem SBagen. „SBaö ift ? 2Ba^ l^abt it)r ?" riefen 
bie anberen 3)imen, bie t)inau^getaufen n^aren, ba fie ben 
SBagen roHen l^örten. 



138 S)cr ©d^immelreitcr 

Sinn' ®rctc in i^rcm Stetfcansug trat atcmloiS in bte gc-- 
räumige S^üc^e. „9iun, fo er^äfif boä) l"* riefen bic S)imcn 
toieber, ,,tüO ift bo^ UnglüdE lo^ ?" 

„%ä)f unfer lieber Sefu^ tüolle unö bepten !'' rief to' 

ö ®rete. „St)r toijst, t)on brüben, überm SBaffer, ba^ atf 
SÄarifen t)om @iegeIt)of, tüir ftel^en mit unferer Sutter ja 
alläeit jufammen an ber 2tpotf)e!erecIe, bie t)at e^ mir tp 
äät)It, unb Söen 3of)niS fagte aud^, „ba^ gibt ein Unglüd!" 
fagte er; „ein* Ungtüd über ganj 9iorbf rie^Ianb ; glaub' 

10 mir'^, Sinn' ®retM Unb" — fie bämpfte i£)re ©timme — 
„mit be^ S)ei(^grafö ©c^immet ift'j^ am @nbe aud^ nid^t 
rii^tig !" 

㨊)t\ @d)t!" mad^ten bie anbern S)imen. 

— rrSa, ja ; tüaiS fümmert'jg mic^ ! Slber brüben, an ber 

15 anbem Seite, get)t'^ nod^ fd^ümmer aU bei uniB ! Siid^t bIo| 
fliegen unb ©efc^mei^, aud^ ölut ift n)ie Siegen bom ^immcl 
gefallen; unb ba am ©onntag SRorgen banad^ ber ^aftor 
fein 2Baf(^bcdEen Vorgenommen l^at, finb fünf Xotenföpfe, toie 
Srbfen grofe, barin getüefen, unb alle finb gefommen, um ba^ 

20 ju fcf)cn ; im 9Äonat Slugufti finb graufige rotföpfige Siaupen* 
Würmer über ba^ Sanb gejogen unb t)aben ^m unb SRel^l 
unb Orot unb toa^ fie fanben, toeggefreffen, unb l^at fein geuer 
fic Vertilgen fönncn !" 

S)ie 6rjä()lcrin öcrftummte plö^lid^ ; feine ber SRagbe f)att'c 

26 bemerft, baB bie ^au^frau in bie Äüd^e getreten toar. „2Ba^ 
rcbet it)r ba ?" fpradlj bicfe. „2a^t bog bcn SBirt nid^t l^ören !" 
Unb ba fic alle je^t erjät)lcn tooKten : „G$ tut nic^t not ; id^ 
t)abe genug baöon Dernommen; gcl)t an euere Slrbeit, ba^ 
bringt cuc^ bcffcrcn Segen!" S)ann naf)m fie Sinn' ®rct' mit 



2)cr ©d^immelrcitcr 189 

fid^ in bic Stube unb l^iclt mit biefcr Slbred^nung über it)re 
SRarftgefd^afte. 

©0 fanb im ^aufe beö ©eid^grafen beug abergtöubifd^e 
©efd^toä^ bei bcr ^rrfc^aft feinen 2ln{)alt; aber in bie 
übrigen ^ufer, unb je länger bie ?tbenbe tüurben, um befto 
leidster brang eö mef)r unb mel^r £)inein. SBie fd^n^ere Suft lag 
cg auf allen ; unb ^eimlic^ fagte man t^ \xd), ein Un£)eit, ein 
fd^mere^, toürbe über 9?orbfrie^tanb fommen. 

So ipar t)or Sllerl^eiligen, im Cftober. 2;agüber l^atte eö 
ftarf an^ ©üblpeft geftürmt ; abenbiS ftanb ein t)atber ÜKonb 10 
am ^immel, bunfelbraune SBoHen jagten übcr{)in, unb ©d^at^ 
ten unb trübeö Sid^t flogen auf ber Grbe burd^einanber ; bcr 
©türm toar im SBad^fen. 3m ßintmer bc^ !Dcid^grafen ftanb 
nod^ ber geleerte Slbenbtifd^ ; bie Snec^te maren in ben @tall 
geioiefen, um bort bei^ SSie^eg ju achten ; bie 9Kägbe mußten 15 
im ^^oufe unb auf ben Söben nad^fe{)en, ob 2;üren unb Sufcn 
tooi^t öerfd^Ioffen feien, bafe nid^t bcr ©türm l^incinfaffe unb 
Unl^eil anrid^te. 5)rinnen ftanb ^ufe neben feiner grau am 
Jenfter; er l^atte eben fein Slbenbbrot l)inabgefd^Iungen ; er 
toar brausen auf bem 5)eid^ genjcfen. Qu gujje tüar er l^in^ 20 
au^getrabt fd^on frül^ am SWad^mittag; fpi^e 5ßfäI)Ie unb 
SadEe öoll Slei ober @rbe I)atte er f)ic unb bort, too bcr S)cid^ 
eine ©d^loäd^c ju Verraten fd^ien, äufammentragcn laffcn; 
überall l^atte er Seute angeftellt, um bie 5ßfäf)Ie cinjurammen 
unb mit ben ©äden üorjubämmcn, fobalb bie glut ben S)cid^ 25 
ju fd^äbigen beginne ; an bem SBinfcI ju 9?orbtt)eften, tüo ber 
alte unb ber neue S)eid^ äufammenftiefeen, t)atte er bie meiftcn 
äRenfd^en l^ingeftellt ; nur im SWotfaö burftcn fie öon ben 



140 S)er ©d^immclreiter 

anfletoicfencn 5ßlä|cn toeid^cn. 5)a^ l^attc er jurüclgclaj 
bann, t)or !aum einer SSiertelftunbe, m% serjouft, toar e 
feinem ^aufe ange!ommen, unb jefet, ba^ C^r nad^ ben SB 
böen, toelc^e bie in ölei gefajjten ©ci^eiben raffeln mai 

ö blirfte er toie gebanfenloö in bie toüfte "iflacijt ^inau^; 
aBanbut)r f)inter it)rer ©loigfd^eifae fi^tug eben aä)t 
Äinb, ba^ neben ber SÄutter ftanb, fuf)r äufammen unb 
ben Äo^f in beren S^Ieiber. ,,SIau^ !" rief fie toeinenb ; 
ift mein Slau^ ? " 

10 ©ie fonnte toot)I fo fragen; benn bie Wötot f)atti, 
fd^on im öorigen Saläre, fo aud^ jefet il^re SBinterreife 
mef)r angetreten. S)er SSatcr ü6er£)örte bie ^rage ; bie 9K 
aber naf)m baö Äinb auf i£)ren Slrm. „S)ein SlauS ift it 
©d^eune," fagte fie; „ba figt er tüarm." 

lö ,,aBarm ?'' fagte SBienfe, „ift ba^ gut ?" 
— „So, baö ift gut." 

S)er §au^t)err ftanb nod^ am genfter: „@§ gel^t 
länger, Stfe!'' fagte er, „ruf eine Don ben S)imen; 
©türm brüdEt un^ bie ©d^eiben ein ; bie Sufen muffen c 

20 fd^roben tüerben !" 

2luf ba^ 2Bort ber §au^frau tüar bie SRagb f)erai 
laufen ; man faf) t)om 3iwtnter auö, tüie it)r bie SRödEe flo 
aber aU fie bie Slammem gclöft t)atte, rife it)r ber ©tum 
Saben au^ ber §anb unb tüarf it)n gegen bie gcnfter, baj 

26 paar ©d^eiben gerf^Iittert in bie ©tube flogen unb ein$ 
Sid^ter qualmenb au^^ofc^. ^ank mufete fclbft ^inaui 
tielfen, unb nur mit ?iot famen aümät)Ii(^ bie Sufen öoi 
genfter. Site fie beim SBiebereintritt in ba^ §auö bie 
aufriffen, futir eine S3öe ^interbrein, ba^ ®Ia^ unb ©ilbe 



2)cr ©d^immclreitcr 141 

ffianbfd^ranl burd^cinanbcr Itirrtcn; oben im $aufc über 
i^ren Äöpfen jittertcn unb haä)Un bic SSaHcn, ate tooHe ber 
©turnt bo^ S)ad^ bon bcn SKoucm reiften. Sber ^ufe fam 
ni^t mieber in ba^ 3^^^^ ' ®t^^ ^örte, toie er burd^ bie 
Jenne nac^ bem ©taHe fci^ritt. „!Den ©d^immel! S)en 
©c^immel, Sol^n ; rafd^ !" ©0 l^örte fic if)n rufen ; bann 
hm er tüieber in bie ©tube, ba^ ^av jerjauft, aber bie 
grauen Hugen leud^tenb. „3)er SBinb ift untflefprungcn !" 
rief er — , ,,nad^ SRorbtoeft, auf f)alber ©prinflftut ! Sein 
JBinb ; — njir I)aben fotd^en ©türm noci^ nid^t erlebt !*' 10 

@lfe tt)ar totenblaß gett)orben : ^fUnb bu muftt nod^ einmal 
^inau^ ?*" 

Er ergriff il^re beiben ^nbe unb brüdfte fie toie im 
firanH)fe in bie feinen: ,,S)a^ muft ici^, @tfe." 

©ie erl^ob langfam il^re bunHen Slugen ju il^m, unb ein 10 
t)aar ©efunben lang fat)en fie ftc^ an ; boä) toar^i^ n)ie eine 
Stoigfeit. „Sa, ^^oufe,'' fagte baig SBeib ; „iä) toeift t^ tool^I, 
bu muftt !" 

5!)a trabte e^ brausen t)or ber ^aui^tür. ©ie fiel il^m um 
ben |)ate, unb einen Slugenblicf toar'ö, afe fönne fie xf)n mä)t 20 
laffen; aber aud^ ba^ toar nur ein SlugenblidE. „S)a^ ift 
unf er Äampf l** fprad^ ^ufe ; „ii)x feib t)ier fidler ; an bie^ 
§auö ift nod^ feine glut geftiegen. Unb bet' ju ®ott, baft er 
dni) mit mir fei!'' 

^ufc pllte fid^ in feinen Wtantd, unb @Ife nat)m ein 26 
Jud^ unb njidEelte eö if)m forgfam um ben §ate ; fie toollte 
ein SBort fpred^en, aber bie jittemben Sippen ücrfagten eg ii^r. 

©raupen njiel^erte ber ©c^immel, baft c^ tüie Trompetern 
\ä)QXi in baö beulen bei^ ©türmet t)ineinftang. ®tte tüar mit 



142 S)er ©d^immelrcitcr 

tf)rem SRann fiinau^gegangen ; bic alte (Sfd^e f narrte, afö 06 
fie au^etnanberftürjen follte. „Steigt auf, ^rr!" rief bct 
Äned^t, „ber ©d^immel ift toie toll ; bte 309^ Wnnten reiben." 
§aufe fc^Iug bte Sinne um fein SBeib : ,,S3et ©onnenaufflong 

5 bin ic^ tüieber ba!" 

©d^on toar er auf fein 5ßferb gef^rungen ; bog 2;ier ftieg 
mit ben 9Sorbert)ufen in bie ^öt)e ; bann gleid^ einem Streit* 
l^cngft, ber fid^ in bie ®ä)laä)t ftürjt, jagte e^ mit feinem 
Sieiter bie SBerfte l^inunter, in 9iad^t unb ©turmgefieul f)inaul. 

10 „Sßater, mein SSater !" fd^rie eine Häglid^e ^nberftimme l^in* 
ter i£)m barein : „mein lieber SSater !" 

SBienfe tüar im S)un!eln f)inter bem gortjagenben l^erge* 
laufen ; aber fd^on nad^ l^unbert ©d^ritten ftraud^elte fie über 
einen @rbt)aufen unb fiel ju S3oben. 

15 S)er Änec^t Söen Sol^nö brad^te baö toeinenbe Sinb ber 
SÄutter jurüdE; bie Iet)nte am ©tamme ber Sfd^e, beren 
3tt)eige über if)r bie Suft peitfd^ten, unb ftarrte n)ie abtoefenb 
in bie 9iad^t t)inauig, in ber it)r SRann öerfdilpunben njar; 
toenn ba^ SrüHen be^ ©türmet unb ba^ ferne Älatfd^en bes 

20 3)?eere^ einen 2lugenbIidE au^fe^ten, fut)r fie toie in ©d^red 
jufammen ; ii)x toar jegt, afe fu^e aHcig nur if)n ju öerberber 
unb toerbe jät) öerftummen, toenn eiB it)n gefajjt l^abe. S^rc 
S!nie gitterten, it)re §aare f)atte ber ©türm gelöft unb triet 
bamit fein ©piel. „§ier ift ba^ Äinb, grau!" fd^rie So^r 

25 if)r äu; „tialtet e^ feft!" unb brüdtte bie kleine ber äÄuttei 
in ben Strm. 

„^a^ Äinb ? — 3d^ ijatk biä) üergeffen, SBienfe !" rief fie 
„®ott öerjei]^' mir^^." S)ann t)ob fie eö an it)re SSruft, ft 
feft nur Siebe faffen !ann, unb ftürgte mit it)r in bie Änie 



3)cr ©d^immetrctter 143 

„^rr ©Ott unb bu mein Sefu, lafe uni^ nid^t SBittüe unb nid^t 
SBqijc »erben ! ©d^ü^' if)n, o lieber ®ott ; nur bu unb td^, 
toir fennen il^n aKein \** Unb ber ©turnt fe^te nid^t met)r 
auö ; ei§ tönte unb bonnerte, ate foKe bte gan^e SBelt in unge^^ 
l^urem §all unb ©d^all ju ®runbe get)en. 

„Qid)t in boig ^au§, grau !" fagte Sot)n ; „fomntt !" unb 
er ^alf il^nen auf unb leitete bie beiben in bai^ ^auig unb in 
bie ©tube. 

S)er ©eid^graf ^ufe ^aien jagte auf feinem 

Stimmet bem 3)eic^e ju. 5)er fc^male SBeg toar grunbloö ; 10 
benn bie 2;age öorl^er toar unermefetid^er Stegen gefallen; 
06er ber naffe, faugenbe Slei fd^ien gleic^ipof)! bie §ufe beö 
Jicre^ nid^t ju t)alten, eö toar, aU ^ixttt eö feften ©ommer= 
toben unter fid^. SBie eine toitbe Sagb trieben bie SBoIfen 
am ^immel; unten lag bie toeite SWarfc^ tvk eine uner= 10 
lennbare, bon unrul^igen ©d^atten erfüllte SBüfte; Don bem 
SBoffer £)inter bem S)eic^e, immer ungefieurer, !am ein bumpfeö 
Jofen, aU muffe eö aKeö anbere üerfc^Iingcn. „SßortüärtiS, 
©d^immel!" rief §aufe, „toir reiten unferen fd^Iimmften 
9Ktt!" 20 

J)a Hang e^ njte ein ^^obe^fd^rei unter ben ^ufen fcineiS 
SRoffe^. ®r rife ben ßügel jurüdt ; er faf) fid^ um : if)m gur 
Seite, bid^t über bem 93oben, f)alb ffiegenb, l^alb Dom ©türme 
gefd^Ieubert, jog eine ©d^ar üon tüeifecn SRötüen, ein t)öt)== 
nifd^e^ ©egadEer auigftofeenb; fie fud^ten ©d^u^ im Sanbe. 25 
6ine bon il^nen — ber SÄonb fd^ien flüd^tig burd^ bie 3Bottcn 
—'lag am SBeg jertreten : bem 9ieitcr tüar'ö, ate flattere ein, 
roteg SBanb an t^rem ^alfe. „filau^!" rief er.. „Slrmer 
8Iau^ l" 



144 S)cr ©d^lmmelreitcr 

SBar eö bcr SSogcI feineiS Stnbe^ ? ^attc er SRofe unb 
{Reiter erf annt unb \iä) bei i^nen bergen tooHen ? — Set 
Steiler toufete eö nic^i „SSortoärtö !" rief er toieber, unb 
fd^on ^ob ber ©d^immel ju neuem ^Rennen feine ^ufe, ba 

ö fegte ber ©turnt ^löglid^ an^^ eine S^otenftiHe trat an feine 
©teile; nur eine ©e!unbe lang, bann fam er mit erneuter 
SBut jurüd; aber SRenfd^enftimmen unb öerloreneig l^unbe* 
gebell toaren ingtüifd^en an beö 9teiteri^ €\)x gefd^Iagen, unb 
afö' er xüdto&vt^ naä) feinem S)orf ben S^o^jf toanbte^ erfannte 

10 er in bem SRonblid^t, ba^ l^eröorbrad^, auf ben SBerften unb 
öor ben Käufern 9Renf(f)en an f)od^beIabenen SBagen untrer 
l^antierenb ; er fal^, toie im ginge, nod^ anbere SBagen eilenb 
nad^ ber ®eeft f)inauffaf)ren ; ©ebrüU öon SRinbern traf fein 
Of)v, bie au^ ben toarmen ©tällen nad^ bort l^inaufgetrieben 

15 tourben. „®ott S)anf ! fie finb babei, fid^ unb tt)r SSie^ ju 

retten!" rief eö in il^m; unb bann mit einem Slngftfd^rei : 

,,9Rein 2Beib ! SRein S^inb ! — JRein, nein ; auf unferc SBerfte 

fteigtba^SBaffernic^t!" 

Slber nur ein SlugenblidE toar t^ ; nur ipie eine SSifton flog 

20 aUe^ an xi)m vorbei. 

©ine furchtbare 93öe fam brüHenb öom SReer l^erftbcr, unb 
it)r entgegen ftürmten SRofe unb ^Reiter ben fd^malen 2lft jum 
5)eid^ t)inan. Slfe fie oben njaren, ftoppte ^avdtt mit ®ett)alt 
fein 5ßferb. Slber too toar ba^ 9Reer? SBo Seüer^fanb? 

25 2Bo blieb ba^ Ufer brfiben ? $Rur 93crge t)on SBaffer 

fal^ er t)or fid^, bie bräucnb gegen im nächtlichen ^immel 
ftiegen, bie in ber furchtbaren S)ämmerung fid^ übercinanber 
JU türmen fuc^ten unb übereinanber gegen ba^ feftc Sanb 
fd^Iugcn. 3Rit toeifeen Äronen famen fie bat)er, ^eulenb, aö 



Der ©d^immclrcitcr 146 

fei in i^nen ber ©d^rci aHeS furchtbaren SRaubgetierö ber 
ffiilbniig. S)er ©d^immel fd^tug mit ben SSorberf)ufen unb 
\ä)nob mit feinen 9iüftem in ben Särm t)inauid ; ben 9?citer 
aber tooüte.e^ überfallen, •atö fei £)ier aKe SKenfd^enmad^t 
ju Snbe; aU mäffe je^t bie 3la6)t, ber ^ob, bad 3liä)t^ 5 
^inbre^en. 

®od^ er befonn \iä) : eö njor ja ©turmftut ; nur l^atte er 
fie felbft nod^ nimmer fo gcfe^en ; fein SBeib, fein Äinb, fie 
fafeen fidler auf ber ^o^en SBerfte, in bem feften ^ufe ; fein 
2)eic^ aber — unb toie ein ©tolj flog eö il^m burd^ bie Sruft 10 
— ber ^^!e^^aien*S)cid^, toie il^n bie Seute nannten, ber 
mod^te je^t betoeifen, toie man S)eid^e bauen muffe ! 

Slber — toad toar ba^? — @r t)ielt an bem SBinfel jipifd^en 
bciben ©eid^en; njo toaren bie Seute, bie er £)ief)er fleftcHt, bie 
^ier bie SBad^t ju l^alten l^atten ? — ®r blicfte nad^ SRorbcn 10 
ben alten S)eid^ l^inauf ; benn aud^ bortl^in f)atte er cinjelne 
beorbert. SBeber l^ier nod^ bort öermod^te er einen SWenfd^en 
ju erblidfen; er ritt ein ©tüd £)inauiS, aber er blieb allein: 
nur bog SBet)en be^ ©türmet unb ba^ öraufen beö 9Reere§ 
big aug unermeffener gerne fc^Iug betäubcnb an fein Dt)r. 20 
6r toonbte bad 5ßferb jurüdE; er fam tüieber ju ber üer* 
laffenen ®dEe unb Iie§ feine Slugen längg ber Sinie be^ neuen 
S)eid^i§ gleiten ; er erf annte beutlid^ ; langfamer, tüeniger ge=^ 
toaltig rollten l^ier bie SBeHen £)eran ; faft fd^ien^ö, afe njöre 
bort ein anber SBaffer. „5)er foK fd^on ftef)cn !" murmelte 25 
er, unb njie ein Sachen ftieg eö in it)m l^erauf. 

Aber ba^ Sad^en verging it)m, aU feine ®üde n^eiter an 
ber ßtnie feinet S)eid^eö entlang glitten: an ber Storbmeft- 
cdfe — tOQ^ tOQX bad bort ? (Sin bunficr Raufen tt}immelte 



146 3)cr ©d^immelreitcr 

burc^cinanbcr ; er \a% toie e^ fid^ emfig rüf)rtc unb brängte- 
fcin 3^^if^tr ^^ toaren SRenfd^cn ! 2Ba§ tooüttn, toa^ arbeitete 
bie je^t an feinem S)eic^ ! — Unb fc^on fa^en feine ©porc 
bem ©d^imntel in ben SBeid^en, "Unb ba^ Sier .flog mit i^ 

5 ba^in ; ber Sturm fam öon ber öreitfeite, mitunter brängti 
bie ööen fo gelpaltig, ba§ fie faft öom S)eid^e in ben neui 
Äoog l^inabgefd^Ieubert toären ; aber SRofe unb 9Jeiter toufete 
too fie ritten, ©c^on getüa()rte §aufe, bafe toof)I ein pa 
S)u^enb SRenfd^cn in eifriger 2lrbeit bort beifammen feien, ui 

10 fc^on faf) er beutlid^, ba§ eine 9Jinne quer burd^ ben neu 

SDeid^ gegraben ipar. ©elpaltfam ftoppte er fein 5ßferb: ,,^aü 

fd^rie er ; ,,f)alt ! SBa^ treibt if)r t)ier für Seufelöunfug ?" 

©ie-Ijatten im (Sd^redE bie ©patcn rut)cn taffen, ate fie o 

einmal ben S)eid^graf unter fid^ gen)at)rten ; feine SBorte i)a 

15 ber ©türm it)nen jugetragen, unb er fat) tüot)!, bafe mef)r( 
it)m äu antiPorten ftrebten ; aber er gen)at)rte nur i£)re l^eftig 
®ebärben ; benn fie ftanben alle il^m jur Sinfen, unb loa^ 
fprad^en, nat)m ber ©türm l^intoeg, ber f)ier brausen je|t 1 
SRenfd^en mitunter toie im 2;aumel gegeneinanber toarf, 

20 bafe fie fid^ bid^t äufammenfd^arten. ^aufe maJ5 mit fein 
rafd^en 9lugen bie gegrabene Stinne unb ben ©tanb t 
SBaffer^, ba^, tro^ be^ neuen 5ßrofiIe^, faft an bie §ö]^e t 
S)eid^^ f)inaufEIatfd)te unb 9Jo§ unb Steiter überfpri^tc. SW 
nod^ äef)n SKinuten Slrbeit — er fat) e^ toot)! — bann br( 

26 bie ^oc^flut burd^ bie Stinne unb ber ^aufe^^aiemÄo 
mürbe t)om 3Recr begraben ! 

S)er S)eid^graf toinfte einem ber Slrbeiter an bie anb 
©eite feinet 5ßferbe^. „9iun, fo fprid^!" fd^rie er, „tt 
treibt it)r ^ier, loa^ foH ba^ ^ei^en?'' 



3)er ©d^immetreiter 147 

Unb ber STOenfd^ fd^ric bagegcn: „SSir foUen bcn neuen 
Scic^ burd^fted^en, ^rr! bamit ber alte S)eid^ nid^t brid^t!" 

„SBäo^ foüt i^r ?" 

— „3)en neuen S)eid^ burd^fted^en!" 

„Unb b€n S009 ücrfd^ütten ? — SSeld^er S^eufel f)at eud^ 
bog befot)Ien ?'' 

„9?ein, ^err, fein 3;eufel ; ber ©eüoUmäd^tigte Die ?ßeter^ 
ift ^ier gettjefen ; ber f)at'ß befolgten !" 

Ser 3om ftieg bem SReiter in bie Slugen : „Sennt il^r mid^ ?" 
fc|rie er. „3Bo id^ bin, fjat Die 5ßeterö nid^t ju orbinieren ! 10 
gort mit eud^ ! 3ln euere ?ßläfte, too id^ eud^ l^ingeftcßt.'' 

Unb ba fic jögerten, fprengte er mit feinem ©d^immel 
jtoifd^en fie : „S^^r ä" euerer ober beö S^eufete ©rofemuttcr !" 

„^rr, ptet (5ud^ !" rief einer auö bem ^Kxufen unb ftiefe 
mit feinem ©patcn gegen ba§ njie rafenb fid^ gebärbenbc 2^icr ; 15 
QÖer ein ^uffd^Iag fd^Ieuberte i^m ben Spaten auö ber §anb, 
ein anberer ftürjte jU SBoben. S)a plö^Iid^ er^ob fid^ ein 
Sd^rei au^ bem übrigen Raufen, ein ©d^rei, njie i^n nur bie 
Jobeöangft einer STOenfd^enfe^Ie ju entreißen pflegt; einen 
SugenblidE njar aQeö, aud^ ber S)eid^graf unb ber ©d^immel, 20 
toie geläl^mt ; nur ein Slrbeiter ^atte gleid^ einem SBegtüeifer 
feinen 2lrm geftredft; ber mc^ naä) ber SRorbtüeftedfe ber 
beiben S)eid^e, bort too ber neue auf ben alten ftiefe. SRur bo^ 
Sofen be^ ©turmeig unb baö 9?aufd^en bcö SBafferö toar ju 
fjören. ^aufe brel^te fid^ im Sattel: tva^ gab ba^ bort? 25 
©eine 3lugen njurben gro^ : rr^err ®ott ! (Sin Sörud^ ! ©in 
SBrud^ im alten 2)eid^ !" 

„®ure ©d^ulb, 2)eid^graf!" fd^rie eine ©timme au§ bem 
^ufen : ,,@ure ©d^ulb ! 9?e^mf ö mit t)or ®otte^ Stljron !" 



148 .3)cr ©d^tmmcfrcitcr 

^aufe^ jomrotc^ SlntK^ toax totenbleid^ geworben; bei 
STOonb, bcr eö befd^icn, f onntc eiS nid^t bleid^er mad^cn ; fcim 
Slrme l^ingen fd^Iaff, er tüufetc faum, bafe er ben SüQd l^iell 
3l6er oud^ baö toax nur ein SlugenblidE ; fd^on rtd^tete er fic 

ö auf, ein fjaxtc^ ©töl^nen brad^ auö feinem 9D?unbe ; ban 
tüanbte er ftumm fein 5ßferb, unb ber ©d^immel fd^nob ur 
rafte oftoärtö auf bem S)eid^ mit il^m bal^in. S)e^ SRettci 
Singen flogen fd^arf nad^ aßen ©eiten; in feinem SoJ] 
toül^lten bie ®ebanfen : SSaö l^atte er für ©^ulb t)or @oü 

10 2;]^ron ju tragen ? — S)er 35urd^ftid^ be^ neuen S5eid^3 - 
tjielleid^t, fie l^ätten^iS fertig gebrad^t, toenn er fein ^att ni( 
gerufen l^ätte ; aber — eö toar nod^ einö, unb c^ fd^ofe il^ 
f)c\^ ju ^erjen, er touj^te e^ nur ju gut — im Vorigen @oi 
mer, l^ätte bamafö Die $ßeteriS' bßfe^ 9Kaul il^n nid^t jurü 

15 gel^alten — ba lag'sg ! ®r aüein l^atte bie ©d^toäd^e be^ alt 
S)eid^iS erf annt ; er l^ätte tro| aUebem ha^ neue 3Berf betr 
ben muffen: „§err ©ott, ja id^ befenn^ eö," rief er plö^li 
laut in ben ©türm l^inauö, „id^ f)aht meinet Slmte^ fd^lei 
getpartet !'' 

20 3" f^i«^^ fiinfen, bid^t an be§ $ßferbeö §ufen, tobte b 
9Keer ; üor il^m, unb je^t in öoüer ginfterni^, lag ber d 
Soog mit feinen SBerften unb ^eimatlid^en Rufern; b 
bleid^e §immetelid^t njar ößHig auögetan; nur öon ein 
©teile brad^ ein Si^tfd^ein burd^ baö S)unfel. Unb njie c 

26 3;roft fam eö an beö äKanneö ^erj; t^ mu^te t)on feim 
^au^ l^erüberfd^einen, e^ njar il^m toie ein ®ru§ t)om S33( 
unb Äinb. ®ottlob, bie fafeen fidler auf ber ^ol^en SBerfl 
35ie anberen, genjij^r fie njaren f^on im ©ceftborf brobe 
t)on bortl^er fd^immerte fo öiel Sid^tfd^ein, toie er niemals m 



2)cr ©d^immelreitcr 149 

gcfc^cn l^atte; ja fclbft l^od^ oben au^ ber Suft, ^ mod^te 
too^I üom Sird^turm fein, bxacf) foli^er in bie 3iad^t l^inaui^. 
„©ie toerben alle fort fein, alle !" fprad^ ^ufe bei fid^ f eiber ; 
„freilid^, auf mand^er SBerfte tüirb ein ^ui^ in Srümmem 
liegen, fd^Ied^te Saläre toerben für bie überfd^toemmten Rennen 
fommen; ©iele unb ©d^Ieufen ju reparieren fein! S33ir 
müffen'g tragen, unb id^ toiH l^elfen, aud^ benen, bie mir 
Seibig getan; nur, ^rr, mein ®ott, fei gnöbig mit uniS 
Kenfd^en!" 

S)a toarf er feine Sugen feittoärfc^ nad^ bem neuen ßoog ; 10 
um i^n f(^äumte baö SReer ; aber in il^m lag e^ toie näd^fc» 
li^cr griebe. ©n untoiUfürlid^Cig Sauc^jen brad^ au^ be^ 
Seiter^ 83ruft : „S)er ^aufe^^ien^35eid^, er foH fd^on l^alten ; • 
er toirb eö nod^ na6) l^unbert Salären tun !" 

©n bonnerartigeig SRaufd^en ju feinen güj^en toedfte il^n iß 
auig biefcn S^rdumen ; ber ©d^immel ttJoQte nid^t mel^r öor* 
toart^. 3Baig toar baö ? — S)ag Perb fprang jurüdE, unb er 
ffil^Ite e^, ein 3)eid^ftüdE ftürjte t)or il^m in bie Siefe. @r riJ5 
bie Singen auf unb fd^üttelte aUeiS ©innen öon fid^ : er l^ielt 
am alten S)eid^, ber ©d^immel ^atte mit ben SSorberl^ufen 20 
fd^on barauf geftanben. UntoiUfürli^ riJ5 er baö $ßferb 
jurüdE ; ba flog ber Ie|te SBotf enmantel üon bem SWonb, unb 
baä milbc ®eftim beleud^tete ben ®rau!g, ber fi^äumenb, 
jifd^enb t)or i^m in bie S^iefe ftürjte, in ben alten Soog ^inab. 

SaSie finnlog ftarrte ^aufe barauf ^in ; eine ©ünbflut toar'ö, 26 
um 2:ier unb STOenfd^en ju üerfd^Iingen. S)a blinfte lieber 
il^m ber Sid^tfd^ein in bie Slugeu, eö tvax berfelbe, ben er t)ox^ 
l^in getoal^rt f)att^ ; nod^ immer ^rannte ber auf feiner SBerfte ; 
unb ote er je^t ermutigt in ben Soog I)inabfa]^, gemalerte er 



150 2)er ©d^tmmclreitcr 

tüol^I, baJ3 l^intcr bcm finnücrtüirrenben Strubel, ber tofenb 
t)or il^m l^inabftürätc, nur nod^ eine Söreite t)on etoa l^unbcrl 
©d^rittcn überflutet toax ; bal^inter fonnte er beutlid^ ben SBeg 
erfennen, ber üom Soog I)eranfü^rte. (£r fal^ nod^ me^r : ein • 

5 SBagen, nein, eine ätüeiräberige Sarriole tarn tüie toU gegen 
ben S)eid^ l^erangefa^ren ; ein 3Beib, ja and) ein Sinb fafeen 
barin. Unb je^t — ttjar boig nid^t ba§ freifd^enbe ©ebeU cine^ 
Keinen §unbeö, ba^ im ©türm öorüberflog ? Slllmäd^tiger 
©Ott ! ©ein SBeib, fein Äinb tvaxm eö : f^on famen fie bic^t 

10 l^eran, unb bie fd^äumenbe SBaffermaffe brängte auf fie ju. 
@in ©d^rei, ein SSerätueiftungigfd^rei brad^ auiS ber JSruft be^ 
SReiterö: ,,(£Ife!" fd^rieer; „(Stte! 3urücf! 3urücf!" 

2lber ©türm unb SWeer ttjaren nid^t barml^erjig, t^r Stoben 
jerrt)e^tc feine SBorte; nur feinen äWantcI l^atte ber ©türm 

15 erfaßt, e^ ptte it)n balb t)om $Pferbe ^erabgeriffen ; unb ba§ 
gu^rtüerf flog ol^ne Slufent^alt ber ftürjenben glut entgegen. 
S)a fa^ er, ba^ ba^ SBcib ttjie gegen \i)n l^inauf bie Slrme 
ftredte: l^atte fie it)n erfannt? ^atte bie ©el^nfud^t, bie 
S^obe^angft um if)n fie au^ bem fidleren ^au^ getrieben? 

20 Unb je^t — rief fie ein le^teö SBort il^m ju ? — 3)ie S^agen 
ful^ren burdE) fein §irn ; fie blieben ol^ne Sinöoort : t)on il^r 
ju i^m, oon it)m ju it)r rt)aren bie SBorte du verloren ; nur 
ein ©raufen tvk t)om SBeltenuntergang füHte il^re Dliren unb 
lie^ feinen anbern Saut l^inein. 

2ö „SWein Äinb! (Slfe, o getreue ©He!" fd^rie ^ule in 
ben ©türm l)inau§. 2)a fanf aufö neu ein groj^e^ ©tüdE be§ 
2)eid^e^ oor it)m in bie J^ief^unb bonnernb ftürjte ba^ SWeer 
fid^ ^interbrein ; no(^ einmal fal^ er brunten ben ^opf be^ 
$ßferbei§, bie Stäber bej§ ®efä^rteig auiS bem toüften ©reuet 



®cr ©d^immelreitcr 151 

emportaud^cn unb bonn quiricnb barin untergeticn. S)ie 
ftarrcn Singen beg SReiter^, ber fo einfam auf bcm J)ci(^c 
l^clt, fal^n iDciter nid^tö. „2)0^ ©nbe!" fprad) er (eife t)or 
fic^ ^in ; bann ritt er an ben Slbgrunb, wo unter i^m bie 
SBaffer, unf)eimüd^ raufd^enb, fein ^imatöborf ju überfluten ß 
Begannen ; nod^ immer fal^ er ba^ fiid^t t)on feinem ^aufe 
fc^mmem ; ei^ toax il^m tüie entfeett. @r rid^tete fid) ^o^ auf 
mfb ftie^ bem ©d^immel bie Sporen in bie SSeid^en ; bai^ 
lier bäumte fid^, ^ \)attt fid^ faft überfd^tagen ; aber bie 
Sraft beg SKanneig brüdEte eg tjerunter. „SSornjört^ !" rief er lo 
nod^ einmal, toie er eig fo oft jum feften 9Jitt gerufen l^atte : 
„§err @ott, nimm mid^ ; öerfd^on' bie anbern !" 

9?od^ ein ©porenftid^; ein ©d^rei be^ ©d^immelö, ber 
Sturm unb 3Be(Ienbraufen überfd^rie; bann unten au^ bem 
^inabftfirjenben ©trom ein bumpfer ©^aU, ein furjer Sampf . iö 

S)er SRonb fal^ leud^tenb au!^ ber ^öl^e ; aber unten auf 
bcm 3)eid^e toar fein Seben me^r, aU nur bie rt)ifben SBaffer, 
bie balb ben alten Soog faft üöüig überflutet Ratten. 3loä) 
immer aber ragte bie SBerfte üon ^aufe ^aienig ^offtatt aui^ 
bcm ©d^njaH l^eröor, nod^ fd^immerte t)on bort ber Sid^tfd^ein, 20 
unb öon ber ®eeft l^er, too bie Käufer aUmä^Iid^ bunfel rt)ur= 
kn, rt)arf nod^ bie einfame Sendete an^ bem Äird^turm it)re 
jittemben Sid^tfunfen über bie fd^äumenbcn SBeHen. 

J)er ©rjäl^Ier fd^tüieg ; id^ griff nad^ bem gefüllten ®Iafe, 
bai§ feit lange t)or mir ftanb ; aber xä) führte cö nid^t jum 25 
äKunbe ; meine ^anb blieb auf bcm 2;if^e ru^en. 

„S5aö ift bie ©cfd^id^te öon ^aufe §aien," begann mein 
SBirt nod^ einmal, „toie id^ [ie na^ beftem 3Bi\\m uut fetxx<fc^li\x 



152 3)er ©d^immclrcitcr 

f onnte. greilid^, bie SSSirtfd^aftcrtn unfere^ SJeid^grafcn toürbc 
fie S^nen anberö erjä^It l^abcn ; benn anä) ba^ toci^ man 
}u berid^tcn: jeneö tücij^e Pcrbögcri^jpc ift na6) ber glul 
tüiebcrum, tüie üormate, im äKonbfd^cm auf Seöerö^aHig }u 

ö fet)€n getücfcn ; baiS ganje S>orf tüiß eö gefeiten l^aben. — 
©0 öicl ift fidler: §aufc ^aicn mit SBeib unb Äinb ging 
unter in biefer glut ; nid^t einmal i^rc ®rabftätte ^ab' i(| 
broben auf bem Sird^^of finben fönnen; bie toten Söi^cr 
njerben öon bem abftrömenbcn SBaffcr burd^ ben 93rud§ iirö 

10 äWeer hinaufgetrieben unb auf beffen ®runbe aHmätili^ in 
i^re Urbef tanbteile auf gelöft fein — f o l^aben fie SRu^e öor 
ben äWenfd^en gehabt. 3lber ber ^aufe*§aien'S)eic^ ftetjt no(| 
je|t nad^ ^unbert Salären, unb tvmn ©ie morgen nad^ ber 
©tabt reiten unb bie I)albe ©tunbe Umttjeg nid^t fd^eucn 

15 tüoHen, fo »erben ©ie i^n unter ben §ufen Sl^re^ $ßferbö 
l^aben. 

©er S)anf, ben einftmate Setoe äWanner^ bei ben ©nfeln 
feinem Srbauer üerfprod^en l^atte, ift, mie ©ie gefeiten l^aben, 
ausgeblieben ; benn fo ift eS, ^rr : bem ©ofrateS gaben fie 

20 ein ®ift ju trinf en unb unferen ^rm Sl^riftug fdf)Iugen fie an 
baS Äreuj ! S)aS get)t in ben legten Qtittn nid^t mel^r jo 
leidet ; aber — einen ©etoatemenfd^en ober einen böfen ftict^ 
nadRgen Pfaffen jum ^eiligen, ober einen tüd^tigen Äerl, nur 
meil er unS um Äopfei^Iänge übernjad^fen tvax, jum ©puf unb 

25 SRad^tgefpenft ju ma^en — baö gel^t nod^ aUe S^age." 

SllS baig ernftl^afte SWännlein baS gcfagt \)attCf ftanb eS auf 
unb ^ordjte na^ brauj^en. „(£S ift bort etttjaS anberS ttjorben,'' 
fagte er unb 50g bie SBoHbedEe t)om genfter ; eö ttjar l^eHcr 
SRonbfd^ein. „©el^t nur," ful^r er fort, „bort fommen bie 



2)er ©(^immclreiter 163 

©cöoffmäd^tigten jurüdE; ober fic jerftrcuen fic^, fic gelten 
naä) ^aufe ; brüben am anbcrn Ufer mufe ein önid^ gcfd^cl^en 
fein; bog SSSaffer ift gcfattcn." 

S(ä§ blidftc neben il^m l^inaui^ ; bie g^nfter l^icr oben lagen 
über bem SRanb bei8 3)eid^eg; e^ toax, tüit er gefagt l^atte. 5 
2W^ nal^m mein ®Iaö unb tranf ben 9Jeft : „§aben ®ie 3)anf 
für biefen Sbenb !" fagte id^ ; „id^ benf\ toir lönnen ruljtg 
fc^Iafen !" 

„2)a^ fönnen toir," entgegnete ber Heine ^rr ; „id^ toünfd^e 
Don ^rjen eine njol^lfd^Iafenbe 3iad^t !'' lo 

93eim ^inabgef)en traf id^ unten auf bem glur 

ben 2)eidf)grafen ; er tüoQte nod^ eine Sarte, bie er in ber 
Sd^enfftube gelaffen l^atte, mit nad^ §aufe nel^men. „SlUeö 
Dorfiber!" fagte er. „9Iber unfer ©d^ulmeifter \)at Sinnen 
too^I fd^ön nja^ njeiiSgemad^t ; er gel^ört ju ben Slufflärem !" 10 

— „&v fd^eint ein üerftänbiger SWann.'' 

„Sa, ja, gen)iJ5; aber ©ie fönnen S^ren eigenen Singen 
bod^ nid^t mißtrauen ; unb brüben' an ber anberen ©eite, id^ 
fagte e^ ja t)orau^, ift ber S)eid^ gebrod^en !" 

Sd^ judEte bie Sld^feln : ,,S)a^muJ5befd^Iafen rt)erben! ®ute 20 
ÄQd^t, ^rr 3)eid^graf !" 

er ladete: „®ute JRad^t!" 

2lm anbem SWorgcn, beim golbenften ©onnenlid^te, 

hcS übet einer njeiten ffiertoüftung aufgegangen tvax, ritt id^ 
über ben ^aufe^§aien==3)eid^ äur ©tabt hinunter. 25 



NOTES 



In the/ollowing Notet^ " tentence *' « principal tentence ; ** elaute ' 

iubordinaU ientence* 



Sl httia^ttn: *to narrate/ *to make report about^ (erjagten, 
d^t erftatten t)on). — (eaüfic^tige : * propose ^ (bie ^^fic^t ^abe, toiU, 
nte [su]). — 8 fnnb : = bcfannt. — 4 Ulane ¥<k^^^ • ^^y ^^' ^ 
ress by relative clause. — 6 ^appt l the ^appe in such a binding ex- 
s over the back as well as the sides. — 6 ntiii^ • • • etttflnnett : = mi(^ 
tcrn. — 2txp^i^tt, ^amtmt^tt : such words, originally genitive 
als, are now used as indeclinable adjectives. — 7 9loän ^ffl* iän ed : 
hat does ed refer ?— 8 babei' : = inbcm id) ba8 tat, or beim Scfcn. — 
itititler : = bann unb wann. — 10 Ifttigft : ' long since ' (feit langer 
fd^on lange). — 12 nnb • . . tie?liü?gen: this seems to be a mix- 
of two constructions. By (1) omitting webet, or (2) omitting 
[o weniger, and substituting no(^ for a(d, we get in either case a 
.1 construction, that conveys the author^s meaning. — 18 Her« 
eti: 'vouch for' (oerfid^em, ®tm&fyc leiften für). — 14 befhreiteti : 
pute ' (angreifen, in grage ftellen). What is the antecedent of fie ? 
ifÄ? auffielen : = ©ertcibigen (acc). — 16 9[n(a^: cf. Urfac^c. — 
tteue : give synonym. — 18 ^[atrsellttl : more rarely 2)ccennium. 
5 fett Äbe? eine? 8titnbe : what does feit govem ? What part of 
ch is ilber ? 

1 tittb gwa? : ' and that.'— uttbe^aglii^ftet := unbequemfter.— 2 tiom 
^e an^ : what is the force of auä here ?— 4 unan^^MiiSu : synony- 
i expressions are ftetg, beftänbig, fortroä^rcnb. — 6 ba^ittter Wüftc 
tmentltg : explain the applicableness of such a characterization. 
rhat does ba in ba^inter refer ? — 7 nnterfii^eiben : = trennen. — 
ift: also meift^ä, meiftenteiid. — fiber^ogett : = bcbcdCt. — 11 ber« 
e : *did not blame the (bcn . . .) for it' (ic§ ^icit bie . . . nic^t für 
tg, baj fie . . .). — ^rä^ett : probably the hooded crow, that fre- 
ts the coast more than does the common species. — 12 fort^ 
tnb : cf . unauf^5r(id^, 1. 4. What does the word modify here ? 
ftdil$eitb, gadfentb : what part of speech ? — 16 erlennen : give 

166 



1 



156 NOTES 

synonym. — 16 iiJ^ ^örtc . . ♦ Gaffer : replace ®cf(^tci and %ohm 
by infinitives and reconstruct the sentence. — 10 id^ loftitff^e . * . : 
note word-order. —20 Qnartier': = S5e^aufung, SBo^nung, (baä) Dh 
bac^. — 21 boiterte je^t : what tense is used in English to translate 
the imperfect here? — in bett bntteit ^ag: note other cases wheie 
in is followed by the accusative. — 22 über ^ebü^r : = mc^r al8 
gcjicmenb, mtf)t alä fc^icflic^ ift. — 23 galten Inffen : when is this form 
of the past participle used ? — 24 ^a?ben : bie §arbe is in Schleswig- 
Holstein a municipality (©emeinbebejirf) comprising several villages 
and neighboring estates (^bfe u.f.ro.). §arbc is of Danish origin 
(herred), — ging t^ nid^t länge? : express otherwise in German. — 
26 Stnnben : ^tunbe = the distance traversed in a @tunbe (= ^ 3Reile 
er 2^ English miles when Walking is meant). — 28 feUiftgesogenen: 
bie er felbft ^atte roac^fen (äffen. 

5 3 ti0?lie^aUen : givesynonym. — 4 einen 9itgenlilid( : whyacc.? 

— 7 fnlj? • • • Äo^f : express otherwise in German. Why is this episode 
inserted into the description of the storm ? — Woffi : = freiließ/ in ber 
3:at. — 13 gegen ntiii^ ^eran : = mir entgegen. — 14. menn : why not 
als ? — 16 largeiS : give synonym, opposite. — ^n e?!etttten : when is ju 
used with the Infinitive? — 16 fal| id^ t&l what does ed refer to?— 
17 längeren: give the opposite. — 18 im Vorbeifliegen: reconstruct 
by tuming the phrase into a clause. — 21 fiel mir bei : cf . fiel mit 
ein, fiel mir auf. — 22 ^end^en: hard breathing. — 23 nnb 9{o^»»* 
borbeigefa^ren : reconstruct by tuming the sentence into a clause. — 
25 3[tt ®ebanfen : on what does in depend ? — 27 ml? tOOt . • • : recon- 
struct, using eä lam mir ©or or ic§ glaubte. — aliS fhreifte : how is the 
Position of the verb here to be explained ? — 28 Chrf dl|eittltng : = ©^ 
ftalt. — 20 borftbergeftoben : cf . Dorbeigef a^ren. 

6 3 ritt id^ ^interbrein : = folgte ic^ nac^. — 3 511« : what other 
connective might be used ? — 4 ^art am : cf . English Jiard &y. — 
^ooge : see p. 2, also vocab. — 6 Srüd^e : ' breaches,' ' gaps. ' — 9 trot 
• » • nnbemegt : ie^ after making all due allowance for the protection 
which the dike afforded, there was still something remarkable about 
the stillness of the water. — anffattenb : = meriwilrbig. — 11 ei« 
anberei^ (Xxng), — 13 Sllenge gerfirenter Sid^tfd^eine : after words 
denoting weight, measure, or numher^ the f oUowing word is placed in 
apposition when unmodified by an adjective, otherwise in the genitive. 
— 14 langgefhreiften : = langen. — 16 SBerften : local expression. See 
p. 2. — 20 mor ^inabgefd^ritten : what verbs are conjugated with fein? 

— anf ben SBeg am ^eidft : why does an govem the dative here ? Stuf 



NOTES 157 

the acc. ?— 26 ^mn VuBiitbett : turn into a clause. — 27 mt eitieti : cf. 
m 2)ci(^, L 20. — ühtxwit» : = übergab. — 28 gflnr (bcr) : = »orfaal ; 
Jlttr (bie) = SBiefc. — 29 g|ft ^ief Serfamntlntlg : expreas otherwise in 
German. — fnig : a streng imperf ect form of fragen, first used in the 
eigfateenth Century ; of Low German origin. 

7 8 Ijd tUMtt fo tuat : ift too^I fo toad, * it is probably something of 
the kind. ' — ^lottbentf li^ : the dialect of Low German spoken as a rule 
in northem Germany. — 4 ^rieflf li^etl : also a Low German dialect 
See Introduction. — 6 int ^li^tnaMge : = im ®ebrau(^e, üblic^. — 
^7 ^iefgtof » • • V^äitt : ^eic^graf unb Q^eooQmäc^tigte, unb toelc^e 
9on ben anbeten Sntereffenten I Xai ift um bed ^oI|en ^afferd wegen. 
—6 ®clio0mftfl^gteit : these formed a kind of advisory Council to the 
Bikegrave, and also assisted him in executing the various duties of 
his Office. The usual term is 9et)oUmä(^tigie(r). — 7 jfödter : the form 
of the letter d in this word is Scandinavian. It is souuded nearly like 
English a in toater, The letter was probably used by the author to 
indicate the Plattdeutsch pronunciation of the word. — 12 tOü& : what 
is the antecedent ? — 18 geftattct IDurbe : express in the active voice. 
*- 15 tuerbeit i^tt 9t9t f^ahtn : = werben faum imftanbe fein, bad Sanb 
}u fc^ü^en ; werben mit S^ü^e ©c^u^ (etften !önnen. — 10 ertotberte : 
=: antwortete. — jDftfette : i.e. the SBeftfeiie of the mainland opposite 
an inhabited Island in the North Sea, and thus the Dftfeite as com- 
pared with this Island. — 20 ttmgelegt: = neumobeUiert, umgear- 
bettet. — 28 Verii^ erftatten : cf . Sftac^rtc^t bringen, Sefc^eib geben. 
— 24 el|e • ♦ ♦ fottttte : reconstruct, using the verb befteUen. — 26 mar 
♦ • • l^ittgefd^oben : why this word-order ? — 28 fei : why sub- 
junctiye ? — 29 S^gegmotg : reconstruct the sentence, using the verb 
begegnen. 

8 2 iievftitmitit mar: = aufgehört ^atte.— 6 erfd^rccfctt : strong or 
weak? — 7 anno 17: = im 3ö^i?c 17, b.^. 1817. — bcttCtt brübcn: see 
p. 7, 1. 16. — gegotteit ; = angegangen. — 8 borgefafit : give synonym. 
— ö mt^trSgliii^ : nac^^er, Derfpätct; as would have happened at the 
time, had he understood the nature of the phenomenon, as he now 
does. — @?anett : = ©c^auer, ge^eimniSooQer ©d^recfen. — öberlattfen : 
= f äffen, ergreifen, befaßen.— 12 9(bfeiti9 : ' apart from the rest of the 
Company ' (etwad entfernt oon ber übrigen ©efcHfd^aft). — 13 abge- 
fdjabtett : = abgetragenen. — 14 atti^geload^fcn : = buctlig, p^er alg bie 
anbete. — 28 ^irtfii^aftenn : give synonym. — bcfd^afFcn : = tun. — 
26 ^? Seite ftettett : = Dergleichen. — 28 in IBemm^rung : = üerroa^rt, 
oufgel^oben« 



158 NOTES 

9 1 mir » • , fD'lettmng : express otherwise in German. — 2 eilt iÜbtX' 
(egetiei^ Säd^eltt : ^a self-complacent smile/ *a smile which betrayed 
a feeling of superiority.'— 4 rautite : = pftertc. — 6 Ijod^ntiltig : = 
übermütig. Give the corresponding opposite. — 6 eitler ♦ • . ttiegen: 
*owing to a broken-off engagement' (rocil feine Srautfc^aft aufgelöp 
war). —7 (e^attgen geMiebeti : = ftecf en gebUeben. — 11 ergä^tt twr: 
= crjä^lt, bitte. — riefen : why pl. ? -— 13 toiU . . . fein : express other- 
wise in German. — 14 bajluifd^cn : = barin, barunter. — 15 eine Äun^: 
b.^. eä bebarf großen ©efd^irfä (ober) einer großen gä^igfeit. — 17 BpttM, 
9Bei§ett : explain the figure. Give the meaning in non-figurative Ger- 
man. — 18 fonbern : = trennen, unterf treiben. — 19 ^nn alfo : = gut, 
fc^ön, ic^ beginne alfo. — 21 beftintmcn : = bejeic^nen. — 23 Siclfa^e«: 
^sluice matters.' — S3atterit fittb $ofbeft^er : often synonymous; here 
§ofbefi^er denotes a higher class than Sauer. — 24 reid^te : give syno- 
nym. — benit . . • gelcfett : reconstruct, nsing main sentence first. 

— 27 am^gefonneit : = auägebad^t. — 29 ^auS fD'lonttttfeit : probably 
some local celebrity of whom the chronicles do not speak. 

10 1 ^itffolett : = Sanbfted^eräfompaff e. — 2 Xtlt\Uptu : give syno- 
nym. — 3 itad^^erigen : = f olgenben. — 6 ^cititen : (,ein burc^ ©räben 
cingel^egteä ©tücl 3ßarfc§(anb.^ See vocabulary. — Haute : = fultimerte. 

— 6 tttttcruieUcu : = bann unb n)ann. — ging aufi^ Sanbnteffen: *took 
part in land surveys ' (befc^äftigte fic^ mit S.). — 7 faj . • • ^n ri^en . . . t 
the present participles of ri^en and pridein would also be permissible. 
Other possible constructions are made by tuming the infinitives ri^en 
and prirfeln into finite verbs and constructing either with or without 
f a^. — 8 rüttelte an : cf . rüttelte + acc. — 10 gibcl : = (5lementarbu(^. 
— 14 fteflte ♦ ♦ ♦ auf : = fc^lug . . . t)or. — 20 ber ^nüib l)ieg : express 
with 5iamen without a verb. — 22 ju S3obeu : what other prepositions 
might be used? — Note how the imperfect is the tense of narration. 
How is the use of the pluperfects mar . . . gelaufen and ^atte . . . 
gefunben to be justified ? — 20 ^nttänbif d^ : a Low German language. 
See footnote to Introduction. — 29 beutffl^er : what word is to be 
supplied ? 

11 1 bon menig SSÖorten : = roortfarg. — 4 mieiS bor: give syno- 
nym. — 12 ftorl im Sti^loange : = t)iel ftubiert, in ber 2ßobc. — 14 (&i 
♦ • • nnbcfannt: express afifirmatively. — 16 Umftanb : give synonym. 

— 19 anfgelaben : = sugefc^rieben ('imputed [to],' *ascribed [to]'). 

— 20 @rttft ober S(i|im^f : @(^impf has here its older signification, 
viz. ©d^era, ©pa^. — oerübt : = ausgeübt. SB er üben l^at häufiger ben 
©inn : ©^led^teä begeben (' perpetrate '). — 22 loeber für • • ♦ @itt« 



NOTES 159 

lotte : = ftc^ TOcber für Stütze no(^ ©c^afc intcrefficttc. — 27 beftelien : 
= gcbci^cn, ft(^ galten, auöbaucm. — ittgleiii^en : cf . weiterhin, 1. 26. 

— ba§ er rndit • » • gefontnteti fei : = ba^ ee i^m nic^i geglüdt fei. 

12 2 fnrteren : give synonym. — 4 gfrfil)fdi(( : = aroeite grü^ftücl, 
um 10 U^r Vormittag«. — IBef^er : = SBefperbrot, ein Keineö 6f(en um 
4 U^r 92a(^mittagd (lunch in the middle of tlie aftemoon). — 6 ttmge* 
ftfil^ett : = umgeftüratett; umge!el|rten.— 7 mattii^ ein 9)'2al : generally 
manc^mol. — eingeftettt merbcn ntn^tc : express otlien^vise in Ger- 
man. — 11 ^rai^ttarbe : high-water mark down to which the grass 
grew. — 12 fiberf^ält : = bene^t. — 13 t^m in» ®efi(^t : cf . English 
idiom. — 14 ^tt( : in expressions of price, weight, measure, time, and 
sometimes age, the plural masculine and neuter is identical in form 
with the Singular, being either an old plural, e.g. brei taufenb 3Ra\in 
(O.H.G. man), or eise, as in the present instance, formed by analogy 
with such. Feminine words retain their ordinary plural form, e.g. 
biet ®Uen Sanb, vier ^od^en alt, etc. — 16 ttnt ober fiber i^m : um 
lequires the accusative af ter it. The phrase as here written is more 
compact and euphonious. — 18 meite, loilbe jföafferiofifite : note the use 
of alliteration in the various descriptions. 

13 1 %i» er f * • * pul^it : what other word-order would be per- 
missible ? — 2 !Dle§gerftten : = SÄeftinftrumenten. — an • • • ^n^te : also 
used transitively ; an denotes continuity of the action. — fn^r biefer 
«tf : = f agtc biefer gornig. — trctbft : give synonym. — 3 nerfanfcn : 
Bomewhat coarse expression for ertrinfen. — 12 Wü» ffi? toa» : = roaS 
fagft bu ? n)ad ift bad ? — 17 bai9 ^unberfinb and Säbetf : viz. Chr. 
H. Heineken, bom February 6, 1721. At the age of fifteen months 
he was instructed in universal history, and on completing his third 
year he showed an intimate knowledge of Danlsh history. He died 
in his fifth year. — 18 lit^ fiü^ nldji irren : i.e. he did not let himself 
be put off by the scomful remark (aber ber S^nge lie^ fic^ t)on feinem 
Sroed nic^t abtoenben). — 19 ftcil : give the opposite. — 21 erfanfen : 
See t)erf aufen. — 22 breite einen Sd^rot ah : give synonyms to brcEitc 
and ©c^rot. — 23 mtelitel : generally tüte Diele ; -e in plural when indi- 
vidualizing or enumerating ; Singular, referring to mass or number. 

— 26 vertreiben : cf . ausrotten. 

14 2 ^eili^graf : regularly declined weak ; otherwise coUoquial or 
dialectical. — This description of Hauke's early years forms a basis 
for the following story. The character of the boy with his strong 
bent for dike matters is developed in a most consistent manner. 
Each new advance is merely the working out of what has already 



160 NOTES 

been foreshadowed. — 8 Chtbe Dftolie?i9 : also with article, ©nbe beS 
Dftober. — 9 ^af : = baä 3Äeer. A Frisian or Danish word. — 10 Unter- 
haltung : = (bcr) 3ettt)ertreib. — ^[IKer^eiltgentag : the first of November. 

— 12 enoartete er : er = Hauke. -— 13 6:trlftfe{t : give synonym. - 
6tanb ♦ . . üetior : account f or word-order. — 14 Sturm uttb SBetter ; 
emphatic repetition. — 16 uttttterf eeleuattein : = ganj aUcih. — 16 tobten; 
= [türmten, ^o(^ f erlügen. — 17 ^e^cn : = Sappen, b.^. ©tüde, 2;eile 

— 19 3ljr : what ^oes xf)x refer to ? — 21 im ^inftcrn : = in bei 
ginftemiä. — 22 anfgefiitoffene : = ^o^e unb fc^lanfe. — 23 diof^vHäi 
= ©c^ilfbac^. — 24 baruttter bnrdi : = baburd^ ; unter emphasizes th( 
idea already contained in niebrige ^ür. — 26 ilju . • . lic§ : * allowec 
him to do as he pleased' (lie^ i^n nad^ Seiteben ^anbeln). — 27 Un 
fiflittferse : = ^alglerae. — atterlei : indeclinable. 

15 1 9(ni^f^ft(nttg : the action of the waves against the shore. - 
naii^Snmafl^ett : = nac^aua^men (* reproduce '). — 2 ^roftl : see p. 2. - 
6 !Wit • . • berf e^ren : express otherwise in German. — 6 i^nen •.•(€! 
= fie nic^t ©iel non bem Träumer hielten, fic^ nid^t niel um ben träume 
üimmerten. — 10 nnabfePare : = grenjenlofe. — 16 babci' : = gugeger 
amoefenb.— 16 rebfelig : = gefpräc^ig. — 19 gnibberf^uiars : Low Gei 
man form for Initterfc^roarj = runjelig (* wrinkled ') unb fd^roarj. - 
20 fte angehtabbert : = an fie gefreff en. — 26 t& mar niii^t an fagen 
Umllte er • ♦ . : note word-order. 

16 3 Stufen : in which direction would Hauke be going accordin 
to this ? In which direction was bis usual walk ? Is there any d« 
crepancy ?— -7 blieb • • • fte^eu : = machte . . . ^alt.— 8 fd^meiftenloe 
uml|er : = fc^auten in alle Slid^tungen, er lieft bie 2(ugen im Greife me 
^erumge^en. — 17 ftarren : = unberoegten. — 19 fo gro J toit äReufii^eii 
in the twilight young Hauke^s Imagination can easily transform tb 
shapes that the steam assumes as it rises f rom the water, or the bird 
diving and rising in it, into forms something like human beings. Ci 
pp. 127, 128. —21 ehalten : = Sliffen (1. 14). — f^asicrcn : when isth 
Infinitive used without 5U ? — 22 nu^ctmUd^ : = gcfpenftig. —28 feierte 
. . . Schrei : = üimmerten fic^ nic^t um. — fonbem : when is fonber 
used ? — 29 ^cfcn : = ^un unb treiben, Sene^men. 

17 3 ^tttt : provincialism = Äopf, SGÖipfel. — 4 9laätn : = $al«. - 
6 Raffen: = Slbfä^e.- 6 falj . • . Uniocfen ju : cf. fal) barauf ^in, p. 1( 
1. 17. — ^offenl^aftctt : = läc^erlid^en, fomtfd^en, broHigen, feltfamet 
— ttttwefeti : = wunberlic^e^ SGÖefen, rounberlic^e ©rfd^einung. — 7 fori 
f^ieUe : = fortfuhr. — 9 tiertreiben : = fortjagen. — 10 fteifett, Um{ 
fame« Sf^rittei^ : what kind of genitive ? — 11 (inter • • . brem : hei 



NOTES 161 

a prep. ; = nac^. Cf . p. 6, 1. 8. — 12 l^attenbed : ertönenbeS. — 14 tiie> 
matö fuff €?•»•: Mt is not known that he ever . . / — 16 bldbed : 
give synonym. — 16 tn^wit ^püttt * * • : bad ber Herrgott i^m fpäter 
aur Saft gab. — 17 ^aged* iraB 3al|fedseU : what hour and season are 
meant ? — 18 fott fUl) be?seit : give synonym for bcrjeit ; what is the 
signification of foU here ? cf . foUe, 1. 19. — 23 jföeig &ott, ^ttt, 
u.f.to. : deviations from the course of a story weaken the hiterest as 
a mle. Is this the case here ? — 20 ^abafdiinalnt : give synonym. 

18 1 entftattb : give synonym. — 8 nttocr^attgeneti : = oI|nc ©ar? 
binen (Sor^önge). — trieb bef ^tttrm • . • : Storm's descriptions have 
been appropiiately designated as aquarelles. Why does he make 
ose of this picture here ? — 6 tio?beifaitfett : onomatopoetic word. — 

10 beffeit : more generally baju. -— 12 nteittte : colloquial = fagtc. — 
14 tierbn^teti : = Derwirttcn. — 16 fuljr • . . fort : reconstmct using 
fortfe^en (tr.). — 18 Ijagerett : the same adjective is used in describing 
the ©(^imtnclrcitcr. Why ? — 10 eittgef egnet : = fonfirmicrt. — auf ein* 
mal : give synonym. — 21 nentnglüdfter : in this case = crtrunfcner. 
-• 24 ^att : = &üttc. — 26 Uttfomt : = tiä^lid^e ®cfta(t, Ungeheuer. — 
27 mottete • • * an : maute, miaute, ... an. Customary or repeated 
action is here denoted by the imperfect. 

19 2 am ^eic4 : cf. auf bem ^eic^e. — 3 bem SBaffer gn : su is 
an adverb. In cases like this it = * towards/ and governs the dative. 
—6 Hott bon . • • : what other construction is permissible with ooQ ? 

— 7 bloßgelegt : = unbebctft gelaffen. — 8 iä^Iingi^ : = plö^lic^. — 

11 84(tfiie : see p. 2. — 13 a^^iortierenben : = ^erbei^olenben. — bref» 
jlereii : = fc^ulen, einüben. — 16 folc^enfafli^ : = in fo einem gaU, in 
einem folc^en %aU, — 16 bei feiner dl&ähfit : make into a clause. — 
17 niil^t 5n bergenber : tum into a relative clause. — 19 feine 3aife : 
what case ? — tmg • * ♦ $anfe : reconstmct by tuming the attributes 
of SJogel into relative clauses. — 24 ®ter : ^eftigcd/ unmäftigeä Sc* 
gellten. — 26 Umfii^iii^t : 'tum about,' *every one in his turn' (ber 
Steige nac^). The same idea is contained in l^cutc mir, morgen bir. — 
27 l^etongefd^Kli^en : note the use of the past participle af ter fommen 
to represent the English present participle. 

20 2 fürbaß : a somewhat obsolete expression for i)orn)ärtS, weiter. 

— 8 fftaä: 'quick motion,' ' jerk. ' — fici^ entriffen: give synonym. 
What case is fid^ ? — 4 Q^rimm : = 3om, SBut. — 6 glei^fattiS eine« 
SlonbtiereiS : express otherwise. — 7 Q^eniife : = IRaclen. — ge^aift : = 
gefaßt. — 8 mürgte : = erbroffelte. — 9 nid^t ac^tenb : reconstmct. — 
10 jerfleifi^ett : = serriflen. — 18 fil^Iaff : give antonym (opposite). — 



162 NOTES 

16 rührte: give synonym. — 19 nafi|ge(a{f en : = l^interlaf[en. — 20 ba: 
= alö. — 21 ^ortenf flogen : ^orrc = prawn. — ^attc ^clfcti tootteit : ex- 
plain the word-order. — 24 ^ttttn : = ^laggef d^rci. — gellte : = fc^arf 
ertönte. — 25 batior: what is the antecedent of ba? — am Stoben: 
auf is generally used in such cases. — 26 flog i^r : explain the dative 
i^r. — 27 brSuenb : poetic f or brol^enb. 

213 ffoh . . , an: = fing ... an. — 6 ©ift tm balb fertig : explain 
the tense used here. — 6 fd^affett : = geben, oerf c^affen, ju einem ^atet 
oerl^elfen. — 8 fij|eittbar . . ♦ ad^tenb : reconstruct using two different 
kinds of clauses. — 9 SBtnrfal : = SSerroirrung. — 10 bem . ♦ . borbet: 
the ordinary construction is an + dat. . . . oorbei. — 12 bcr Stabt $ti: 
f or 3u see note to p. 19, 1. 3. — 13 ^umittelft : = inaroif d^en. — 14 ^ffeti« 
übergng : otherexpressions are Äiffenbü^re, Äifienbejug. — 17 @te: the 
third person Singular form of address (®r and ©ie) is used generally 
with depreciatory effect. — 22 fd^räg : = fd^ief. Antonym is gerabe. — 
26 ^ttftenb : = !euc^enb, fd^roer atmenb. Cf . p. 6, 1. 22. — 27 9ttnt9 : 
what case ? 

22 1 2SaS gtugeit . . . an: express otherwise. — 6 @o: expand 
into a sentence. — f anber : give antonym. — 8 ^U'fcln • = ®dCen. — 
10 Sein: why this form of the possessive adjective? — 11 begantt 
♦ ♦ . SBetnen : reconstruct by tuming SOßeinen into an Infinitive phrase. 
— 18 fo &oit : supply the ellipsis. — 19 tiott @t(Ht berftümmten : 
tum into relative clause. — 21 £ebtgi$ : short colloquial form for 
Sebenbigeö. — 24 va^^elu : = rütteln. 

23 2 mir !alt ttiurbe : = mic^ fror ; cf . English idiom. — ed bonerte 
ni^t lang : replace by an adv. — 6 ^ttftimmuitg : = 93ittigung, ©enel^mi* 
gung. — 7 bebäfi|tig : = mit SBorfid^t. — ^tS^ tueig ♦ ♦ . ffiai: complete 
the sentence. — 8 Sd^atutte : = ©c^a^!aften. — 10 nom Seben gebrai^ : 
= getötet, umgebrad^t. — 11 6^^rifHan bem SBierteu : king of Denmark 
and Norway f rom 1688 to 1648. He participated in the second part of 
the Thirty Years' War. — 12 gegerbtei^ : = jubereiteteä. — 14 tut too^l : 
= gibt XDOf)U — 16 diadtt : = ©d^inber, 5lbbedCer. In this sense the 
word is Low German. It is generally used as a term of opprobrium : 
' dog,' etc. — 22 ^ttthüflt : see note to p. 21, 1. 14. — 23 ftofte : = fd^ritt 
langfam. — SBergig er : 2nd pers. sing, imperative, the er being 
superfluous. Note how without this er the speech scans, as do also 
the following ones, and many throughout the book. This metrical 
quality of so many speeches, as well as of much of the narrative, 
suggests a poetic (possibly a dramatic) origin of the work. On the 
other band, the rhythmical quality of such speeches and passages 



NOTES 163 

may well be the expreaedon of heightened feeling. See Introduction. 
-27 ünittett : = »ielfärbigen. — toeilgef^eiterteit : = roeijgcputtcn. — 
28 flotte : = bie obere gläcbe (bed Xtfc^eö). 

24 1 (lieb fttt^tn : = f)'Me auf; loeiter ^in unb ^er au gelten (' ceased 
Walking up and down '). — load : what pronoun is generally used in 
sach constructions ? When is load used as a relative pronoun? — 
2 mail^ett : explain the form of the verb. — 3 fil^o| ei9 • • * ^efif^t : 
express otherwise. — 6 eittbl9|te: giVe antonym. — 11 ttin f^tmatS^t: 
'= abgemalt, aurec^tgemac^t. — 12 Stütt : refers not only to the cot- 
tage but also to the land pertaining thereto. Synecdoche. — 14 befov« 
gm : = onfd^affctt. — 18 mait^iS: what does ed refer to? — 21 !dttltte 
♦ . . Mevbett: how ?— 28 ha§ : what does baä refer to ?— 27 ^aatqanS : 
eine %xt Don iDilber @and, ^ bean-goose.* 

25 1 abgetan : = fertig gemacht, »erf crtigt. — 3 föet$enfringelit : = 
Siegel, a kind of knot-shaped cracknel, ^pretzel/ — 6 tiergdttlt^: 
= »etgelte. — W&a§ faun et tefi^itett : * how he can figure ! ' (er !ann 
Ottdgcseicftnet rennen). — 7 brau : = bar an arbeiten, i.e. red^nen. Or 
barange^en. — 11 tottitberte fll^| . . . f önnc : was surprised at such a flow 
of language. Why is fbnne subjunctive ? — 18 bebSd^tig : = langfam 
Uttb abgemef[en. — 19 fßadt : cf . ffiange. — 23 lief um fetnea SWuiib : 
cf. lief if)m um ben 3Kunb. Which is the more ordinary construction ? 
- 24 meittet^alb : road mid^ angelet. — 27 ©c^ilafftatt : = ©d^lafftube. 
-»ettfantc : = »ettranb. — 29 raafe : = fd^lanfe. 

26 6 toottte* * * ^abe: *he meant to observe her more closely in 
Order to see what kind of a girl she was.' — 7 abjage: give syno- 
nym. — 9 guten ^ßlui^ : = fro^ unb mutig. — 16 o^en : = öftlic^. — 
16 maren Hergängen: *had died' (maren nic^t gebiel^en). — 19 nnab« 
ISfl^d^tt : = beftänbigeu; immer rae^enben (ber nie ab lä^t, aufprt ju 
©e^en). — 28 ^^andwtrtiS : = ^auäbefi^erä. — 26 im füMtn : = ^in= 
tcn. — 28 ^ie ^tnte . ♦ . bergotbete : this is another of Storm's 
aquarelle descriptions. With a few rapid strokes he gives us from 
time to time perfect little pictures which lend color and charm to 
the Story. 

27 4 an ber föetfte ^inan : = bie SBerfte hinauf. — 6 @o , , . bdfig : 
the force of fo depends largely on the emphasis which one gives to the 
sentence in reading it, = alfo, rool^l, or xoxe fie ba fte^t. 2)öfig = bumm, 
übel. See p. 29, 1. 18, and note. — 6 ^n i^r tretenb : tum into a rela- 
tive clause. — gnifft : give synonym. — 8 alle ^beub : more exact 
would be alle 3lbenbe. — Hor ft^ gc^t : give synonym. — 9 nid^t ju 
fe|ett ip: why not? — The two main characters of the story come 



164 NOTES 

together here f or the flrst time. — 12 gittoiber : give synonym. — 
13 ba . . • ^ienft : complete the sentence. — 16 fo tooiS : = ettoai 

— fcHlanfetig : explained by the foUowing remark ; = ^agcr unb unent- 
iDidclt, f d^lan!. Cf . aufgef d^oflcnc, note to p. 14, 1. 22. — 18 bftftcr : = 
finftct, jutüdCfto^cnb. — 19 lag un§ ^tnetnge^eu : what probably took 
place within? — 20 anbeven: give synonym. —21 geräumige: give 
antonym. — 22 Stütf^tln : a kind of tue used generally f or stoves. — 
befleibet : give synonym. — betten : what is the antecedent of this 
pronoun ? — 24 ben S3effi|attev nergttügett fottttte : express otherwise. 

— 26 ttttterbrofitett war ♦ . ♦ : why this word-order ? — 28 ttebeit . . . 
gelaff ett : what is noticeable about the word-order ? 

28 1 attftogettb : = näc^ftliegenb. — ^ef el : see p. 2, and vocab. — 
8 ftorfe : give synonym. — fd^lagPfftge : apoplcftifd^e. — 4 itn fiel}«* 
fht^l : why not auf ? — 7 @abel uttb WttfUtx : why no article ? — 11 ber 
Stitttttte ♦ ♦ . att^tt^drett : or an bct ©timme . . . ju ^ötcn. — 12 ein 
gut Stürf : = eine gute ©trede (SBegeä). — 13 ^eirftber : note the force 
of ^er ; cf . hinüber. — 15 an. ^ . lauf enbe : tum into a relative clause. 
—16 SBerbrng: give synonym. — 17 fetb ; . ♦ geworben: express 
otherwise. — 18 t^n ♦ ♦ ♦ fe^n : jenen burd^ i^n gu etf e^en. — 20 ©ott 
ttW tttt^^ • = ®ott fegne unä. — 21 ma§ : = eiroad, i.e. ein 2»ittcl. - 
28 Setbuogel : = Sieblingäoogel. — be^agüd^ : give synonym. —26 M 
£e^te über^dreitb: ^without paying attention to the last remark ^ 
* not noticing . . . ' — 26 Unheil . • . gentaiitt : give synonyms. — 
28 ^üp^hxattn : = 3)umm!opf . — gebörmt : = getränü. — 29 ftftrie 
bor ^nrft: cf. ladete oor gteube, gitterte oot ^älte, voexnie vox ^ngft; 
ftatb t)ot junget, but ftatb am Stttb^ u.f.m. 

29 2 babei . . . befte^en : = fo lann ber i&of nid^t gebei^en. — 
6 fiattt ♦ ♦ . 9^aifen: 'had thrown back his head.' — ^ttfterra^men: 
= bie ©infaffungen ber ^enfter. — 11 ber @fi|tt(metfter . . . : it is 
chiefly on the report of the schoolmaster with regard to Hauke^s 
arithmetical ability that the latter is engaged by the dikegrave. — 
12 ®ia9 mit ^ranntmein: generally without the preposition, ®Ioö 
Sranntroein. — 14 ^n^pxnif^ : = Ermutigung, Xroft. — 18 anä^ fo uii^t 
bBfig : cf . Hauke ^s former exclamation, p. 27, 1. 6, and note. While 
thus engaged (fo), too, the looks of the girl appear to please Hauke as 
they did on the previous occasion. — 21 Herfagt: = oermeigert ; give 
the antonym. — 24 Iierffi4(ei§en : = su ®runbe ge^en, obgenu^t fein. 

— 26 fd^ier Herbu^t: give sjmonyms. 

30 1 9^i(^|t für nn^nt : synonymous expressions are nel^mt eä mir 
nid^t übel, oerbenft (oerargt) ed mir nid^t. — 4 3^r ♦ ♦ ♦ (affett : * you 



NOTES 166 

mast not believe such old women^s stories/ What is peculiar 
about the word bergleid^en ? — fo mand^td . . • loitb : where is the 
pleonasm ? — ^ofUieteit : = SBotteil barauä jic^cn. — iljiit : fd^abcn 
govems the dative. — 12 Sergüitftignngeit : = 95ortciIe. — 18 fiil^ and* 
SnBebiitgnt : = au oerabreben. — ahtnhii normet : express otherwise. 
What kind of genitive is abcnb«?— 14 hthaäit : = in Setrad^t gesogen. 
— @0 : give synonym. — 16 im 4^evbft : note the use of the deflnite 
article with names of seasons, as also with months and days. — 
lö SH^^^ • = 3uM»— ßo^ne« genießen: give synonyms. — 18 war 
. . . mittig : express otherwise. — 21 &ott Mft^ bi^ : = ®ott l^abe 
3ÄitIcib mit bir. Cf. p. 28, 1. 20. — 24 gaff^ (&x tmr: express other- 
wise. — 26 toerben : i.e. gut werben. Hauke^s ambition has been 
aroused, and he is fuUy persuaded that he will bring matters to a 
happy issue. — 26 f o : what does }o ref er to ? 

31 2 auf « » • ottgetoiefen mar : unabhängig ^anbeln mugte. — 
S (Hntt f?eiÜfi| * • * : the main character of the Opposition makes bis 
appearance for the flrst time, and f rom now on tries to frustrate all 
Hauke's plans. — 6 tftfitttger :i give synonym. — mcmlfertiger : gefprä« 
(Jigcr (mit bem SKaul fertig). — 8 f^attt laben . • . ^attc fittnmftn^tn 
Utmtn : in the case of parallel clauses the auxiliary is of ten expressed 
but once. Why not here ? — 10 iberragenben : give synonym. — 
11 bei^nfommen : = be^anbeln + acc. The hostility of Ole Peters 
towards Hauke is partly motivated here. See p. 82, 1. 12. — 18 ^Stten 
♦ . ♦ f dmten : supply the conditional clause. — 16 bem . ♦ . ^anb : 
express otherwise. — 17 mit SM^fal : give synonym. — 19 abpftetten : 
= SU fteuem, abjul^elfen (dat.).— 22 nerberben : = ju ®runbe ge^en, 
untergeben. — 28 ^t»it\pait: give synonym and antonym. —24 ntd^t 
beffer: roarum nid^t? — 26 gut 92etitflon: = ttm noc^malä untcrjuc^t 
gu werben. — 29 meifen: give synonym. 

32 8 iber ^ag : = mö^renb bed ^aged (^ in the course of , during, 
the day '). — 10 Sreitfe : eine 2lrt SH^^* — ^ tt^öttc : why subjunctive ? 
— fiurj ttiib Hein ^auen : = jerftüdeln, in ©tüde ^auen. — This scene is 
calculated to awaken a dislike in Elke towards Ole Peters, all the 
more so that she has already been favorably impressed by Hauke. — 
16 fil|0tt: = fidler.— 21 an bem fic mtu weiterfhrtifte : note the force 
of an; cf. er fd^rieb an feinem 93rief, er arbeitete an feinem 2luffat 
(»exercise'). See also p. 13, 1. 2.-22 Ärcatürctt : = ©efc^öpfe. — 
27 in lölei gefafiten gfenftem: i.e. ^enfter, beren ©d^eiben (*panes') 
in S3Iei befeftigt waren. — 28 tiorgeffi|(agett : = jugemad^t, gefd^(of[en. 
— 29 pBiUtux bagegen ^eulenb f dalagen. 



166 NOTES 

33 4 ^a tat • • * @fi|ltatfi|er : express otherwise, substituting foi 
©d^natc^er the corresponding verb. — 21 ffitW . . . ßa^ett : = interejs 
ftertc fid^ nur für Äa^ett. — 22 jie^t : = jücl^tet. — 24 ha^i\a^tu ge« 
fommeit: 'gotamong them,' 'worked havoc among them.' — 27 ba|K: 
= au bicfem Stoed. — ßc^m : = 2:on. — 29 ßon$effton' : give synonym. 

34 3 9Bai9 ^ottaefftoit : complete the phrase. — 6 norgetragen : give 
synonym. — 7 ®ott ttöft^ . ♦ ♦ : = ®ott erbarme jtd^ beä S)eici^grofcn. 
See note to p. 30, 1. 21. — 9 ^aitfe . ♦ ♦ 4^erj : = §aule bebauertc fe§t 
(* Hauke was very sorry,' ' regretted very much '). What is the ca« 
of $au!e in the text? — 10 Ite^ « « . abftttbeit: i.e. allowed himself tc 
be silenced by the dikegrave's remark. — 12 ^tl^iätt : = SSertoeiJ 
(SBifd^er). — 13 Qit : refers to bcm unb jenem. — 13 (^eHottmS^tigteti: 
See note to p. 7, 1. 6. — 14 auf . ♦ ♦ Raffen : = für . . . forgen. — 16 i»o(- 
(ettbö: give synonym. — 19 gfril4Itttgi9f4att : inspection held everj 
spring. Why should there be a grü^lingäf d^au ? — 20 gebnfd)t 
= geeggt (* harrowed '). — 21 Stieglt^er : also known as 2)iftelfinf.- 

23 föiege : = Slug^ö^lung. 

35 2 ber Siebe . ♦ ♦ §nbte( : case of Siebe ? juoier is sometime 
written as two words, with accent on ju. — 8 ^il t^opp : words nsed ii 
driving horses, * get on.' — ffi^rfig : see note to p. 21, 1. 22. — 11 ijrtl 
^opf fii|ättcltc : roanim fd^üttelte fie i^ren Äopf ?— 13 brannte : = erf d^oD 
— ^tt . ♦ ♦ bretnfd^lagett : = oerfluc^t ; breinf dalagen is of ten replac« 
by the simple verb fc^Iagen. — 16 ^tüü^t : = ©elbftrafe (' fine '). - 
16 äJl^ettflit (^ttä), pl. -er: applied in general contemptuously to womei 
only. S)irne is as a rule used in the country without any bad meas 
ing. — 17 ttieggefangen : synonym? — 22 f4nattfettb: = fd^naubenb.- 

24 int übrigen : = übrigens. — 29 niiftc ♦ ♦ . bebeutfam : warum ? 

36 3 S3e{Hffuttgi9arbeiteit : i-e. the mixing in of straw in the poi 
tions of the dlke being built, and the overlaying of these portior 
with straw. — 4 fte^ nafi^ : = prüfe. — 6 fiberUeg . . . S^Iummer : ea 
press otherwise. — 9 nttterlie§ : = f äumte, oerfäumte. — 10 ha9 eiti 
. ♦ ♦ ^eid^fafi^en : * this or that case of injury to the dike or of negl 
gence in the Performance of dike duties.' — Unterlaffen : = 3'2id^ttut 
^Semad^lä^igung ; used f or variety of expression. Cf . unterließ abov< 
— 12 ttttberfe^eniS : synonym ? — 13 btc, ttielfite . ♦ ♦ fiatttn : * those wh 

had gone on sinning in the old manner,' i.e. injuring the dike c 
neglecting their duties. — 16 fretilen ober fanlen : cf . with f d^äblid^ei 
^un ober Unterlaf[en above. — fa^eu ftd^ * * • nm : the second sta; 
of the counter-movement is here reached, when the hostility of tha 
who are unf avorably affected by the new dike-administration is turne 



NOTES 167 

against Hauke. — 17 fSnmte : cf . note to 1. 9 above. — 18 mdgliiitfit . • • 
Herlireüett : turn otherwise. — 21 beneit • . . toav : i.e. bie um bie 
tic^tige 8e{orgung ber 2)ei4arbeit bemüht iDaren, bie an ber richtigen 
l6eforgung ber 3)eic^arbeit intereffiert loaren. — 28 tttoaS « « . ^abe : 
= ben Sllten enbUd^ auf feine ^fiic^t aufmedfam gemacht ^abe ('had 
Btirred up somewhat'). — 24 be« . . . f^at : = bad notroenbige Sefi^tum 
§at. — 27 ^entoi : a surf ace measurement used in North Germany, 
l\ acres. 

37 1 %mtmann : ber SSorgefe^te bed SanbeSamtd. See vocabulary. 
2 S^amittg : = fperbftfc^au ; at ^ü^Ungdfd^au, p. 34, 1. 19, and note. 
-6 tQamt genutzt : express otherwise. — 7 tueittt • , . loerbett : com- 
plete the sentence. — 8 mirb f4on : complete. — 9 f d^rnttn^elnb : give 
synonym. — 12 mit bie ÄBege : = in ber SRä^e.— 14 meineiS . ♦ . fdnneit : 
= mein Slmt ein paar Sa^re glüdlic^ beüeiben (^ fill ') ju !önnen. — 
15 baraitf : what does ba refer to ? On what does auf depend ? — 
23 ^nrfe : = Heugabel. Cf . as to construction gur!c ^eu with ©d^üffcl 
SlbfaQ, 1. 19. — 24 9iattfett : ladder-like racks for holding fodder, 
placed over the manger. 

38 1 ^^ . » » wir : reconstruct with angeben. — 8 SRenfiiten : see 
note to p. 85, 1. 16. — 4 banttt fegeltt toittfi : express without the figure of 
«peech. — 12 ntiii^ iradgefUifi|en : = mir ben 3lang abgelaufen. — 13 3[i^ 
|«b^ haS ♦ . ♦ : replace bad by its antecedent. — 14 5ag^aft : = fci^üci^= 
tem. — 17 ^enr mir uKS^t ♦ ♦ ♦ : Elke's growing interest in Hauke 
becomes very evident in this scene. 

39 1 beim • . . Mfteitloiitbe : tum into a clause. —3 Sanbftücfe : = 
gennen, — 4 oitögegoffenett : = gefüllten. — 6 Xa^au^, taget« : ' day 
after day.' Cf. ftänbiger, 1. 1. — 10 angeuommett : give antonym. — 
ntfgeftettt : = ernannt. — 11 Dbmanit : = ©d^iebörid^ter. — 14 i«ö ♦ . ♦ 
rftifett : express otherwise. — 16 ein luftig aRunbloer! fiatttn : * had 
a ready tongue' ([bie] red^t rebfelig rooren). — 21 ^ird^f^ielfrugeiS : 
= 2Birtä^aufed. — Ättjtt^l bon bcu SBerferu: also ^Inja^l SBerfcr. — 
24 itif^t tootten : what is understood ? — feiner ttiurfgeübten Slrmc : 
why this case?— 26 tuttrf gcübteu : cf. p. 19, 1. 10.— 27 9?teberlagc: 
= 2)emütigung, SurtidCfe^ung. — ftcH f^aren: give synonym. —28 ben 
StXtt gettmitbt : express otherwise. 

40 8 fertig bringt : = auftanbe bringt, tut. — 5 ftcH ben iD'^ttnb 
)9tfil^eti : = leer ausgeben, einen ^orb befommcn. — 18 gut SBctter 
mtrgen : cf . ^Slbenbrot gut fetter bot^ or ,,^benbrot unb SJ^orgenl^ell 
fittb ^n guter Äeifegefett^. This weather prognostication seems uni- 
Teisal ^29 tO(icreti : = fd^ä^en. 



168 NOTES 

41 2 Sie fiahtn « ♦ « : what characteristic of Hauke^s is brought 
out here ? — 6 mit mir ♦ ♦ , ^afen : i.e. cS wirb mir nid^t gelingen. - 

6 ttieitn . . . nerlangen : supply the conclusion. — 7 ^ici^ f cj^ott (erani^ 
freteltt : ' wrangle you out all right ' (that is, in the speaker's sense, 
out of difficulty ; in the sense of Hauke's answer, out of the list of 
Players). Emphasis on " you." Äretcin = janfen, jroiftcn. — 10 mir: 
= aber. — 18 {tfi| firai^ : = fd^lug (gegen). — 14 S^ett . . . brimten: 
' whom were they discussing inside ? ' — 16 miei^ auf ^aitfe : expresB 
otherwise. — 17 ttiottte . . . mafi^en : i.e. rooHte i^n für ju jung galten; 
tDoUte glauben laffen, ba^ er nod^ immer ein Änabe mar. — 20 Stifl ba: 
i.e. fei ftiH ba I — 24 unfert^alb : = maä unä angebt, mir geben baä ju. 
— 26 Unb ttier ift . . . : another f oreshadowing of what Hauke's 
future is to be. — 28 (auter : as here used, undeclined. 

42 10 ^erf : = Xox, (also) 3aun. — 21 ^Juf ber . • • tueiterrüifeit: 
resolve this sentence into its Clements, rüden = fid^ bemegen. — 28 alt 
nvh jung : used in a collective sense without declension. 

43 10 an i^r ^ing : = oon i^r ^ing . . . ab. — baö gatt$e ^orf : i.e. 
SWarfc^s or ©eeftborf as the case might be. — 14 je itafi|bem : nae^bem 
ed ber geminnenben ober oerlierenben Partei gehörte. — $(ner!enmntg: 
= Swfti'winwttg» — 18 (^ef^rofiien ♦ ♦ ♦ : why this word-order ? — 28 avA 
ber Sttfe : = 3um 2)ac^fenfter ^inöuS. — 26 ©ei . ♦ ♦ gemefen : express 
otherwise. — 27 beu SIrm ^iutett aui^fd^loang : = auöl^olte. — 29 tief 
. . ♦ ^ngeu : = ftra^Ite (leud^tete) i^m gerabe in bie 2lugen. 

44 2 ©ummeiiS : unevenly f rozen ice. — 4 Partner : = ©pielge« 
noffen, 3ÄitfpieIer. — 10 mo gefliift ttierben : roo = irgenbroo ; gefiidt = 
oerbeff ert. — 12 ha§ ^aut ♦ ♦ . ^aft : ' can use your tongue. ' See p. 89, 
1. 16. — 14 a^attimat^iaiS : = Unfinn. — 20 leicrft : = f prid^ft. — 25 »e« 
fii|eib : = Urteil, ©ntfd^eibung. 

45 3 SSeitt sttUebe : = meö^alb, auö Siebe 5u wem ? — 7 benn bit (ajl 
♦ . , : mief ? — 12 am SBurf ttiar : other expressions are an bie Slci^e 
lam, an ber Steige war, werfen wollte. — 20 uui^ bertragen : = unS »et« 
f ö^nen, ^reunbe werben. — 28 $(ttliieifttng : give synonym. 

46 3 ^atfd^te : = f latfd^enb fd^lug, fd^lagenb jufammenbrütfte. — 

7 hot. . .an: cf. bot eä i^m, p. 46, 1. 19.-11 mitunter flogen ^S^eit 
^ ♦ . : cf . similar pictures, and indicate their sesthetic purpose. — 
16 mu^te ♦ . ♦ fdnneu : mu^te = würbe gewig. A modal auxiliary does 
not generally dcpend on another in German or English. Expand into 
a complex sentence, substituting eä unterlag feinem Sweifcl for 
mugte, and making other necessary changes. — 17 fretbige : give syn- 
onym. — 20 p^ ^ittg fc^arf ^er ; = ef würbe eifrig um bie SBette gefpieli 






NOTES 169 

-21 im fSnitil : = Doraud. — 22 Sie (ageve &tftüU . . .: what is 
the author's poipose in this repeated mention of Hauke's physical 
featoies ? — 27 niit * * • HerUmMnt : also coiistructed with für, gegen, 
and mit ; = an bie @teUe . . . fefen. — 28 Ijd) toerfe • . ♦ : read theae 
two lines with proper emphasis. 

47 3 »eifeit : complete the phrase. — fttUtt ft(^| in ^ofltur : = 
machte ftc^ iura SBerfen bereit, fteUte fic^ sum Süerfen. — 4 bvängte: 
= ftc^ brängte, btang. This intransitive use is rare. — 8 taumelte : 
giye synonym. — 12 toie eilte ^ta^lfraft : recoustruct with werben. 
—14 j^0tte er m&x cf. audfc^raang, p. 43, 1. 27. 

48 1 %m!$p : = $aufe, SWenge, SWenfc^enmofle. — 4 eittffi|(i^fteit : 
giye synonym. —15 l^inanffft^tte : cf. hinauf bog, 1. 4.— 21 etttffi|tmtit> 
kv: verbs of motion with the preüx ent- govem the dative. — 
27 (Sttbefoal : = 93erfamm(ungdfaal; öffentlid^er @aal. 

49 6 enbiifil — : complete the phrase. — 9 fümmerteit : transitive ; 
also used reflexively, fid^ (ümmem um . . . — fd^na^litett . . « ab : = 
§&rten . . . pld^lic^ auf. — 12 föort f^aUtn : was ^atte ®l!e i^m oer^ 
|pto(Jen? — 16 bei ♦ . . mitzuhalten : = fic^ an biefcm 2:anae gar nid^t 
jtt beteiligen. — 18 fe^te . . ♦ ein : = fing ... an. — 27 aui^geffi|lageit : 
cf. einen üorb geben (dat.). — 29 fe^te * ^ *ah: cf. fe^te . . . ein, 1. 18. 

50 4 aitfd SltenteU mftffen : will be obliged to live on his reserve 
income, having handed over his farms etc. to his children. Altenteil 
= Sorbc^alt eineä SKten beim 2lbtreten feiner ©e^öfte u.f.ro. — 14 ge* 
fimtt : = geftattet. Complete the sentence. — 15 mad^te feine ^nftalt : 
'made no show of accepting her offer. ^ — ^ll^ banfe : implies that he 
declines. Often so used in Grerman. — 17 ftoffte : = brad^ » , , ab, 
f(5nneg. — 24 mahnte fanm ^dtbat: *whispered meaningly.' — 26 ^a 
* • * 9ttge{i4t : = ba errbtete fie. 

51 1 9toäi ♦ ♦ ♦ bnriilfihrdmte : express more concisely. —8 funfelten 
He &ttnt : why this bit of description ? Cf . note to p. 40, 1. 11. — 
Döring this whole scene Hauke and Elke have been brought closer 
and closer together, while the chasm which separates them both f rom 
Ole Peters has been growing ever wider. — 11 morben : = geroorbcn. 
— 12 fii^ anf ein ^ing befonnen : express otherwise. — 13 ftt^ gebadete : 
= beabfid^tigte. — 17 i^m : how is the form t^m to be explained here ? 
— 22 iierbn^t: = erftaunt, ocrlegen. — 25 fr^oj* ^^^^ is the subject 
of this verb? 

52 6 bie Gelegenheit . • • tOoHeu : tum into a causal clause. — 
7 fld| ergeben : = fid^ barbieten. — 9 tior feinen Witt ffitt^utvtttn : 
nMtntm »or bad i^m burc^ ben ^opf geflogen? — 10 (Singefeffener : = 



170 NOTES 

Sanbbefi^ct. — 12 attiSgela^t : = oer^ö^nt. — 16 feinen ^iettfl gefihi« 
bigt: express otherwise. — 17 ^otS^^tii gemad^t: = fid^ Der^eirotet.— 
21 &tofflnttSlt getoovben : the second step in Hauke^s advancement 
— 23 ttiotteu auf rüffelt (äffen : note the position of tootten. — 26 \»$f 
gehalten : = gemannt. — 28 tto^ beffen : expand into a clause. - i 
^etil^graffd^aft : = S)eicl^grafenamt. : 

53 2 füntnierar^ : = fränflid^. — 8 mtn'» : = genügten. —Qkt 
großen (Sffi|e : under what circumstances has this ash-tree already 1 
been mentioned ? — 9 hü^ Olei^te treffen : = rid^tig cntfd^ciben. — 
10 bann: expand the word into a clause. — 24 ei9 • • * anfontmeit: 
express otherwise. — 26 ermannen : = ermutigen. — 26 rufte : give 
synonym. — 27 rü^re fil^ : give sjmonym. — 28 Unmnt : = Unroifle; 
warum bicf er Unmut ? 

54 6 ein SBinbftög . , ♦ : cf. with regard to tone-effect thepicture 
which sets off the return from the ball (p. 61, 1. 8). — 7 malzte ♦ . . 
fla^^em: cf. p. 32, U. 28, 29; also p. 140, pp. 4, 26, etc. Why the 
similarity ? — 10 ^nrii^ . ♦ ♦ morben : tum into the active. — ^vAWl 
= SSermittelung, SHat. — 13 ^odj . • . ^ebe $aien: express otherwise. 
— 14 Sagerftatt : elevated expi-ession f or Bett. — 16 matter : give the 
antonym. — 22 2(l§ bn . ♦ ♦ : here again the direction in which Hauke'8 
destiny has been shaping itself from the beginning is brought cleariy 
into view; cf. other passages where his future is f oreshadowed. — 
24 ^aS ffüttt mid^ angefteift: = id^ rourbe bafür eingenommen. - 
26 erbe : also ©rbfci^aft, Erbteil. 

55 2 anf^nrit^ten : give synonym. — 4 ^ofnment : = ©c^riftftül 

6 frü^l^el^aften : compounded from ilrüppcl and ^aft (< ^aben), i.e. 
having (or possessing) the nature, character, etc. of . . . Cf . ftanb« 
^aft, fnaben^aft, mannhaft, etc. — 7 ni^t melftr bnrfi^ftit^cn • expreßs 
otherwise. — 9 9)lenffi4 : cf . note 16 to p. 36. — 10 übertragen : = 
übergeben, oetmac^t. — gerifi^tÜdb fettig : * arranged in accordance with 
the requirements of law,' * legalized,' * complete in due legal form.'— 
16 9Wög^ ♦ . . bienen: i.e. mög* eä baju bienen, bir baä Sebcn ange« 
nc^mcr ju machen. — 20 trat . ♦ . an : = na^m ... in 93efi^. — 22 ein* 
gnifft : give synonym. — 27 9Hffen : = Umriffen. — nifi^t • ♦ ♦ ßcfe^en: 
i.e. fümmerte fid^ nid^t oiel um Orbnung. — 28 lebig : dialectical for 
lebenbig = roo^nbar. 

56 8 anfsnränmen : = in Drbnung ju bringen ; cf . Hauke's speech 
just preceding. — 4 abgeftänbt : = oom ©taube befreit, gereinigt. — 

7 ha§ ©eröte : = bie 3K5beIftü(Ie. — 14 ht§ ©e^iteinbet« : note the 
various ways in which such dates are expressed in the tezt. 



NOTES 171 

57 8 i^ i« Vmmnrfil^ : = na^t, nähert fic^.— 4 f^auSfioiSi : give syno- 
nym.— 6 um tbnpA ^tiff : = »iel. — 9 bargelegt : = bloJgcfteUt, on 
ben 2;ag gelegt. — 18 berftiUlett : = oergeuben, oerf c^iDenben. — 10 aUoit« 
le: in elevated atyle for SRonate. — ittiS ^afft gingen : give synonym. 
Free constniction ; imperfect instead of pluperfect. — 19 Hont * • • 
ittS : = in bem i^audflut. — 20 nmtbe • • • l^tbat : = ^örte man 
trampeln. — einer : = jemanb. 

58 5 bad erfte Wtül gemefen : complete the sense by means of a 
dause. — 8 mo « « . ^inttitt: = mo bie @efa^t bro^t. — 10 brad^ onf: 
= verlief bad 3^^^^* — 14 fa^ * • • jagte : the logical or grammat- 
ical sense may be completed here by supplying bemerfte af ter unb ; 
otherwise a zeugma. — ber ®tnnn ♦ • • {agte : cf . with previous de- 
scriptions on similar occasions. — 22 nnter • • . Sif^teiS : = mit tu 
um Sichte. —26 »ftc^erregaC : = Bücherbrett, »ü^ergefteU. — 29 einige 
Slirrf : = einige Stüde Xorf . 

59 8 ntnnter : = wad). — 8 nntergebraiitt : = bcforgt. — 14 beffen 
Aeint • * • : refer to passages confinnatory of tbis Statement. — 23 fiatit 

• • • bel^olfen : = ^atte allein unb fparfam gelebt. — 24 fiil^ entzogen 
lotte : = gefpart ^atte.— 26 er : = Hauke. — 28 menn er eö , . . : i.e. 
n>enn er eS bur4 tüchtige Slrbeit (raoburc^ er fein Vermögen oermel^rte) 
tt^xoan%, ^atte er bo4 megen feiner Strenge bei ber 9[$ern)altung bed 
2)eic^grafenamted !eine fjreunbe, unb Die ^eterS, fein alter @egner, . . . 

60 6 Hor * « ♦ blirftber : what preposition is generally used in such 
cases ? why Dor in this case ? — 10 berufen mar : = (oom §immel) be= 
ftimmt war. — liefien : = oerliejen. — 12 @^rftt(^t : note Compounds 
formed with -fuc^t. — 13 berffi|lo| er tief . . ♦ : what indication of 
character? — 18 traf t§ ftfi| : give synonym. — bnrii| ha9 ^ttiSbleiben : 
an ezample of brevity. Expand into a clause. — 21 teilna^mloi^ : 
transfonn into an infinitive constniction with o^ne. Whlch turn is 
the more effective ? why ? — 23 ^^It bir etttiai^ : give synonymous 
expressions. — 28 über i^r Sfi^nieigen : on what does the preposition 
über depend ? What other preposition might be used ? 

61 3 (infSIligen : = fränüic^en. — 4 haften: synonyms? — 5 i^m 

• ♦ • frtll : express otherwise, using verb corresponding to 2ltcm. — 
18 loetttt^i^ • « « flbfe^n fiat : use the verb bauem to express the same 
thought. — 19 ein naf^t^ : supply the ellipsis. — 22 hti meiner 2eb= 
jeit : cf . note to a similar turn on p. 60, 1. 18. — 25 bei auberer @e« 
legenl^eit : = unter anberen Umftönben. 

62 1 ©etBfe : = anbaucrnbcä Xof cn ; synonyms ? Cf . ©epftcr and 
glüftem; Siaufd^en, Oeräufd^; ^laubem, ©eplaubcr, etc. —4 fil^on: 



172 NOTES 

= tDettn aud^ nur. — 5 ttin • • * ^raii^feititigi^ : wegen or toitlen is to be 
understood in order to ezplain the case of Xraupfennigd. If expressed, 
it would stand af ter ^aftor and be inharmonious. It is omitted as the 
lesser of two evils. Here and in a few other instances, our author 
departs from bis usual correctness and precision. — 7 in @rfftlllix§ 
gegangen : = oertoirf lid^t. Give otber equivalents. — 9 man fa^iS ♦ ♦ . 
gefii^vtelien : man fa^ ed an feinem ^ntli^/ ba^ ein ml^igeS @nbe i§m 
bejd^ieben (^uteil geworben) war; or, man fal^ ein ru^iged @nbe auf 
feinem 3lntiit gef daneben ; or, man fa^ an feinem ^ntli^, ba^ er ru^ig 
geftorben war. — 11 2thtn^ühtthvn^: = SebenSüberfättigung. — §e« 
Sttgert : = ium Sluäbrud gebrad^t. Cf . tbis witb tbe description of 
Tede Haien's deatb. — 14 Setii|c : = Segräbniä. — 16 nml^egte : = 
umjäunte, mit einem ©ed (Qaun) umgebene. — 21 ^ot id ♦ ♦ ♦ : = S)ad 
ift ber %o't>, ber aUeä fri^t, nimmt Äunft unb SBifJenfd^aft mit (rafft . . . 
mit fid^ fort). 3!)er finge 3Kann ift nun »ergangen (gefd^ieben) — ®ott 
gebe il^m feligeä 2luferfte^en. — 26 fSoiUtt ^ebfeu : cf . the name of the 
last dikegrave, Tede Volkerts.i — &tnht : cf. ®rab. 

63 3 blanfen : = glänaenben. — 4 ^nberg : = 2lnp^e, Sln^ang. In 
a flat country a small elevation seems a mountain. — 6 SBStte : cf. 
3Wauer, Söanb. — 7 bem gemauerten Xott : explain. — j^ufften : = 
jodeten, f äffen niebrig auf ben Werfen. — 10 SBo^ngelag : = SBo^naimmer. 
geriiftet : = oorbereitet. — 11 &thtä: roaä jum ©eroieren einer ^erjon 
bei Xifd^ juge^brt, nämlid^ ©eroiette, 3Weffer, ®abeln, Sbffel u.f.w., 
Äuoert; Englisb, * place;' — 12 niiitt ani^geblteben : express without 
tbe negative. Rbetorical f orce of negative in such cases ? — 13 £attg« 
tüvt : eine feinere ©orte SBein. — 16 Seiiitettftt^r : find synonym in pre- 
vious Paragraph. —23 füllten • ♦ ♦ tränen : = gingen bie 2lugen i§t 
über.— 26 SBater . ♦ ♦ ^immel: gortfe|ung ift: bein 3latm werbe ge* 
heiligt; bein S'ieid^ fomme; bein äßiQe gefd^e^e, wie im ^immel fo auf 
@rben; unfer täglid^eS SBrot gib und ^eute^ unb vergib und unfre 
©d^ulben, wie wir unfren ©c^ulbnem vergeben, unb fül^re ung nid^t in 
^erfud^ung^ fonbern erlöfe und aud bem Übel; benn bein ift bad ^ex^, 
unb bie Äraft, unb bie ^errlid^feit auf ewig, 2lmen. — 26 ^nbrunft : = 
Snnigfeit; (Sifer. — &tiitt beS $errn : = ^errngebet, SBaterunfer. — 
28 ^ebanfen . ♦ . ftreiten : wie ? use the verb corresponding to ®e« 
banfe to express the thought. 

1 It would seem that we have here sumames in the making. The patronymio 
Tedsen (son of Tede) stood as a surname for old Yolkert, but -was not inherited 
by bis son, who took instead the new patronyniic Volkerts (-8 being gen. =■ -feit 
of Xebfen)« which became in bis case a true surname, as it was inherited by hia 
daughter. Hauke, her contemporary, also inherited bis surname. 



NOTES 178 

64 1 tueitte : cf . toad^en. Enumerate other such couplets. — 2 nm 
Um «mberen : = nad^ bem anbeten. — 6 levgeftellteii : = eingerid^teten. 
—7 fftam$nu: = 2ätm, wie in ber Ihlc^e gemalt n>irb. ~10 jiige« 
fM: = bebedtt. Cf. with our custom. — OeUegettfett : = Ofen »orin 
6petfen, ©endete, ^um SBarme^alten beigelegt merben (*heater'). — 
11 Miitfte : = glänzte ; cf. blanf. äBarum blinfte nid^td? — 14 eimt> 
{(nnull : = ein fmnreic^er 2)entfpni4 (*motto'). — 16 ^tfi bn bin « * • : 
= $aft bu bein Xagraerf richtig getan, Xa f ommt ber @d^(af Don felbft 
|ecan. — ^agmert, b&tt : cf . note to p. 7, 1. 7. The High Gennan form 
isXagewetf or 2;agn>erf . — 20 ^flal: = großer Sec^et; pumpen ('gob- 
let'). — bet i^tent 9ater * • * ^ei( geioorben mar : = ben i§r Spater . • . 
fienonnen ^atte.~26 gn ber Werfte: why not auf ... ? 

66 1 tti^t Iwige : complete the sentence. —2 im ^efel . ♦ • ^aftor: 
sapply the ellipsis. — 6 an ♦ ♦ ♦ ^enoit : why not um . . . ^erum ? — - 
7 Herfe^ett ; = überfe^en. The prefix t)er- of ten negatives the simple 
Verb, as here. — loetbe : or merben foflte. — 10 angebramtt : = ange« 
aftnbet. — 11 gefd^üftig : = befdjäftigt. — 12 an$ttbieteii : = ^erumau« 
ceic^en (ober nur ^ier). — anc^ ber : what is the antecedent of ber ? — 
18 ftomb • * • im @eftnrSll^e : rearrange, substituting f or ftanb the verb 
corresponding to ©efpräd^. — 15 9inei9 gut : may simply refer to the 
words of the Dberbeid^graf immediately foliowing, or may be taken 
thus : SlUed mn% gut fein ; nämlid^; ber alte 3)eic^graf ift fd^on gut bei^ 
gefegt, je^t mu( ber neue gut gewählt roerben, or je^t mu^ ein guter 
neuer ernannt »erben, or also *well.'— 17 beigefe^t: synonym? — 
18 (Stt4 • * * tttttersie^eit : Substitute übernehmen or annehmen for 
unterbieten and reconstruct sentence accordingly. — 22 atö • • • ^eid|« 
gmf : supply the verb. It is common to leave the verb of a clause to 
be inferred from a foUowing sentence or clause, but not often after 
ald in temporal sense, as here. — 24 uitb . . ♦ ^a^re : unb, being a coör- 
dinate conjunction, unites similar constructions, which is to be taken 
as the case here : unb (ba) bin (id^) ed . . . Make into a relative clause. 
— bin « • • fd^on : note the use of the German present with f d^on etc. 
for the English perfect, meaning conditlon or action in time up to, 
and including, the present. Cf . the German imperf ect with f d^on etc. 
for the English pluperf ect. — 25 ift fein ^an^tt : express the thought 
with the verb f d^aben. — 26 «td^t ilot . . . : synonym for 3loi ? — 28 fo 
laufe * ♦ * mit : express in non-figurative German. What is this figure 
of Speech ? Its object ? 

66 1 ftottb i^m bei : = ftimmte mit i^m übercin, unterftü^te il^n. — 
7 Sentetl ttWuS : note the relative position of the direct and indirect 



174 NOTES 

objects in the sentence. — 11 Stelle: sjmonym? — 13 ben ♦ ♦ . 
ntttftentb : expand in Gennan into two clauises. — 18 in 9orfll)(t| 
tarn : express in Gennan by means of the verb corresponding to Sor^ j 
fd^lag. — 21 um ttt ♦ ♦ ♦ txn$nxMtn: = um . . . ansutreten. — 26 §Kt ■ 
5liiatt5tg : = obUig äiöö«8*Ö- — 29 eittttiettben : = bagegcn fagcn, (Sin* 
fpruc^ ergeben. What are the corresponding nouns? 

678 attiS « » « loevbe : tDie?— 11 iberftüfftgevO^ven: tDarum tofirben 
bie D^tcn überflüffig fein ? — 29 ^afflert : sjmonym ? ' 

68 1 geraumev : synonym ? — 2 mftnbig : = DOttjäl^tig. — 4 t^ : = 
jc^t. — 6 too^l geborgen : = tDOl^I befotgt— 6 inti^gef d^toiegeu : = bar« 
über nid^tä g^f^gt. — 9 motten : = ^abc bie ®üte (mir baS ju . . .)• 
Plural verb used with Singular subject in address as mark of respect 
— 12 Heft ♦ ♦ ♦ bettienben : = lie^ . . . bleiben ; beroenben is used only 
in the infinitive. — 17 !a^i'te(feft in : = »ottfommen beroanbcrt in, 
erfahren in, ganj oertraut mit. The !api'tel of this Compound refers 
to the chapters (Kapitel) of the Bible. Note the rhythm of these 
lines. — 24 menn iii| ♦ ♦ ♦ snfantntengebe : = wenn id^ ben jungen 3)ei(^* 
grafen an be§ alten Xod^ter nerl^eirate (bed alten Softer [dat.] antraue). 
— 27 anbäc^tig : = oott 2lnbaci^t, 2lnbac^t ^abenb. The sufiax -ig ex- 
presses possession of , or similarity with, the idea of the stem. 

69 1 in 3ttfnttft : = fünftig. — 2 frenttb(tfi|eren : = glüdlid^crcn.- 
4 Jungfer : abbreviated f rom Sungfrau. — How f ar may this be con- 
sidered the goal of Hauke 's ambition and therefore the climax of the 
action ? Is there a more effective climax, and why ? The Opposition, 
which has already been indicated, becomes f rom now on more marked, 
and brings about, indirectly perhaps, the hero's destruction. 

70 2 tüftiger : = fräftiger. -—9 ^ierabenb galten : = nadj ber %a%^ 
arbeit auäru^en. — 11 nnerlebtgter : = ungetaner, unoerricbteter. — 
an bie • * * fiattt : = beren ^erönberung aud^ er bamald ^atte ni(^t 
raten rooHen. — lS aUt^ anS bemföege: = alle« nerbeffert werben.— er 
fegte : cf. ©prid^roort (proverb), 9lcue 93efen lehren gut. — 16 gleii|' 
loo^l : = tro^bem. — 19 ein Seben fortgefe^ter Arbeit : the part that 
bie 2lrbeit plays in the development of Hauke's character and of the 
Story is worthy of notice. — 21 ein ftdrenbeiS SBort : note the cause 
and the effect of this SBort. — 24 am Srnnfe : = beim Srin!en. Sub- 
stitute a clause. 

71 3 ittfonberiS : = inSbefonbere, im befonberen, b^^^ptfäcblid^. — 
6 ^Stten ♦ . ♦ ntj)fi|te : why the subjunctives in these lines ? — reptt» 
rotür'bebürftig : = auäbcff crungänötig. — 7 ber Teufel ♦ ♦ . ^olcn : = 
eine bübfd^e ^ef c^erung. — 9 grübeln : = nad^benten (gen>b^nlic^ is 



NOTES 175 

{(((ed^tem @iim). — 12 ({ntttf)Httitig : = Hftig. — beim * • • nta^en : = 

Wim Dberbeid^grafen ftd^ gut anfd^teiben ju laf[en (' to stand in with the 
dikegrave '). — 16 oitfljttifett loffctt : = aufbtöngen (äffen ; or, loarum 
§abt i^r i^n ju eurem 2)eic^gtafen machen (äffen ? — 16 hat ht^affitn : 
= teuer beja^len (' Now you have to pay cash for it '). — 18 baboii . . ♦ 
iB§nfra^eit : = bad ift nic^t ^u beftreiten ((eugnen), bad mu^ man ge« 
flehen. — 19 ber nette b«tt feitteiS SBeibeiS megen : this use of oon is 
becoming obsolete. Cf. p. 70, 1. 21. — 27 ^^uttbe : how does this corre- 
spond with p. 60, 1. 13 : Slber bicfe bcibcn ((g^rfuc^t unb §a6) . . . ? 

72 19 f « , * bergeffett : tum into a clause by substituting f or f o a 
temporal conjunction. — 21 andgebai^ ttttb : the use of unb here might 
be coDsidered unnecessary : ben er feit Sauren nur ^albauägebad^t mit 
ft(^ herumgetragen ^atte (* which he had cnly half thought out and [had 
80] carried about with him for years^). — 23 bemS4tigte fifit feiner: = 
tta^m 99eftt oon i^n, gab i^m su tun, befc^öftigte i^n. Cf . p. 74, 1. 3 : 
eine anbere ^a(ht(ation überfam i^n. — 24 i^m : antecedent of 
ifyn? — 26 Stwtm ♦ * * ^^afbeic^-: invert the order of clauses and 
Use bet)or. 

73 1 9ot(attb : = bad ©ebiet (@tü(f Sanb) ^wifd^en @ee unb 3)ei(i^. 

— genilitet: = geroonbt, geheftet. — er f^attt t§ fe^en mftffen: what 
i« irregulär about the word-order ? — 2 einbringÜc^e : = ftrenge. — 
8 9^0^ intmer * • « bor^anben mar : the description of the ^orlanb is 
Qecessary for the comprehension of later developments. This is suffi- 
oient justification for its introduction. — 10 ein • . • abldfte : = bie oor 
i§m (iegenbe breite fianbfläd^e raieber ju einem fd^malen streifen grünen 
SBeibelanbg nmrbe. — 19 ^rie^l : = SWeereöftrom. Cf . Map. In the 
land (9leu(anb, Sorlanb) abandoned or built up by the sea, there is 
a sort of System of faint elevations and depressions. At ebb tide 
the water recedes through these depressions, gradually deepens them, 
and thus forms the ^rie^le. These are of course füll of water when 
the tide is in and dry when it is out. — 27 nett * * • ^roftleiS : this is 
the practical application of Hauke^s early dike experimenting. 

74 1 f^a^ $tt ^äi felber : cf . fprad^ er (^aufc) bei fic^ fclbft, p. 73, 
L 6. — 2 ttif^t gro| jttft ; aber , ♦ ♦ : complete in German. — 3 @ttte . ♦ ♦ 
t!^: = er machte eine anbere Äalfulation (Sted^nung). Cf. note to 
p. 72, 1. 28.-5 ^nttiltn: 2lntetl = %e\i, ber an eine ^erfon gufäUt (i^r 
gufommt). — ©emetnbebestr! : = ©ebiet (Territorium) ber ©emeinbe. 

— 6 jtt 9iei^t befte^ettber : = gefe^lid^ überfommener (erhaltener, be? 
fommener).— 8 umi^ au \oläitn : = wie »iele fold^e (Slntcile). — 11 @4af» 
^1^ : = ©djaf^erbe. — anfe^ttliiite : = beträd^tlid^e. — 13 ^um ^erbrtt| 



176 NOTES 

• « « lotnr : = geärgert l^atte (acc). — 17 9litibtr : the S^lidEflreifen of 
the Paragraph descriptive of the Sorlanb, not only those along the 
$rie§l, but also thoee facing the äßattemneer. —20 SEBte . « . (Mfint 
= ber ©ebanfe berauf d^te i^n, machte i^n loie betrunfen. — 26 eittlaitg: 
if connected with an and governing S^anbe, entlang would immediately 
follow the latter. It seems more a verbal prefix here. 

75 15 @il^Iettbnait : = nac^Iä^ige @en)o^n^eiten.— 26 osf %9^ ml 
füthtu : = mäd^tig; oenoegen, toQ. 

76 8 bamm « « « toerben : = barum burfte man nid^td bantit anfangen. 
— 4 Sortoonb : = @ntfd^u(bigung; oorgefd^ü^ter @runb. — 7 ^(riUmig : = 
©trbmung.— 14 abge^anbelt : = abgefauft.— 17 fil^itr : = faft.— 21 k» 
ha^i : = barüber nad^gebad^t.— 22 »a» . . . filier(o(ett : = ber ®e»t«i 
n>irb [xe bei »eitern übertreffen (ber ®en)inn n>irb mel me^r ald \m 
iloften fein). —23 attfi| * * • nnter : = aud^ bie (^^altungdloften bed alten 
3)eid^ed werben burd^ ben 99au bed neuen S)eid^ed größtenteils gefpait 
werben. 

77 1 ttieberge^ttfft : = auf ben f^ßboben niebergefe|t. Cf . p. 68, 1. 7. 
— 13 bttm|if eu : = bebrüdEenben unb mobrigen. —20 4^a^neit!ra^ : = bol 
ilrä^en bed ^a^nd. — $tt bitten mar: = 9U ©ebote ftanb, ben er . . • 
genießen fonnte. — 24 fn^r er an fßoot : cf. ^u $ferbe, au äßagen fa^en* 
—25 nerf^errte : = jufc^loß. — 26 ßot : = ©enfblei, ein »leigewic^ «n 
einer @d^nur aum 9Reffen ber Siefe bed SBafferd.— 28 ^itterte'fftr : et 
gitterte oor. 

78 8 id^ « « * fein : = id^ muß a^erft mir f elbft aUed Uar gemalt 
^aben. — 4 Antrag ftcKe : = ^lan oorf daläge. — 5 ^er »ttte : case ?- 
18 C^nblidl • • ♦ getan : rearrange so as to have a regulär clause ^nth 
nad^bem. — 15 (Stngabe : = fd^riftlid^ed ©efud^; fd^riftli^e 99itte. - 
S^efftrmortnng : = ©mpfc^lung. — 16 S^ebeid^nng : cf . ©inbeid^ung. - 
10 ^Bf^ftberfefben : respectfully and formally for berfelben. — 20 cfu: 
= air!a (* about '). — 21 anHegenben : = inliegenben. — 28 ftimHoUit: 
= Umf d^Iag (ober beffen Sn^alt). — 27 SBir ♦ • . ittfantntett^alten : why 
is Elke made to say these words ? 

79 6 fijiercttb : = anfe^enb. — 7 ftberUeferttttgen : = ©eridjte, txo^ 
bitionen. — 8 gnfammengefnnben : = gefammelt.— enbliil^ett Serltsf : 
= (Sd^Iuß. — in @tttl(attg bringen : = aufammenreimen, ^amtonifieren. 
— 13 an Stt fd^nurren fangen: note the v7ord-order. What is the 
more usual one ? — 14 9on ber ^offitette : on what woid does oott 
depend ? — 18 fle : why not man ? — l^eberiSfanb : pronounce o as n>.— 
20 jnr Sd^aftDeibe : expand intö an Infinitive clause. —24 Herfftmiteft: 
= am SSad^dtum ge^inbert. — 25 an^er bon : what is the ellipsifl? 



NOTES 177 

80 1 Ihw^mterftlle : = Gerippe, eteleite. — 10 Wtf^m^t» : = Me 
iitfmerffamfeit ®rregenbed, Ungeioöl^n(i4ed, toad bie 9(ufmec!fam{eit 
«regte. — 14 ei« Ormieii • • • littbmrdpfliiig : = if^m graute, »ie ed fei« 
nem Sachen ansu^dren toar. — 16 (IH Wü9 : = Unfinn I — 18 fettft : tran- 
düye corresponding to intransitive finlen ; cf . fprengen, fpringen, etc. 
-10 fBü§ • • • mag : complete the sentence. — 21 ttadt ^mi9 : why 
not na(^ ^ufe here and elsewhere where the present form occurs ? — 
26 Regier : = ftarfed Serlangen ; cf . 9{eugier. — 27 «titerfel^e : = ge« 
hningene, fleine unb bidCe. 

81 16 Smrfriitgelii : = t:orftaufen. — 16 f)nringt t» : how is thia 
flhision to be ezplained ? — 10 ti0r fU^ gel{|eii: = gef4el^en.~20 am 
(immel: cf. im Qimmel (Sater unfer, ber bu bift im Fimmel).— 
ief^i^ * = W^ auf (acc). See p. 80, 1. 4. Cf. beladen = lad^en 
über (also with gen. or dat.) ; be- makes an intransitive verb transi- 
tive. Give other instances f fom the tezt — 28 «itterbtadi bie Stille : 
the simple form bred^en is more usual in this connection, bie @tille 
bred^en. Cf . p. 70, 1. 8 : unterbrad^ ber @c^u(meifter feine ©rsäl^iung. 
—29 fd|imment: cf. blenben, funfein, glönjen, Ituc^ten, fd^einen. 

82 2 ni». . . )»U«n4 : = ald fiele ed il^m plö^ltd^ ein. —16 iljneit 
im Mifeit: = l^inter il^nen. — 17 Mermelti^bengel : = einen mutigen 
(Denoegenen) ^erl, einen fedCen (fül^nen) ©efeUen. — 18 nitterfttdieit : = 
erforf ($en. — 10 miAtrftglidi : = nie er frül^er l^ötte tun f oQen. See p. 8, 
L 9. — It IS here skillfully suggested how ignorance, combined v^ith 
a yivid Imagination, can conjure up in the vague moonlight any 
phantom demanded by the occasion. The technical object is to 
afford the enemies of Hauke further ground for their Opposition. 

83 11 9}ebe(fleif: cf. p. 70, 1. 20. — 16 ^ndt'» bidi nodi: = fel^nft 
bu no(^ bamac^/ begel^rft bu ed nod^. The tum is colloquial and vul- 
gär. — 26 anlegen: cf. lanbcn (1. 27), beilegen (p. 84, 1. 8). What 
difference in meaning? — 20 nnterm ^eidj : = unten am Xeid) entlang. 

84 7 für ♦ ♦ ♦ ongefeljen : = für . . . gel^alten. — 10 fht^e : = über* 
rafdjt fei. — 14 meij^e JGSafferftreifen : v^hat and v^hy mentioned ? 
Where has a similar mention been already made ? Cf . note to p. 83, 
1. 11. — 17 Unlegen : cf . note to p. 88, 1. 26. — bieiSfettigen : antonym ? 
— 10 leranffteigen : cf. bie l^ol^e SEBerft l^inanfttegen, p. 82, 1. 20. 

85 1 gottnetgeffener : = gottlofer. — Ätemiet : = 5liebi^. —4 notfd^» 
le : = fnaHte. Note the dilferent occasions on which Karsten uses 
his whip; also that nails are in the lash, and that iron is vulgarly 
sapposed to be a protection against demons. Why does the Sunge 
take bis whip along ? — 7or the connection of this scene v^ith the next. 



178 NOTES 

cf . Part First of Coleridge's Christahel and the end of Bums' Tom o* 
Shanter. — 13 Untoefen : = $^antom. Explain the differenoe in the 
impressions made. — 16 feifett : cf . p. 82, 1. 17. — 19 Heirrebett : = 
t)erplaubern, befannt machen. — 27 ba : = als. — l{|eitttfattt, • • • tuu^ 
^attfe : has this redundancy any object? 

86 3 t0a9 • • • ^d^tttttttel : supply in German the ellipsis. Does 
the tone of this scene differ from the prevailing one? and why? — 
5 ttttter ber @f(^e : has the f requent mention of this ©fc^e in the story 
any significance ? In Germanic mythology there was a SBeltefd^e over- 
shadowing the earth, at the roots of which sat the three 92onten or 
f ates and decided the destiny of mortals. — 15 bie 9Rftl{|ttett : also used 
in the Singular. — 22 ttiai^ . . • ^ttod^ett : = toaä fel^lt bir ? — 28 »ie 
Snttt @(^n^e : cf . note to p. 85, 1. 4, above. 

87 1 iCßartttbier : a sort of punch made of beer, sugar, änd spice. 
Such a lunch is generally called Smbig (ber). — Ijatte bereit, Wüxn 
. . . gttr Stelle : could these two tums be interchanged ? Why are 
the two used? — 3 ttiar balb gefättigt: = ^atte fic^ balb fatt gegcfieiu 
— gtttg ittt 3iww^' (Kttf tttt^ (ib: cf. ging in ba§ ^mmex.—Q wvt 
• • • biu : = wie idj baS ^ier bcfommen l^abe. When is feiti used as 
auxiliary in German? — 8 ^nbe : = ^a^ti^t — 10 at^tfdttt: 
synonym ? — 12 3lIfo bod| : expanded = alfo müjfeti toir'S bodj ausführen 
(bo4 = tro^ meiner verborgenen Hoffnung bagegen). — 13 |att toiih^i 
l^etgeljen : = es wirb ein fc^roer ©tuet 2lrbeit fein. — 15 ei« . . . ttetinex: 
transform into a clause. The neuter adjective in nominative and 
accusative Singular is optionally used in populär and poetic language 
without the ending -eä ; cf . ein anber 2Beib and other instances out of 
the text. — 16 ttttt : = ungefähr. — 26 bet . . . ftenett : this verb is also 
used with über and an. Get instances from text and note any difier- 
ence. — 29 bergagt : = mutlos. Cf . note to p. 87, 1. 15. 

88 11 ^atttttt : = er^b^ter ga^rroeg. — 12 ntti^iget : = fc^äbiget, 
in ge^en gefteibeter. — ISagabttub : = Sanbläufer, Sanbftreid^er. — 
13 ^effelfiiffet : = einer ber Äefjel flidft, auäbeffert. ®in 3i9^""^ 
Cgypsy') ift auc^ ein ^effelflidfer. Cognate of ke^ei? — toa» ben« 
fottft : n)ad e§ benn fonft n)ar. — 14 attt Rafftet : note the use of an 
in this and like cases, e.g. an einer ©c^nur führen. Cf. p. 82, 1. 2. 
The $alfter seems necessary to continue the enchantment; cf. the 
Story of Prince Bedr in the Arabian Nights. — 16 id^ ttiar . . . teil^ 
tettug: mie? — 17 SattbiSmantt : cf. Sanbmann. — 18 fttaife: = 
fd^led^ted ^ferb. — 19 ä^erfaufett : supply in German the ellipsia — 
28 ttttter . . . Xalttn : express affirmatively with »eri — 26 nU^ 



NOTES 179 

{t|Ieit : is it on account of its leanness that this hornc is ro cheap? — 
Iraititeit : = gebraudjen. — tietftmmt : = »erhungert. — 27 ^Ittfelptt: cf. 
Ittdfe^en. —28 fal{| ^m « . . Viani : cf. the proverb (Sinem gefc^enften 
Oaul jte^t man nid^t ind SRaul. 

89 4 ge(' idi (lhid| bateitt : = . . . in ben ^auf, obenbrein. — - 
5 in bie • • * eittgefi^lagett : = bic ©ac^c burc^ einen ^anbfc^lag (* hand- 
shake ') abgemacht (* setüed '). — 7 towWtil : = biUig. — 10 ben ®Ioiiia» 
Im : = ben Sanbftreid^er. ©lowaf = originally inhabitant of Ilungary, 
gypey here. — 11 «nb lad|te : cf. Chamisso^s Peter Schlemihly af ter 
Peter's bargain with the devil. — 18 nittftS • • . anbringt : roaii ? Cf . 
L 6, rote eine Stiaut, — 16 t9: what does ed refer to ? — 20 ftttan : = 
«an je^t an. — Iiej| . ♦ . bem 2:iew : = forgte beftänbig für bad Xier. — 
22 nerfel^n : = überfeinen, oemac^(äf|igt. — 23 menig : roenig, like t)ie(, 
is also often inflected. — ^altnng : = ^udfe^en. Cf. note to ^nfe^en, 
p. 88, 1. 27. — 25 gea^felted : = fc^etfiged. — 27 badete beiS : what is 
the more usual construction ? 

90 7 ei9 flog • • * 9Recre jn : note the way in which the adverbs 
are used in this sentence. The course of the horse and his 8i)eed are 
graphically depicted by the arrangement of the words and phrases. — 
10 be» SReere $n : what Suggestion here ? — 14 ben ^eii^ : this, like 
tine ©trede, is an accusative of way or place. — 16 ttiarteten ber : 
cf. warten auf (acc.). — 17 [Riiiffnitft : note other Compounds with 
-fünft; -fünft <fommen, as ©unft < gönnen, etc. Such formations 
are feminine. — 22 abfdjitallte : = ablöfte, abtat. — 24 beffen : why 
not feine ? — 27 bie f d|dnen fingen : case ? — 28 ßeibi? getan : usually 
(eib getan. 

91 1 ei9 gelpt tUNll : = id^ l^abe mic^ nic^t niel nerle^t. = 8 am 3^0^! * 
cf. note to p. 88, 1. 14. — 18 anfommen : = anrcben. — 19 meigt . . . 
^[eberdfanb : supply in German the ellipsis. Distinguish roiffen from 
lennen. — 24 ^nfommettge^oltert : cf . aufammengef aUen, 1. 28. 

92 7 id^ mei^ 8efd|etb : = ic^ !ann bir bie ©rflärung geben, ic^ !ann 
e3 fagen; cf. L 1, Sc^ . . . ift. — 11 S«tem-4B3etbergIattbett : cf. 2llt^ 
roeiberglaube. 9l(t, though f orming part of a Compound noun, is made 
here to agree like an adjective in the dative with 9Beiberg(aube. The 
object is to intensify the idea by so emphasizing ^It-. — 13 belehren : 
= Überreben.— 16 nm befito fd^ltmmer : b.^. lebenbiger. — 10 erft^reift : 
also erfc^rodten ; note the strong and the weak conju(j:ation of erfc^redten 
and change of meaning. — ben ^taU betrat : = in ben @taQ trat ; 
cf. note to p. 81, 1. 20. — 21 @o tat ... um : = er fuc^te eine neue 
Stellung. — 22 UnerlleUigett : why at 2lUer^eiUgen ? What other 



180 NOTES 

events of the story take place at this time of the year, and why?— 
26 ®xn\tln : = ^d^auhexn, eine m^ftenöfe ^rd^t.— 28 an . ^ ^ fiatttfit 
cf . 3(1^ l^abe meine ^^eube baran. Note that berart is uninflected, as 
also words in -lei and -l^anb. How is this peculiarity to be ezplained? 
What is the first part of these f ormations ? — The efEect of the spectral 
creation of ignorance and Imagination, and the reason of its intro- 
duction, are here shown. Cf . note to p. 82, 1. 0. 

93 8 ierief snfamnten : = lub 5u einer Serfammlung ein, fagte 
eine Serfammlung an. — 10 aUmätilidi nerlinfettb : = fanft oevlaufenb 
(abfaQenb). — 13 ba * • * 8ef4entit0 : = ba l^aben wir nun einen b5fen 
95orf aU, nun ift ber 2:eufel loa. — 14 ^rotefte : = (Sinfprüd^e. — 16 m 
ferem • ♦ ♦ ]|S(t : = unferen 2)ei(i5igrafen unterftü^t. — 17 ftelpt iw kt 
Sfir : = n)irb balb l^ier fein. — 18 ntillionenlanger : = ungeheuerer, m 
ermegiid^er. — ba • • • bleiben : = ba mu^ aQe anbere Arbeit aufhören. 
~ 21 fo « • « gebrod^en : = fo rafd^ wirb bie Arbeit nid^t gelten.— 24 oxf 
bie S3a]^n : = auf ben ^eppid^, i.e. einen neuen ©egenftanb berül^renb. Fr. 
mettre mr le tapia, — 25 fo « « « tpar : = breiter alä Sawren^* R\r(b long 
war. This proper name is in H.G. Saurenj. The present form is L.G. 

94 1 ftrgerlid^ei^ : = »erbrieglid^eä. — 9 nerfd^ont : = gefport. - 
10 aber Ijnnbert : = wieber l^unbert. — 12 entgegenfiteat : = barbietet 
16 ä^orteil : antonym 9lad^teil. — 17 l{|ieranf : on what does auf 
here depend ? — 21 nerbHeben : = geblieben (p.p.). Instances where 
©er- alters meaning of simple verb ? — 26 beftreiten : = in S^age 
fteUen, befömpfen. — Show whether Jewe Manners is consistent in 
what he says. — 26 S^rSgl^eit : = gaul^cit. — 29 efi ♦ ♦ » tro^eii : um is 
to be understood. 

95 1 Sangmnt : = ©ebulb. What are the other Compounds with 
-ntut ? Note their gender and the reason, if any. — 2 battcn tutb 
bred^en fe!|en: note here the use of the Infinitive with a passive 
meaning. Cf . laffen and Infinitive with a passive sense. — 4 pxwiA* 
tiert : synonym ? — bei . • • Ijat : = »on ber §errfd^aft für eud^ ^at 
billigen (äffen, bie ^errfd^aft für eud^ ^at annel^men laffen. — 12 ttnait« 
taftbarcr : = tabelfreicr.— 8iedfttfdftaffeit^eit: = Slufrid^tigfcit, ©^rbarfeti 
— 15 bleid^ : corresponding verb ? — 22 einer : distinguish carefully 
between the pronominal and adjectival uses of this word : ed ift einet 
meiner greunbe; eS ift ein greunb »on mir, u.f.ro. — 27 ^al^er : cor- 
responds to rool^er above. 

96 8 bentfen: jemanb mirb i^berufen^ ('called*), um eine Stellung 
^u belleiben (* fill '). — 4 abftedft : = abmißt. — bei ^mSarbeitong : beim 



NOTES 181 

= ha%u Menen. — 7 Steriftne« : = Darren, bie burd^ @tur)en abgelaben 
»etben. — 8 BMwmätnu: = SBagnem, SBagenmac^em, 9labemac^em. 
— lierM«gni : = befteUen, bafüt einen ^ontraft mad^en. — toit iverbeii 
. • * getom^eit : for the better insight into the construction of this 
sentence, compare the f oUowing transpositions : SBieviel l^unbert (Juber 
6tro^ toit gebrauten »erben fttr bie 2)urc^bömmung be^ ^riel^ld unb aur 
Seftidung bed ^eid^ed nad^ ben Oinnenfeiten, wo roir etroa mit @anb 
fftrlieb nel^men muffen, {ann id^ ie^t nid^t fagen; or, SBir werben ge« 
brauch für bie . . ., id^ fann nid^t fagen, raieoiel l^unbert (Juber @tro^ ; 
or, 3^ tann nid^t fagen, mieoiel . • . mir gebraud^en merben für bie ... — 
10 fttrlieb (norlieb) »elmm : = ftd^ begnügen mit. — 11 gfuber : = eine 
ftarrenlabung. — 18 Hrirb tMtfftlidi fein : note the word-order. — 
CMtlcIrlid^ : = 8« IJoben. — iiertte« : = befprec^en. — 16 ^erfhOnng : = 
gufammenfe|ung. — 21 3tt)ielMn^: = Berufung. —26 Okf^mtrenen : 
the strong declension is regularly used. — 26 §m9 eigener : indicates 
the broadness and soondness of Hauke^s views. 

97 8 ilev • • . geleii = bed ^eid^grafen Sater übertreffen (überragen). 

— 6 nmrbc ♦ . . HerMnbelt : = bie beiben gelbmeffer mürben befproc^en. 
—6 ftbertTttgeii : = übergeben. —8 fam . . . jn ^anfe an : why is ju 
nsed here and not nad^? — 11 gemiditigen • • • leii^ter : note contrast 
andezplain.— 12 ftttwmte: = ^erfam.— 18 f (Jamalen: fd^maland l^agcr 
are favorite ezpressions of our author in describing bis principal 
characters. — 17 aber • • • toerben : ezpress in simple German. — 
28 abgeftefh : aee note to p. 06, 1. 4. — 2ö einjnbeidienben : Substitute 
a clause.— iiig(eid|eit : = mie aud^. — 27 nerfammeU morben : cf. be^ 
rufen, sufammenberufen. — 28 Serteilnng : = Ginteilung. 

98 1 etiMigc : = etma eintretenbe, eDcntueüe. — 7 ^ngeorbnet : = 
fur Serfügung gefleSt. — 11 tierfitelltem : = sum @c^ein angenommenem. 
— 12 noSgemeffeit : = reidjlidj. — 18 nad^t^ (adv. gen.) : = mä^renb ber 
9{ad^t. This genitive -^ has arisen from analogy to forms like tagd, 
abenbd, etc. — 16 tierlefen : = norgelefen (in einer SSerfammlung). — 
16 )itr (Sinfil|t : ezpress in German by means of passive infinitive. — 
18 jngegeil : antonym ? — @]|rerMetnttg : = ^oi^ac^tung. — 20 ^n« 
fS^en : = gorberungen. — fld^ nntermarfen (dat.) : = annahmen (acc). 

— 22 Hetfttttert : = »erlauft, abgetreten. As to the word-order cf. 
iDirb entbeljrlidj fein, p. 06, 1. 18. —28 bcfjftttierten fldft : = beflagten (ftc^ 
barüber). — bat • • • ^titn: = ba^ fie bie Soften beä neuen ^ooge^ 
mit beflrelten fottten. — 26 entbftrbet : = von Saften befreit. - 29 feil : 
= SU nerfoufen^ vetfäuflidf. — ttttbifligen : = unmä^\^exv. — ^ix^^^^'^ 

• , , M/ifehMet: = gütberungen . . . 9ema(]^t. 



182 NOTES 

99 2 (efte^eit : = auäl^alten, baucm.—ö a()itl{|aitbelit: = abaufoufen, 
)U !aufen. — 7 beil^eit : what Compounds of this verb are in use ? any 
variations of meaning P — 12 ittid| Herlenntbeft : = von mir Unioa^eä 
f agft. — 14 mtfi^ bemttfft : change into the passive. Cf . Beaumarchais^s 
Barbier de SeviUe^ II. 8, ** Calomniez, calomniez, il en restera toujoun 
quelque chose.' ' What is the corresponding saying in English ? — 16 IoiS< 
fein toottteft: note the construction with lod. — 17 itttgetoaf4eite: = 
cerleumbcrifc^e ; cf . ocrlcumbeft, 1. 12 above. What is gained by uang 
ungcroafc^cnc here ? — 19 anfgerftttett : = aufgcrcöt. — 22 ^^rftgfit . . . 
&xoU : = 8ümft bu mir aber. — 26 feilbteten : cf . p. 98, 1. 29. 

100 2 aui^etnattbergtttgen : = trennten fid^. — 5 jnfoittiiteitbeit : = 
gebü^renbcn. — 7 ^flngftglocfen : ^fingften, ein am öOften %a%t nacj 
Dftern gehaltenes 5lirc^enfeft. What flgure of speech in the use of 
this Word P why the figure ? — 10 gleidiertoeife : note this gen. adv. 
formation. — 12 ttettett attfjttlabeit : what word is iinderstood ? — 
19 ^raiSfobett : = 3lafen. — ftettentoetö : = ju ©teUen. Cf . formation 
withgleid^erroeife. — 21 Haff eljcr : = Snfpcftoren. — 22 aufgertffeitex: 
= roeitgeöffneten. aGBarum ? — 26 in ®thxan^ t^attt : = gebraudjtc. — 

26 ^(ttorbttnngen mad^te : = ^efe^Ie gab. — 28 an» ber Arbeit iiitei^ : = 
entlieg (oon, auS, or genitive). 

101 1 iierberben : = au ©runbe ge^en. — 8 fa^ett . ♦ . Urbeit : = orbei» 
teten fleißiger. — 4 gfrlfdft 5« : = l^urtig, fc^neB. — 6 Ijaitfentoeii^ : cf. 
ftcOenroeiä p. 100, 1. 19. Synonym ? — 8 Ueberlidie : = adJtloS unb 
nad^läfftg ; cf . p. 86, 1. 4.-9 ani^einanberfe^te : = erllärte. — 
17 fanbereiS : = »orjüglic^ed. Often used ironically. — berrid^tet : =? 
— 24 a(i8 . . . fei: =n)ie »om 2)onner getroffen (l^bd^ft crftaunt).— 

27 borljabe: synonyms? — 28 am 3A0^I* ^^' ^^ preposition with an 
of next line. 

102 8 Ijafd^ten : synonyms P — 18 Hon benen bieleit : Substitute 
genitive for oon benen. — 19 tote . ♦ ♦ f^rfil)te : cf . the description of 
the supposed phantom rider at the beginning of the narrative. Note 
alliteration. — 26 %^t , « . (erbor : express this with the verb fein. 

103 1 attaurtd^teit : = 8U oerurfadjen. — 2 Uttb . . . @d|ttt : a repeti- 
tion which rounds off the sentence harmoniously. — 4 toflrbe mdgUl^ 
mad^ett : cf . similar cases of word-order already noted. — 7 {{jn^elig : 
= runaelig. — 10 berlftollten : = erfttdft. — föelftmutter : = ^ebomme. 
Cf . Helferin, 1. 18 ; SBärterin, p. io4, 1. 1. — 18 fldj . . . snre^tgeredinet : 
= feinen rationaliftifd^en Slnfd^auungen (* views') bad ©l^riftentum onge^ 
pagt (* adapted '). The term rechnen for machen is in this connection 
well chosen, for Hauke, and Elke as well, are geborene 9ied^ner (see 



NOTES 183 

p.81, 1. 21).~22 9|atttifiett:=äßal^nfinn;3mDal^n(bed3tebetdn)egen). 
—23 fd|rfttt(te • . • ^u^tmmtn : = faltete . . . jufammen. —24 ^Ittba^t : = 
anbetenber Sere^rung, reUgiöfem ®efü^L — 26 Raffet . . . Ijiittaiti^ : 
whj is Elke made to rave of bad SBaffer and bie @ee ? — toimmerte : 
= tmnfelte. 

104 8 fte «idit eiitietreit : = ol^ne fie nid^t (eben. —9 leifer fe^te er 
Ih^tt : this prayer of Hauke seems Introduced to intensify the preju- 
dice already existing in the populär mind agaiiist him as being in 
Leagae with the evil one. It may be baaed on the populär story of a 
parent who prays in peremptory language f or a sick child : the prayer 
is heard, but the child grows up to be vicious or imbecile. Here it is 
the mother that is prayed for, the child that bears the curse. — 
16 Idrte . ♦ ♦ 0el{|eit : = ^brte . . . suHappen. — 20 tierfal{|ten : = »er* 
loinrt, oevbu^t. — 22 »b : = über. — 26 Seftti^t Sie : tlie established 
Lutheran church does not encourage religious fervor. Doubtless 
Hauke belonged to it, nominally at least, but he is in bis own way 
an Slufflärer. Cf . p. 103, 1. 19. — 26 ftonbettti'fel : = l^eimlic^e reli* 
giöfe Serfammlungen, ^eimlid^e SSerfammlungen ju religiöfen Qrotdtn» 
^onoentifeliDefen (1. 29) = bad galten folc^et SJerfammlungen. — 
29 l^atte • • • getrieben : = toar . . . gebieJ^ett; xoat ... im ©c^toang. 

105 1 IJientittertefQmiiteite: = fteUungdlofe/ bie ol^ne ^nfe^en loaren.— 
2 obgefe^e : = entladene. — 4 gfouleitser : = Xaugenic^tä. — 6 brad^tett 
§« : cf . »erbringen. — 8 8eben!ett : = ©frupet, S^eifel. — 10 breinreben : 
= roiberftreiten. The tolerance of Hauke's views is here brought into 
relief . — 16 befhrüten : = in grage gefteHt, cerncint. — 21 ^cr . . . jttici» 
mal : note climax. —22 fRt^tpt : = Slraneioorfc^rtft. — 23 im ^(ng : = 
eilig. — 27 bod| it0d| : = tro^bem man $au!e für einen ©ottedleugner 
^ielt. — 28 9U»mtq : = SRittel, eine ^rt unb äßeife bie ^ranf^eit au 
beftegen (lurieren). 

106 1 getrtft : = J^offnungSöoH. — Ijat • • . gf^fttag : warum ? — 
7 gerettet : complete sentence. — 8 Ijdj . . . bir : cf . wir werben feft 
aufammenl^alten, p. 78, 1. 27. — 11 fo^fnicfenb: warum? — 10 auS^ 
etxattberfe^e : synonym ? — 17 bn fannft . . . toiÖft: Hauke's prayer. 
See p. 104, 1. 9, and p. 103, 1. 18, 6r . . . jurec^tgerec^net, and note 
thereto. Cf . Goethe^s poem Das GötUiche^ the lines : 

«Rad^ ewigen, el^tnen, 
@togen @efe^en 
anüffen wir äße 
UnfeteS 2)afein8 
jlteife tJoQenbett. 



184 NOTES 

It is doubtless somewhat in this sense that the objectionable claiue 
of Hauke's prayer is to be understood. Cf. the Pantoffelmacher's 
views. — 28 f^ltib mit tttu : cf. I. 8 above. 

107 2 3<K • • • ütimd^eit : add in German the clause necessary to 
bring out the füll sense. — 4 ging • • • ^rbeiti^toeg : = ging jcbct an 
feine 2lr6cit. — 7 a6gefd|loffenei9 : = Sutüctgejogened. — 14 9itfa|re«: 
= aSerroeifung. — ging . . . (effem : toaä bewerte fie ? — 17 ^jebeid) : = 
(aufgetDorfener) SSorbeid^. — 21 immet • « * l)et:§nfiteaettbett : toaxm 
immer raf d^er ? — 26 jutttutii^eit : = freunblid^en. — 28 eiit!afflt?t : = 
erl^atten. — 29 ^iberl^aUeit : = aGBiberftanb. — luib toareit ♦♦♦§€» 
fönt^fen : change into a relative clause. 

108 1 geljdrte ^n: cf. gehören + dat. —3 ,,(Sdjreibetftied)t": 
toarum bie ©önf efü^e (quotation marks) ? — 5 ^er glStijettbfte ^imwel 
« « « : is any change of tone noticeable in the first part of this Para- 
graph, and why ? — 10 tierfhtmmt ttiar : = aufgel^brt l^atte. — 13 ^tdP 
rimiSbeid^ : = Äajebeic^. Cf . note to p. 107, 1. 17. — fd^ieit . • ♦ snj«* 
toenbett: what is to be noted with respect to the relative position 
of the objects ? Which is the more usual position ? — 24 mtf ♦ . . 
(entm: why auf? Cf. an ber SEBerft . . . l^erum. — 26 fd^toanfcn: 
antonym ? 

109 14 ^li9 « « « l^iiteiitging : express otherwise in Grerman. -- 
18 otbittSte: synonym? — 21 faxten fd^ftrfet: = welkten, fd^lugen 
ftörf er. 3ßarum ? — 24 »lo ♦ ♦ ♦ toareit : = iut 3^* i>« ©türme unb bc8 
SRegenä. — 26 ^ntnbe : = »oben. — 28 ber ^bgmnb ♦ ♦ ♦ berf dytoiitbe» : 
wie xoat ba§ au mad^en ? 

110 2 aufbred^enber ©türm : expand into a subordinate clause. — 
3 gefSlirben : = in ©efal^r fe^en, ber ®cfal^r auäfe^en. — fe^te tttteU 
baran : = toat barauf fe^r erpicht, l^ieCt fel^r baran, tat fein ^[u^erfted. 
— 18 Hon . , , l^inunter : = einer oon ben oben ftel^enben Darren ftürjte 
feine Sabung l^inunter . — 20 gerrteit : = sogen heftig. — 26 l^iiiattfllititmte : 
also l^inaufflomm. — 28 trieften: also troffen = träufelten. The weak 
conjugation tends to supplant the strong. . 

111 1 $(ni^gel)a(tett : p.p. used imperatively for greater emphasis, 
as if the command were already obeyed. — 8 einen Sfttft • ^^^t accn- 
sative? What other uses of the accusative are there in German? 
Find instances in text. — 4 Unb • • . IB^ittf ein : what efEect does the 
author aim at in this accumulation and arrangement of noises? The 
whole description is excellent. The details are so vivid that the action 
seems to pass before the reader's eyes. Cf. other vivid descriptions 
in the book. — 5 ^latff^en : cf . ©ellatfdj, p. 110, 1. 12. — 6 9hnifil|en : 



NOTES 186 

cf. ©etftufd^, p. 111, 1. 4. ~ 28 aUt9 : Instead of aDe for greater 
emphasis. — 29 lift . . « te|ai : = betümmett (^c^ um ben ^nt 
triebt. 

112 1 ^ Wetm flotfdrte : cf. ber Siegen ftrömte, p. 110, 1. 4. — 
8 ftnreimte : synonym ? — 12 abtt^lMd^^t gfuriftt : m^alb ? — 17 fttt 
dner ^eid^ • • • : the saperstitious element comes into play once more, 
and again to Hauke^s detriment. This superstition has already been 
referred to. — The populär antipathy to Hauke may be a reflex of the 
author^s personal experience, before he had to abandon his country 
owing to populär hostillty (see biography). — 28 bie . • • bnrften : an 
allusion questioning the ortiiodozy of Hauke^s belief. 

113 8 die : cf. aOed, p. 112, 1. 11, and note to p. 111, 1. 28. Why 
aUe here ? — 18 fed|i9 Ql^ : cf . vier Ul^t three lines f urther on. What 
18 the iQf erence ? — 22 ^(a^ : = @teQe. Any reason for the use of 
$(at| here ? Cf . an Ort unb ©tette. 

114 7 f « • « IGBerf : an instance of the broadness of Hauke^s 
theology and the tolerance of liis views. He is an ^uf!(örer like the 
Schulmeister. Cf. with these words Coleridge^s 

He prayeth best who loveth best 
All things botb great and small. 

— 8 ueYfltntmeit : = dox Äälte erftarrt. — 9 fottnte nldftt (äffen : = f onnte 
ttidjt uml^in. — ^e^trfam leifiten: express with the Infinitive corre- 
sponding to ®el^orfam. — 12 ber . . . gelegt : = eine SBinbftille war 
eingetreten, ber äßinb neigte nid^t me^r. — 15 @efnorr := ©efc^rei (ber 
»ilben ®änfe). Onomatopoetic — giottgfittfe:= SBitbgänfe: S3emi'!el5 
gänfe, Sema^felgönfe, wcigwangige ®änfe {^bamacle-geese,' *routhe- 
rocks.' — fUSi^9 mt>f(i fein Heften : = M gefielen, fic^ bel^aglid^ füllten. 
~18 golblter ^erbfttag: find other instances in text of goCben so 
aaed. — 21 ^errfd^aftlidien ^ommiffSre : = ©taatäbeDoUmäc^tigte. 

115 2 ®9 * • * Ijiemnt : note how the words are employed for vivid 
effect, particularly the separable prefixes. — 8 bebtngte : = oerurfad^te. 
-jf ftl tftcrett : what adjectives are compared without stem-vowel modi- 
fication? — 9 fhrdmte • • . : express the idea with loben. — 18 ^enng» 
tiutttg : = SSefriebigung. — 14 in . . . ©innen : = mit bem füllen SBerou^t:: 
fein, ba^ er etwad Sebeutenbed geleiftet ^atte. — 22 gfelbgerätft^aften : 
= SldCergeröte. — 28 ffd^: antecedent? — 27 ft^lagen : = ausgraben. 

116 1 (Sr rief • • * über fle |in : is the state of Hauke 's feelings, 
as here so well described, justified, or does the author intend it for 
$0(|mut to foreshadow his fall ?. Cf . §oc^mut fommt oor bem gaHe. — 



186 NOTES 

8 nerfdnbett : = befannt mad^en. — 8 nm • . . ^erttntsnftntmeit : = fem 

3tame xoat nic^t ju Dertneiben, i.e. fein 92ame foUte fortbauem — 
15 i])m mar^ et • • * O^^iefen : reconstruct with one or two conjono- 
tions. — 19 lingegangett : cf . vergangen etc. — fti^ htMf^ti : = M 
als gut beioiefen. — 22 einem : decline in füll. — 25 atten . . ♦ 3«j«« 
fe^en: note the legal phraseology. Was it familiär to the autiior? 
— 27 netbiffen : = übler Sänne (unb eigenfinnig). — 29 and^ fo : force 
of fo? 

117 1 and^ * • • ^intet : find from the tezt other tums to indicate 
the passing of time. — 5 in ber B^^^^^^tt : = im Seben. — 6 toax . . . 
geeignet: = l^atte er nic^t bie gehörige ©igenfd^aften. — 19 inftolltett: 
= eingefett, untergebracht.— 25 9{orbmeftfHib(i^en : marum? 

118 1 jur $attb gelten : = bel^ilflic^ fein. — 6 ungefüger: = grober, 
fc^lec^t gemachter. — 9 ft4 ^n i^r gel^alten : = fic^ 8« ^^^ qt^tUt - 
18 tiefer : = weiter unten. 

119 2 angebei^en liefen: = gaben. The use of such expiessions 
for simpler ones gives elevation of style. — 21 nm bei^l^alb : note how 
the old woman^s language is adapted to her character. — 28 beri: = 
unf anft. — 26 ^u ftraf jt i^n : why are these words put in the old 
-woman's mouth? 

120 4 melf^e . • • fiattt : = roonon fie immer etmad ^atte. — 5 ^< 
freifd^ : cf . freifc^en and see note on ©etöfe, p. 62, 1. 1. — 6 mti^ge« 
f freisten Or^figeiu : cf. p. 15, 1. 18. —7 mad^te . ♦ . ijier : = fing an, f« 
}u treffen ; ging barauf loS, um ju pidfen. — 16 l{|af4en : = fangen. 

121 1 ertöfenbe : = befreienbe. — 6 bie 3ügel : case ? — 12 SBierfe 
toiO mit: after a modal auxiliary, a verb of motion is often repie- 
sented only by an adverbial modifier, sometimes its separable prefix. 
See rooBte above. — 21 tS gibt ein fetter: why the present tense? 

122 10 9Biberf(^ein : in Compounds roiber = *back,' roieber = 
* again.' — 18 @tranb : = ben ©treif 95orlanb nor bem 2)eid^e. — 16 ^«1 
föaffer^ Spater : as if she had a presentiment of danger from the 
water. Cf . p. 103, 1. 26. — 27 ^fftt • • . i^n : = fie fal^ i^n an. 

123 4 bod^ allei^ : cf. Hauke's prayer. — 8 tat . . . ^ternjug : ex- 
press by means of verb atmen. 

124 8 9ltin . . . bleiben : this is ba§ erlöfenbe 9ßort mentioned 
on p. 121, 1. 1. Cf. p. 29, 1. 28, benn im brittcn ©lieb u.f.m.- 
18 miffen : = entbehren. — 15 toaS . . ♦ nerfd^ulbet : as if the law of 
cause and effect applied here also ; cf . ;^n)er f)at gefünbigt, biefer obet 
feine eitern, bag er blinb geboren marb?^ 3o^. 9, 2. 2 aWofe 20,6. 
84, 7. 4 aKofe 14, 18. — 16 ben, ber . . • : explain ben here by supplying 



I 



NOTES 187 

the ellipsis and statlng the effect aimed at — 21 £a^ bid| ttU^t irren 
. • « : = glaube nic^t, ba( bu irrft, toenn bu ed Uebft ; lai bic^ bat)on nic^t 
a6n>enben, ed au lieben. — 28 meinte fiil^ fott : = weinte fid) aud. 

125 7 treiff^enb : cf. ^efang, 1. 6. Is our author an accurate ob- 
server of natiiral phenomena ? — 12 |antieren : = loirtf d^aften. — 28 ei9 
ifl • * • |er : = ed xoat vor einer fel^r geraumen (langen) 3^it. 

126 16 bod ftttb Qnbittger : note the Singular of the demonstrative 
pronoun with pliiral verb and predicate. Cf. eS and raeld^ed in similar 
constructions.— 28 aRftren: = pl^ontoftifc^e ©efc^ic^ten = SWärc^en.» — 
Omtf ' nnb ^üt^ntm : note the apostrophe after ©önf ' for -en (@ön* 
fen). This Omission is colloquial and to be supplied by the füll end- 
ing of the following word. — 28 t09tiit • • . l^aben : give another tum 
to this ezpression. 

127 1 t^aV : = gleid^, einerlei. — 9 beim @f^mteb : um befc^lagen 
au werben. — 15 f^attt getragen: why the pluperfect? — 16 bie ^ftm» 
wening ton^6 • » . : cf . a similar description at the beginning of the 
Story, p. 16. Why the repetition ? — 17 in ^nnfit nnb ^nft : = in 
Slebel. A harmonious repetition. Note the alliteration. — 28 biener* 
teit : = »erbeugten fidj (wie 2)iener e« tun). Cf. note to 1. 17. 

128 4 ber gro^ • • « : complete the sentence. — Idolen ftd^ : syno- 
nym ? — 7 fjg gibt niditd anberei^ : complete, using als. — 13 aber . . . 
Ittnb : = aber baraug !onnte er nic^t fc^liegeu/ roa^ fie fül^lte unb badete ; 
or, barin fa^ er !ein 3^4^" bed ^erftanbed. Cf . mit ftumpfem ^lidte, 
1. 1. — 19 ^ie ♦ • ♦ ^mmt : = bie ©timme beä 3Kanncä jitterte. — 
28 ergriffen: = befallen. — 24 ®rnbe : cf. ®rab. Express this phrase 
in piain non-figurative German. — 26 @orge : cf. Sorge, 1. 22. — mieber 
er^anben: = mieber aufgeftanben. — 26 ^ie 9){attigfeit . . . : show 
whether Hauke^s illness is a link in the chain of events leading to the 
catastrophe. — 28 @nbe be^ Wl&X$ : the definite article is regularly 
used with the names of the months, but in expressions like this it is 
colloquially omitted : Slnfang SWära. Collect such tums occuning in 
the text. 

129 4 ^ttft: synonym? — 6 ^oi^liiaffer : = ©turmflut. — 6 non 
S^elang : = bebeutenb. — 12 befit^tigen : = prüfenb anfe^en. — 16 nn» 
berfelirt: synonym? — 21 bloßgelegt: = a« ^«Ö gefommen (roar), 
entblößt (mar). Antonym? — 22 äRäufeun^eil : = SWäufefc^aben. — 

* Most SRfird^en (' fairy tales ') are based on, or remnants of , the old German 
mythology, which was largely a personification of natural phenomena or the 
forces of natnre. Thus the JIBaffctftQUcn were the forces of water. Cf. 9fiot= 
IftDPdtn (* fied Biding Upod *). 



188 NOTES 

»ntietf emibaY : = unstocif elljaft. What does this woid modif y ? —24 (5? 
erff^raf (eftig • • » : the presentlment of coming ill. The possible con- 
sequence of the damage to the dike becomes at once clear to him. — 
25 Ohüd^i ^twrnmtu: = 3!fla^tZQein getroffen. — 27 nn^tmof^vii^ 
ungeiDb^nUc^. — 29 out Qfer l^iti ttttb l^er : = bad Ufer entlang (or §in) 
unb lieber jurüdC. 

130 2 getoillilt : = ausgegraben. — 6 9inpt^ : = @to^. — 8 au| 
♦ ♦ . toetbett : supply the ellipsis. — 10 Saljitsiitgeit : see p. 2. - 
18 getoillilte : cf. 1. 2 above. — 14 l{|eftettb : = befeftigenb. Expresas^e 
idea with the use of anftarren, or feft inö Sluge faffenb. —20 toie 1655: 
DOte chronology of the story. Cf. pp. 3, 9. — 21 nnge^ftliU : = ja^I^ 
loa. —23 fibertief e(te : = überfiel (mit einem ©d^auer). — 24 ©tof: cf. 
^npraQ above. — am^l^alten : = ftanb^alten (dat.). —26 |era]tffd)i^||e: 
why herauf-? 

131 2 bnrd^fitod^en toerben : how wonld the flooding of a small place 
like the new ^oog lower the sea level enongh to save the old dike 
f rom danger P — 6 flog » • * 5« : note the rhythm and its significance. 
— 20 bon ben : = einige con ben, or einige (gen. ). — 24 ein ♦ . ♦ erholte« : 
warum?- bie » . * l^otte : = bie er fonft !aum für n>ert gehalten ^otte, 
3u ätat gebogen su werben. 

132 8 S3efKf»Inn0 : for S3efti(fung. The Standard German orthog- 
raphy requires that when dt has to be divided at the end of a line it 
shall become ht — 6 abgeben : = abloufen. — 8 bon 9{orbtoeflen : cf. 
i^m jur @eite . . ., p. 180, 1. 14. What is the direction of the north 
end of the new ^oog ? — 11 ber » « * mt : where has this been already 
treated in the story ? Why both there and here ? — 15 bringt ♦ . . etlJ 
= entf d^äbigt. — 20 fitemmte • . • anf : = ftü^te bie beiben ^Senbogen 
ouf ben %\\df, — 21 toa^ : how is the use of wad here justifiable ? Cf. 
Slut; n)ad, p. 24, 1. 1. Find other instances in tezt. — 22 labmricft 
(an) : = leibet (an). 

133 2 felile • . . Äraft : cf . note to p. 128, 1. 26. — 6 folgte : what 
verbs govern the dative ? — 7 toeld^e : bie (ber, bag) would be prefer- 
able, as it is used in the spoken language. — 8 f^rif^ t6 boit bif : ^ 
Hauke had acquiesced, what would the probable consequence have 
been ? What was Elke's position with regard to the building of the 
new dike? Cf. Goethe's Iphigenie: Sp^igeni«: 3«^ überlege ni(Jt, 
id^ fü^le nur. — 10 d» ]|at tti^ti^ anf fi(^ : = e§ ift eine illeinigfett, 
ed l^at nic^td ju bebeuten, ed ift nid^t wid^tig. — 12 berarbettett : == 
(plonmägig) orbnen. — 14 Kare ♦ ♦ . ©eijt : see note to 1. 8. — 16 milh 
loii^ : synonym ? — 21 fetilred|t : = perpenbifulär. Cf. Vormittag, 



NOTES 189 

17, and hn Gteigen, 1. 20 above. — 24 tmiqt VltlMt : loie ift biefe 
Relobie etoig ? — VUUMt : = ? — 26 iietrigett f attti : »ie {atin bie 
\atux betrügen ? — 28 ti««i Senil l{|enil{4ieietibeii : how \r 3enit here 
3 be underBtood ? Cf. fenlved^t, 1. 21, aiid note. Se« alAo Gnbe bed 
R^9 P- 128, 1. 28. It lookB as if the authur were nodding here, 
>at even Homer and Shakespeare do that at times. — 29 auf iM§li4 : 
ynonym? 

134 1 UwtU . . • nerfemieit : = fonnte er nid^t uml^iti (oemteiben), 
d 3U erf ennen. — 19 : to what does ed refer ?— 8 getftttf^t: synonym? 
—8 9btU: ein £öngema(. English cognate? — aiii9^1{|eileti : = au 
.-eporieren. — 14 eine ftSrfoi^ 9hi4e : »tefo ? — 20 er . • • limien : = 
!c (alte ftd^ ni4t bewegen {önnen. 

135 7 t9 Ut^fniß it» : = ed überlief i^n {alt, i^m fd^auberte. — 
^ Md^tmfktflt : cf . p. 180, gewühlt, 1. 2, neu geroül^lte S3ett, 1. 13. — 
10 ixfhrevgte : = f^örfte. — 14 Unheil : = Unglücf . — 17 fnnbsttgeben : 
s= aui^ubrüden.— 22 ^MJ^ever : synonym ? — 28 rebibieren : synonym ? 
— 26 jÄT fibersengwig bringeii: express by one word, a verb. — 
28 U» 3<l{|r 1756 : see note to p. 130, 1. 20. 

136 1 Chlbe bei9 Se)ltentberi9 : cf . like tums thronghout the book. 
—2 eittgertemt : = eingerid^tet. — 26 SReerei^fpiegelttng : = 5limmung. 
-$IIp « . . tment : = $ilf mir ! bu bift ja über bem äBaf{er. @ott fei 
6en anbem gnftbig I The dying woman sees again in Imagination her 
Irowning son, and bears bis cry for help, ^5lp mi ! her encourage- 
ment to him, bu Mft • • ., her cry when he goes under, ®ott gnöb . . ., 
prophetic of calamity. This seems introduced in order still further to 
prepare the reader for coming disaster. Note also previous instances 
vad climax. 

137 18 ®iMb • « • ^rt^^etev : the words of the old woman increase 
Sauke^s agitation. — 16 eingegraben : cf . begraben. — 20 fiel • • • bom 
^inmiel : an Ignorant and superstitious way of explaining the sudden 
fkppearance of this plague of insects. — 21 ^eff^mei^ : = Ungeziefer, 
Snfelten.— 24 dhibe @e<>tember : cf. note to p. 128, 1. 29.-26 md- 
bmft : = Sflücf fe^r. 

138 4 bel^ilten : = fd^ü^en. — 6 non brüben : see p. 8, 1. 7, benen 
brüben. — 10 bftntf^e Ure Stimme : = fprad^ Icifer. — 14 brüben : cf . 
Don brüben, 1. 6 above. 

139 1 tieft . . • aWarftgefc^äfte : = prüfte bie Siid^tigfeit i^rer 2Warft= 
ce(tnttngen.--4 feinen ^Luf^alt: = lein ®e^br. — 9 2;agüber • . • int 
Bild^en : cf . the description of the storm (Unwetter) at the beginning 
of the Story. — 10 l{|alber 9Ronb : this moou is at her highest elevation 



190 NOTES 

at nightfall, as the text confirms in several references. But high 
tide does not occur at half-moon, yet the tide that now occura is 
unusually high for even high tide. How then is this to be explained? h 
It is to be noted that a hurricane (Dr!an) is blowing, and that it |i 
suddenly changes direction (umgefprungen) from S.W. to N.W. ; aod 
further that the Channel, or rather lagoon (3ßattcnmeer), between the 
§au!e=^aien'^009 and the opposite inhabited island (the brüben of the 
text) is comparatively narrow. — 13 t»at im SBad^fen : = touc^ö immer. 
Cf . toax im Steigen. — 15 bt& ^itf^t^ 5« ai^tett : = baS 93iel^ au beforgen 
(belaufen, füttern unb tränten). Sichten is now usually followed by 
auf and the accusative. Poetry and elevated style prefer the genitive 
in such cases. — 16 Sufen : = Säben. — 17 feteit : how are the sub- 
junctive forms in this and the following line to be explained? — 
19 l^inabgeff^dtngen : roarum l^atte er fein ^benbbrot ^inabgefc^lungen? 

— 24 citt5ttrammctt: = ein8ufc^Iagen. — 26 beginne: why the subjunc- 
tive here again ? — 9Binf el §n 92otbttieften : f ollow caref ully in the t«xt 
with the help of the map the @c^immelreiter as he rides from one 
2Binfe( or 6dfe to another, and see whether the points of the compa^s 
are always consistently given. The German editions have been fol- 
lowed, but an error may have crept into them. The sense is, however, 
clear. — 28 f^m^tfitUt : = angeftettt, 1. 24. — im »lotfatt : = roetin eä 
notroenbig fein foUte, wenn eä nötig wäre. 

140 1 angetoiefenen : = jugetetiten. — 2 ^tx^mft : cf . p. 141, 1. 7, ba8 
§aar scraauft. — 21 ^luf ha^ SBort : = auf baä ®e^ei^, auf ben SSefe^l» 

— 26 Sifi^ter : cf . Sichte. — 27 famen Hot bie gfen^er : = würben iW 
mad^t unb angefd^roben. Cf. preceding page, 1. 16, and also p. 82, 
11. 28, 29. 

141 8 ifit nmgef ^Hingen : = ift umgef erlagen, l^at fid^ (feine Stic^tting) 
plö^Iic^ geänbert. — 9 auf l^alber @^rittgf(ut : at flood tide, half the 
height of spring tide. — ^eitt föinb : what is to be understood? — 
19 trabte t^ : note this impersonal use of verb and cf . ed üopfte. 

142 1 bie alte ^fd^e fnarrte : on what occaslons has the alte @|(^< 
already figured, and what effect has been aimed at ? See note to 
p. 86, 1. 6. — 20 anSfe^ten : give synonym and also antonym. — 22 tet« 
fhtmmen : give synonym. — 29 ßiebe : had the author any special 
object in the creation of Wienke ? 

143 3 bet @tutm • • . geben : a suitable prelude and accompani- 
ment to the catastrophe. — 5 ^aU ttttb ^djaU : = ©eräufd^, Särm. An 
alliterative and euphonious repetition. — ju ^ruttbe geljett : synonym? 
— 14 Sitte ttiilbe Sagb : the German superstition of the ** Wild Hunt " 



NOTES 191 

h&t flies overhead in stormy nights is doubUess based on the old myth 
>f Wodan (Odin) who rode through the air on bis horse Sleipnir. — 
S9 9(rmer Stlan^ : the first step in the catastrophe. 

144 12 l^atttierettb : = befc^öfttgt. — tote im Sfluge : = a(§ ob fte an 
f^m üorbeigcfloöcn tarnen. Cf. flog below, 1. 19. — 18 bebrütt : corre- 
ponding verb ? — t?af : cf . fc^lug an. — 18 fiteigt . . . ttid|t : where eise 
8 this idea expressed ? Why ? — 19 Siflott : = GJefic^t. — 23 poppte : 
= ^ielt an. This is a word borrowed from English. — 26 9lnx SBetge 
19V IGBaffet : cf . similar descriptions elsewhere in this work. 

145 8 bett . « . ilberfaOen : = ber ®eban!e raoQte fic^ bed Steiterd 
bemächtigen. — 6 bie 9ladit, ber %oh, haS 9li^t9: note the climax. 
-12 bemetfen: synonym? — 18 SBiiifel: cf. ®cfe. — 18 erbltifen: cf. 
blicten. In many verbs er = to get, by doing what the simple verb ex- 
presses : erbeten = to get by praying (through prayer). 

146 5 001t ber 8reitfeite : = oon ber ?iic^tung ber Sreitfeite bed 
?ferbeä.— 8 getoal^rte . . . feien, . . ♦ falj er beutlici^ . . . war : why 
the subjunctive in one case and the indicative in another ? — 10 [Rinne : 
= gurc^e. — i|tter : = freusroeife. — 12 Senfeli^nnfng : = Ungebühr lic^cä. 
S^eufel intensives Unfug. — 22 $$]|e bed ^eid^eiS : n)ie l^od^ roar ber 
^eid| ? — 26 begraben : = überf c^roemmt. 

147 2 nid|t brid|t : why the indicative? How would the breaking 
of the new dike save the old one ? Cf . note to p. 189, 1. 10. — 6 0er» 
\dfitttn : cf . begraben. Cf . note to p. 146, 1. 26. — 10 orbinieren : = 
befel^len. — 12 f^rengte : = galoppierte. — 22 iRorbmeftecfe : cf . note 
to p. 189, 1. 26. — 28 @nre ^d^ulb : in what sense is this so ? 

148 12 nod| eini^ : does this me^n boc^ einerlei or noc^ ein ^ing ? 
— 14 f^httt ♦ . . snrftif gel^aUen : complete the sentence. — 17 befenn^ : 
synonym? — 18 meinei^ ^mtei9 gewartet: = über mein 2lmt gewaltet, 
mein 2lmt beforgt. — 28 ani^getan: sjmonym? — 24 £t(^tf(^ein: how 
isthis to be accounted for? Cf. famen oor bie Jenfter, p. 140, 1. 27, 
and note. 

149 12 ^and^^en * • • : cf . the following verses from the author^s 
(ktem: 

S^itt ftanh id^ oft, wenn in 9{ot}em6emad^t 
Slufgot baS ^eet au gifd^t6eftdu6ten ^ügeln, 
SBenn in ben Süften toax bet 6tutm etmad^t, 
^ie 2)eid^e peitfd^enb mit ben ©eietflügeln. 

Unb iaud^jenb lieg icQ an bet feften Be^t 
®cn ÄBeHenfd^Iag bie grimmen 8äE)ne reiben; 
®enn machtlos, gifd^enb fc^ofe äurücl ba^ 9Keer — 
^aS Sanb ift unfer, unfer foQ eS bleiben l 






192 NOTES 

19 fil^ftttelte aUtS Simtett tlOtl {Ul| : Hauke's action in the supreme 
moment is true to life. — 23 ®raitiS : = bad ben ©rauS @rregenbe, 
nömlid^ bad xoiib tobenbe äJleer, bad in ben alten ^oog ^inabftürate.- 
28 (raunte . « . Werfte : cf . p. 148, 1. 24, and note. What is the 
object of the introduction of this Sid^tfd^ein ? 

150 1 Strubel : = bie fd^öumenben ^inabftüt^enben SBaffer. - 
6 eine jtoeirftberige karriole : where has this 5^arriole been mentioned 
already?— 16 o^ne ^ttfent^alt: synonym?— 2ö o getreue @Ife: cf. 
Sott wollen feft juf ammen^alten, p. 78, 1. 27. — 26 aufiS ntn : elsewhere 
in the tezt aufS neue regularly occurs. The German editions have aufS 
neu' here. The Omission of the final e before the following e is for 
euphony. — 29 htS ®ef ft^rteiS : cf . gul^rwerl of the preceding Para- 
graph. 

151 1 quirleub : = ftd^ fd^nett umbtel^enb, •— ö ftberfluteu : cf. übet* 
\d)xoemmm, begraben/ oerfd^ütten. — 9 (ftuntte fiii^ : = rid^tete ftc^ auf 
ben Hinterbeinen ^od^ empor.— fiii^ faft iilberfii^lagen : = faft rütfioW 
geftürst. — 14 bann nuteu ♦ ♦ ♦ ^ant^f : cf . the disappearance of the 
Schimmelreiter as it seemed to the traveler at the beginning of the 
Story. How far is poetic justice observed in this catastrophe?— 
17 feitt Selben me^r: how are these words to be understood? — 

20 BditoaU : = bie fd^weaenbe glut. 

152 6 min « « . falben : = behauptet ... au f^ahtn, — 11 ttrlbeftoitb' 
teile : = ©lemente. — 14 bie ^albe ©tnnbe ttmmeg : i.e. um ben ^aul^ 
§aien=Äoo9 ^erum. — 17 ^er ^anl ♦ ♦ ♦ audgeblieben : cf . Goethe's 
Faust, Part 1, 1. 690 ff. 

Sie toenigen, bie toaS babon ertannt, 
2)ie töricht g'nug il^r boQeS ^erj nic^t toal^tten, 
Sem $öbel il^t ®efü^l, i^t @c^auen offenbarten, 
^at man t)on ie gelteudiQt unb tjetbtannt. 

— 19 auiSgeblieben : n)ie ? — 24 und « • • übertoaii^fen toar : = und übet* 
legen wor, unS übertraf .— ©^inl unb 9{aii^tgef)fenfit: a repetition for 
effect. — 28 ^ottbeife : = wollener SSor^ang. 

153 2 ein J^ruii^ : cf . p. 147, 1. 2. — 15 meiiSgemaii^t : «»eiSmad^en 
= jemanbem oorrebeu/ jemanb etn)ad Unwa^red glauben mad^en. — 
9(ttf!ISrem : Sluff lärer = einer, ber aßen Slberglauben ausrotten roiH. 
— 20 jttcfte bie 9(ii^fe(n: warum? — befiiilafeu: = überlegt (roä^renb 
ber 9?ad^t). — Note the appropriateness of the tone and style of the 
narrative in the events leading up to, during, and after the catas- 
trophe. 



EXERCISES 



WOED-OEDEE IN THE SENTENCE 

The following exercises for composition are based on the text, 
which must therefore be carefully studied in connection with 
them. It is supposed that the student has already a fair knowl- 
edge not only of forma but also of grammatical constructions. An 
outline of word-position is herewith given. 

r a. Assertive or declarative 
I. Sentence . . . , < b. Interrogative 

L c. Imperative 
' a. Adjective 

b. Neun 

c. Adverb 



n. Clause (dependent) 



I. Sentence 
a. An assertive sentence may be in the normal order, i.e. 
1. Sabject 2. Verb 3. Complements 

or in the inverted order, viz. 
1. One complement 2. Verb 3. Sabject and other complements 

the verb being cdways in the second place but not necessarily 
second word ; e.g. 

Normal Order : §aufc ging am näd^ften Xage auf bcn 2)ctclJ 

^inaud. 
Inverted Order : 2lm nöd^ftcn ^age ging ^aufe auf ben 2)ctd^ 

^inauS. 
193 



194 WORD-ORDER IN THE SENTENCE 

b. In interrogative sentences the verb takes first place when 
there is no question-word (toer, toad, toelc^er, too, toann) introduo- 
ing the sentence ; otherwise second place. 

fBar ed §au!e geglüdt, feine glätte audjufü^ten ? 
9BoMfitbU;®Ife? 

c. In imperative sentences in the second person the verb is 
always first, the subject being often omitted ; in the third person 
the verb may either precede or follow, e.g. 

£a| und hineingehen. 

@r lontnte nur ; or, lomme er nur. 

Remarks : (1) When the verb is used in a Compound tense 
the auxiliary is considered as the verb and the participle or in- 
finitive complements come at the end of the sentence, e.g. 

®lfe ^at il^n nid^t ^ören fönnen. 
®l!e lonnte i^n nid^t gehört ^aben. 

(2) In the case of Compound verbs the separable particle comes 
at the end of the sentence if the verb is in a simple tense, but 
precedes the past participle and infinitive, being separated from 
them only by ge- or ju, e.g. 

^er ©rsä^ler reifte an einem Dftobemac^mittag ah. 

®r n)ünfc^te prftif}ufe^ten. 

2)er ©d^immelreiter ift an i^m tiorbeigegangen. 

II. Clause 

The verb in the clause comes last (transposed order), the order 
of the other members being the same as in the sentence, viz. sub- 
ject, adjectival and adverbial complements, object (as in sentence), 
participle, and infinitive ; e.g. 

2)er ^eid^graf fagte, ba| er $aufe annehmen toerbe. 

Remarks: (1) With auxiliaries of mood and verbs similarly 
used (laffen, fe^en, ^bten, etc.) the auxiliary comes before the par- 
ticiple or infinitive when these govern another infinitive, e.g. 

(&IU fagte su ^auU, ba| er ^abe mitwerfen foUen« 



WORD-ORDER IN THE SENTENCB 196 

(2) The separable particle in Compound verbs in a simple tense 
reoedes and is inseparable, but in Compound tenses is separated 
yge-andgu; e.g. 

^er SBinb toe^e fo ftatf, ba^ er einige ^^nfterfd^eiben ein* 

(3) When the conjunction toemi or ob is omitted, the verb of 
ihe clause Stands first instead of last, e.g. 

^üdtt er ben @cl^aben repariert/ {o toäre bad Unglttd nid^t 
gefd^e^en. 

(4) When the conjunction ba| is omitted, the word-order is the 
same as in the sentence, e.g. 

$aule glaubte, {ein ^eid^ toftrbe nod^ nad^ ^unbert Sauren 
feft bleiben. 

Otheb Membebs of Sentences and Clauses 

1. The Order of objects in a sentence or clause is as foUows : 
a. Objects governed by a preposition follow all others, e.g. 

®r fc^idtte ben 9lig an ben Oberbeid^grafen (an i^n). 

h. Pronoun objects (unless governed by a preposition) precede 
Doun objects, e.g. 

@lle brad^te i^m feinen @tumtmantel. 

c, Of several pronouns in different cases the order is accusative, 
dative, genitive ; e.g. 

@r erinnerte fid^ feiner. 
2)er Später gab ed i^m. 

d. With noun objects the dative precedes the accusative, e.g. 

(Bv f)ai bem Dberbeid^grafen ben 9ti^ gefc^idtt. 

2. When there are several adverbial complements the order is 
1, time ; 2, place ; 3, manner ; e.g. 

®r !am ^eute auf ben ^etd^ fd^neQ gelaufen. 



196 WORD-ORDER IN THE SENTENCE 

Remark : Other adverbs like fc^t, l^öd^ft, precede the word th 
modify. ^x^t, if it modifies a special word other than the vei 
precedes it ; if the verb or the general idea of the sentence, it 
placed at the end, i.e. before p.p. and before verb in clause, wh 
yerb is last, e.g. 

®r ftanb ba ^öd^ft erftauni 
3c^ f)aht ed xf)m nic^t gegeben. 

Unter fold^en Umftänben fürchtet man ben ^ob nid^t, m 
meibet i^n nur. 

NOTB. With the ezception of the verb, whose position is always inn 
able in the sentence (and in some cases also in the clause), the relat 
Position of the other parts of speech, as laid down above, is often depaü 
from, either for greater emphasis or for euphony, the emphatic posit: 
being the beginning. An adverbial phrase, i.e. a preposition foUowed 
its case, particularly if long owlng to modifiers of the case, is very ofi 
put after the verb or verbal form at the end of the clause or sentence. T 
is particularly true of the spoken word, and the written tends to imitate 



WORI>-ORDER IN THE SENTEKCE 



197 



ü 

I 

Q 


I 

Q 




O 

P4 

SC 

CG 



u 

•2 

O 



»4 







§ 

B 

o 
o 

»4 

o 



■*i3 

f 

CO 
09 



•s 

> 

ei 



o 



a 

9 

B 

9 

B 
o 
o 

a> 

'S) 



9 



■ 



EXEECISES FOR TEANSLATION INTO GEEMAN 

Bcued on the Text 

Page 3 

1 . I intend to teil you a story that I read long ago (t)or tiielcn 
Sauren) in my great-grandmother's house. 2. It was in a news- 
paper (3citung). 3. I do not now exactly remember the name 
(bcr Xitel) of the uewspaper in which it was (fte^en) ; but I do 
(tüol^l) remember how the old lady stroked (falzten mit ber $anb 
über, or ftreid^en über) my hair while I was reading. 4. I have 
searched for that paper since, but without avail. 5. I cannot, 
therefore, vouch for the truth of the facts, but I can assure you 
(dat. or acc.) that I have not forgotten any of them. 

Pages 3-4 

1. The man who told this story said (fogen) it was in the 
fourth decade of the Century that it occurred (gefd^e^en). 2. It 
took place (ftattfinben) one cold night on a dike in North Fries- 
land. 3. The North Sea lay to his right, as he rode southward, 
and the moorland to his left. 4. The sea was uncomfortably 
near, for the waves splashed the rider (Slciter) and his horse with 
their dirty foam. 5. The land was deserted. 6. No cattle were 
there. 7. It was undoubtedly (öeroi^) too cold for them. 8. As 
the twilight feil it became (toerben) difficult to see the island near 
by (naf)e lieflenb [attrib.]), and impossible (unmöglich) to distin- 
guish between sky and sea in the distance (btc Seme). 

Pages 4-5 

1. The rider had been detained at a relative *s by the bad 
weather longer than he should. 2. This storm had lasted a 
long time, sq th^it our story-teller, who had business in the 

198 



EXERCI8ES FOR TRANSLATION 199 

town, could not stay any longer. 3. He rode off, therefore, on 
this cold October aftemoon, taking with him some home-grown 
apples, which he had not yet had time to sample. 4. When he 
came to the sea, it was so much colder that he pulled the collar of 
liis cloak up around his ears. 5. Then he trotted along upon 
the dike. 6. It was evening twilight, and the half-moon was in 
the {am) sky. 7. It was covered from time to time with the 
driving clouds, which cast their shadows on the earth. 8. The 
gray waves beat against the dike and the crows and gulls flew 
Inland before the wind, cawing and cackling as they flew. 

9. The rider did not blame them for it either, it was so bitterly 
cold. 10. His hands were so benumbed that he could scarcely 
hold the reins. 11. As it got darker, he could see nothing ; but 
he could hear the cry of the birds and the roar of the wind and 
the waves. 12. He had met no one since leaving his cousin's 
house. 13. It never occurred to him to tum back, though his 
relative had called after him that his room would be reserved. 

Pages 5-6 

1. Then, once, as the moon appeared in the sky, he thought he 
noticed something coming towards him on the dike. 2. When 
it came nearer, he saw that it was a man in a dark mantle, 
riding a gray horse. 3. As the form flew past, it stared with 
fiery eyes out of a face that was very pale. 4. Our rider, how- 
ever, heard no sound. 5. But before he had time to think, 
the same apparition passed him again from behind, as noiselessly 
as before. 6. Then, some distance in front, its shadow seemed 
to go down on the inside of the dike, where it disappeared. 
7. On reaching this spot the rider saw a small, deep pond, the 
water of which was remarkably still, 8. It could not therefore 
have been touched by the stränge horseman, who, however, was 
nowhere to be seen. 9. Our rider did not think long about the 
matter, for he saw something which pleased him much more. 

10. This was a number of lights that came from houses in the 
Koog. 11. These houses were built on Werfte of varying heights. 
12. One of these houses was right in front of him on the inside 



200 EXERCISES FOR TRANSLATION 

of the dike. 13. He saw men behind the lighted Windows, and 
he heard their voices in spite of the storm. 14. This house was 
an inn. 15. The horse took the road leading to it, and was tied 
to the Ricks. 

Pages 6-8 

1. On entering the hall a man met the traveler and told 
him that on account of the storm there was a gathering there of 
the dikegrave and others interested in dike matters. 2. This 
man did not speak in Low German or Frisian, the languages 
of this coimtry, but in good High German (§oc^beutf(IJ). 3. On 
going into the room onr traveler saw a long table, at which there 
sat about a dozen men, drinking pimch. 4. They asked him to 
join them, which he willingly did. 5. Then he ordered a glass 
of punch from the host, and entered into conversation with the 
other guests. 6. He told them of the stränge appearance he had 
met on the dike. 7. They were frightened so much at this that 
they stopped talking ; but the dikegrave told them that they need 
not be alarmed, as the matter did not concem them, but those 
on the other side. 8. The dikes on that side would have a haid 
time of it, said he. 9. The stranger then stood up, begged to 
be excused, and asked who the << Schimmelreiter ** was, for some 
one had mentioned this name after he had told of his stränge 
meeting on the dike. 

Pages 8-9 

1. A little man, who was sitting behind the stove without 
taking any part in the conversation, now got up and sat at the 
table beside the stranger. 2. He did it at the request (auf bad 
©e^eig) of the dikegrave, that he should teil the story of the 
<< Schimmelreiter.*' 3. He had studied theology in his youth; 
but, because of an unfortunate love-affair, he had remained a 
school-teacher his whole life long. 4. The dikegrave's house- 
keeper could also teil the story, but not so correctly as the 
schoolmaster. 5. They were not of the same opinion in this, 
as in other matters. 6. She could not teil it without the super- 
stition which was interwoven in it. 7. But the tn^volor 4id not 



EXEBCISES FOR TRANSLATION 201 

rant this left out, as he thought he could separate for himself 
the chaff from the wheat, that is, the superstition from the 
xuth. 8. Then the old man began to teil the story. 9. There 
vas once a dikegrave, who knew very much about dike matters, 
dtbougb he had read nothing of what had been written on the 
lubject. 10. He had thought out his knowledge for himself. 
LI. The Frisians are all good mathematicians. 12. Every one 
las heard of that. 

Pages 9-11 

1. The father of this dikegrave was a peasant, who owned 
iust enough land to pasture a cow and grow some beans. 2. But 
he was also a land-surveyor ; so sometimes he went surveying in 
spring and fall. 8. In winter he would sit thinking and sketch- 
ing in his room. 4. One evening he answered the boy's ques- 
tion, why what he did had to be so and could not be otherwise, 
by sending (baburc^z ba| . . . fd^idte) him to the loft for a Euclid 
which, he said, could teil him. 5. The boy got the book and 
also a Dutch grammar, to enable him to understand the Euclid, 
which was in Dutch. 6. With the help of the grammar, he was 
able to read the Euclid in spring when the gooseberries were in 
bloom, for he was yery diligent (flei^g). 

Pages 11-12 

1. The father's name was Tede Haien and the son was called 
Bauke. 2. When the old man saw that the son did not care for 
30W8 er sheep or beans, he sent him to the dike to cart earth, in 
bhe hope that it would eure him of his Euclid. 3. But that did 
not happen. 4. Hauke carried the book in his pocket and studied 
it at every opportunity. 5. If the work had to be stopped on 
lecount of a storm, Hauke, instead of going home like the others, 
^ould sit on the side of the dike and watch the beating waves. 
). After so staring for a long time, he would make a line in the 
dr with his hand to indicate a dike with a greater slope. 7. When 
t got so dark that he could not see anything at all, he would run 
)fEhome. 



202 EXERCISES FOR TRANSLATION 

Pages 13-14 

1. The father, whose own life had not been an easy one, did 
not like this. 2. So one evening, after the boy had come home 
late, the father said to him that he might have been drowned. 
3. Hauke replied that as a matter of fact he was not, but that 
they all might be some day yet behind their dikes. 4. These 
were no good, as the side towards the water was too steep. 
5. The father was vexed that the physical (förperlid^) labor, the 
work on the dike, had not put a stop to the boy's mental activity 
(Xätigfcit). 6. But he laughed and said that perhaps he would 
be dikegrave some day. 7. He could then build the dikes differ- 
ently. 8. "Yes, father,*' said Hauke quietly. 9. Thenhe went 
out. 10. At the end of October the work on the dike was 
stopped. 11. Hauke *s favorite amusement then was a walk 
northward on the dike. 12. Whenever a high tide came on, he 
would lie on the side of the dike next the sea, and watch the 
roaring waves. 13. TKen he would laugh at (über) the waves and 
say to them that they could do nothing that was right. 14. They 
were just as stupid (bumm) as men. 15. After that he would 
hurry (eilen) home on the dike and slip into his father 's lowly 
house. 

Pages 14-16 

1. He always came home in the dark, and often brought ft 
handful of clay with him, with which he made dike-models. 
2. He would also sketch such modeis on a slate, as he thought 
they should be. 3. It never occurred to his father that Hauke 
would one day build such a dike. 4. His school comrades did 
not care for the dreamer, so he had no intercourse with them. 
When winter came, he walked further out on the dike than ever. 
5. In February corpses drifting shoreward were found. 6. They 
had probably been floating in the sea since November, said Tede 
Haien. 7. Hauke, who was standing silently by, then ran out 
on the dike as far as he could. 8. To his right was the broad 
expanse of marshland, on his left the boundless sea. 9. He 
then stood still and looked all around. 10. He could only see 
the ice rising and falling in streamlike lines. 



EXERCISES FOR TRANSLATION 203 

Pages 16-17 

1. The next moming he was there again and saw stränge, 
lark forms rising out of the fissures which were now in the ice. 
f. Hauke thought that they were the spirits of the drowned. 
. But they were neither spirits nor herons, but steam from the 
rater. 4. Hauke thought also of the terrible sea-ghosts about 
rhich the captain had once told hiin, but was not frightened 
nd did not nm home. 5. He stuck his heels into the clay and 
old them that he would drive them away. 6. He stood there 
ill it was quite dark. 7. Then, with slow and dignified ste^«, 
le walked home, and did not even turn round when he heard the 
lapping of wings behind him. 8. He is said to have told this 
» no one but to his daughter. 9. That was much later, when 
le once brought her out on the dike at the same time of day and 
n the same season of the year. 10. As Hauke was neither a 
fool nor a blockhead, he explained (erfläten) this to her so that 
she would not be afraid. 

Pages 17-19 

1. She looked at him with stupid eyes, but without interrupt- 
ing him. 2. As he was going to continue his explanation, the 
light and shade made by the driving clouds frightened her as if 
}he had seen a spirit flying past. 3. She was neither quite wise 
lor quite foolish, and did not know that there are all sorts of 
ihings on earth. 4. Hauke 's favorite intercourse was with wind 
md water, and so he grew up to be a tall, ^rong lad. 5. A year 
ifter he had been confirmed, he once, according to his custom, 
went past an old woman's hut, which was on the side of the dike. 
5. A white Angora cat, which was sunning itself in front of the 
ioor, mewed at him as he passed. 7. He turned towards it and 
jook it with him quite a distance out on the dike. 

Pages 19-20 

1. His pockets were füll of pebbles. 2. He took one out and 
khrew it at a bird, which feil on the slime, for the tide was out. 
). The cat fetched the booty, and was going to eat it, but Hauke 



204 EXERCISES FOR TRANSLATION 

seized it by the back of the neck, held it up, and choked ittill 
its bind legs feil down limp. 4. The cat had not really known 
bis boy-friend. 5. Then Hauke turned round, and, with his 
jacket on bis sboulder, went back. 6. The bird hung in one 
band and the cat in the other. 7. When he was opposite the 
old woman's hut he threw down the cat, and was about to con- 
tinue bis way bome, when Trina came out. 

Pages 20-22 

1. Tlüs cat had been left to the old woman by her son, the 
sailor, afterwards drowned while be w*as belping her to catch 
prawns. 2. When she saw her dead cat she began to rail at 
Hauke and said : "Curse you for killing it, you good-for-nothingl 
3. You are not worth a dead cat." 4. But Hauke did not mind 
her, and when she was through, be walked on. 5. He went quite 
a distance past his father's house. 6. The old woman, too, came 
in the same direction, carrying her dead cat in her arms. 7. She 
held it as carefuUy as if it had been a child. 8. She said to a 
peasant who met her that she was carrying something more valu- 
able than his farm. 9. Old Haien's house lay below on the side 
of the dike. 10. He was standing in front of the door when 
Trina' came. 11. She asked bim to let her in, and when she got 
in she shook the cat out of the pillow-case, in whicb it was, on to 
the table. 12. After this she left the house, howling at the same 
time. 13. Tede did not khow what that had to do with bim. 

# 

Pages 22-23 

1. But when the woman- had stopped howling and said that 
Hauke had killed her cat, he knew what he had to do with her. 
2. He had often seen her spinning of a winter evening in her hut 
while her cat sat beside her and purred. 3. So be went to his 
money-box, took out a coin which he gave her to buy a good 
lambskin to keep her warm in winter. 4. He also told her to 
piek out the largest of the kittens. 5. The kitten and the coin 
together ought to be worth her old Angora, and, as far as he was 
concemed, she might also seil her dead cat in the town. 6. Bat 



EXERCISES FOR TRANSLATION 206 

slie would have to hold her tongue about its lying on his table. 
r. That was his advice. 8. Then she took the coin, put it in 
her pocket, put the kitten back in the pillow-case, took the dead 
2at in her arm and stalked out of the door, af ter telling him not 
bo forget Hauke. 

Pages 28-25 

1. The old man walked up and down the room tili Hauke 
same in carrying his bird. 2. He threw it on the table, on which 
the dead cat had lain. 3. The father stood still and told him 
that he had made that iblood flow which had caused the stain 
that he saw on the table. 4. When he then wanted to know 
why Hauke had killed the cat, the boy bared his arm to show 
the J>lood, and said that the beast had tried to snatch away his 
bird. 5. The father answered that he had settled the matter 
(@aci^e) with the old woman, but that Hauke would have to look 
ont for a place, as their cottage was too small for two masters. 
6. The boy answered that he too had thought of that, for he 
always got angry when he could not vent his energy on a piece 
of work. 7. He could do the dikegrave's work all right, and 
the dikegrave had paid off his hired-man and needed (braud^en) 
another. 8. Hauke knew that this man was dikegrave not on 
account of his own clevemess (5^lug^eit), but because his father 
had been dikegrave before him. 9. He was too stupid to make 
up his own accoimts, but his daughter Elke knew how to figure, 
and Hauke thought that perhaps he could help her. 

Pages 25-27 

1. The father did not at once answer his boy's words. 2. Then 
he said he might try his luck, for aught he cared. 3. Hauke 
thereupon went up to his room in the loft, sat down on the edge 
of the bed, and thought about Elke, although he did not know 
her very well, as he had scarcely ever spoken to her. 4. But he 
fchought that, when he went to her father 's, he would be better 
able to see what sort of a girl she was. 5. As it was not yet 
eyening, he put on his best jacket and his Sunday shoes, and set 



206 EXERCISES FOR TRANSLATION 

out at once lest any one eise should get the job. 6. Tlie dike- 
grave's house was visible a long way off, owing to a tall ash-tree 
Standing east of the door. 7. It had been planted there by his 
great-grandf ather on the moming of his wedding-day . 8. It rns- 
tled in the wind, which was always blowing (toc^en) here. 9. The 
sides of the Werfte^ on which the house stood, were planted 
with turnips and cabbage. 10. Elke was standing beside the 
door as Hauke went up, looking at the setting sun, which gilded 
her with its last rays. 11. Hauke thought she was not bad- 
tooking, stepped up to her, said good evening, and asked what 
she was looking at. 12. After telling him this, she asked him 
what he wanted. 13. <<I want," said he, "to get work with 
your father. 14. My arms are good, but my eyes are better." 
15. She Struck her hand on the wall and looked at him some- 
what coldly as he spoke, but he did not flinch. 16, << All right," 
she said, < * let us go into the room, where my father is. *' 17. They 
went, and Hauke was accepted (angenommen). 

Pages 27-29 

1. On the following day likewise Hauke entered the dike- 
grave's room. 2. This time his father was with him. 3. The 
room was large, the floor was scrubbed white, and its walls were 
covered with a wall-paper (Tapete), the pattem (35hifter) of which 
was a steer lying in front of a peasant's house, and a ship with 
all sails set. 4. A cupboard was in the room, through whose 
glass doors were to be seen china dishes and silverware. 5. The 
sliding doors between this room and the adjacent one were shut. 
6. The master of the house was sitting at the end of the table 
eating his favorite dish, roast duck, which was on a plate be- 
fore him. 7. The fork was in one hand and the knife in the 
other. 8. When Tede spoke to him, he tumed round before he 
answered, and told him to sit down, as it was quite a walk from 
his place. 9. Seating himself on a bench in the comer opposite 
the dikegrave, Tede said he had come to close the agreement with 
him about Hauke. 10. He was sorry (bebaucnt, leib tun [dat. of 
pers.]) he had had trouble with his boy help. 11. The dikegrave 



: 



EXERCISE8 FOR TRANSLATION 207 

Bftid he had a remedy for such troubles, caressing at the same 
time with bis knife the remains of the duck, on the plate before 
him. 12. « I could not sleep the whole night, added he (^inju« 
fügen), for the noise of the catUe, which bellowed with thirst. 

13. There will be no danger of this with Hauke, who, accord- 
ing to the schoolmaster, prefers figuring to drinking whisky.'' 

14. Hauke, instead of listening to this commendation, was look- 
ing at Elke, who had just entered the room to clear the table. 

Pages 29-30 

1. This time too Hauke thought that she did not look bad. 
2. After she had gone out, her father said that a son had been 
denied him. 3. Tede consoled him by saying that anyway (ieben^ 
faQd) the intelligence of a family came to an end in the tlurd 
generation, and that his grandfather had been intelligent, and a 
protector of the Community. 4. The dikegrave looked nonplused 
at this, straightened himself up in his arnichair, and answered 
that he was of the third generation ; but he added, as if to com- 
fort (tröften) himself, that the intelligence of his daughter, whom 
Tede did not know, was not played out, for she understood (fic^ 
oetfte^en auf) how to figure. 5. Hauke could be useful to them 
in making out their accounts, and it would not hurt him either. 
6. Then Tede Haien began to stipulate for some more favorable 
terms than Hauke had thought of the evening before. 7. For 
instance (sunt 93eifpie() Hauke was to help him with his own werk 
several days each spring, and so on. 8. The dikegrave agreed 
to everything, for Hauke seemed to him the only right man. 
9. After leaving, the eider Haien said to his son, ** I do not 
think that the dikegrave will give you much insight into life." 
"Never mind, father," said Hauke, *< I'll get it all the same.'* 

Pages 30-31 

1. And he was right, for the longer he stayed in this house, 
the greater was the insight he got into life. 2. This was because 
he was thrown upon his own resources, as for that matter he 
f^wa^ had been. 3. Although he was the right man for the 



208 EXERCISES FOR TRANSLATION 

dikegrave, he was not so for another in the dikegrave's employ. 

4. This other was Ole Peters, a good worker and a great talker. 

5. Hauke 's predecessor (SSorgängct), a lazy, stupid fellow, whom 
he could knock about to his heart's content, had been more to 
Ole 's mind. 6. He could not treat Hauke so, who was mentaUy 
his superior, although of fewer words. 7. All the same (nx^i^ 
beftoroeniger) Ole devised tasks for Hauke, which might have been 
dangerous to the latter *s undeveloped frame, if Elke, er her 
father, had not countermanded them. 8. Elke took an interest 
in (fic^ inteteffieten an) Hauke, perhaps, because he and she were 
both natural reckoners. 

Pages 31-33 

* 

1. The difference between the hired men became still more 
pronounced in winter»after the dike accounts had come in for 
verification. 2. The reason is not far to seek. 3. On a cold 
May-day when the surge could be heard roaring far inland (lanb? 
tPärtä), the dikegrave requested Hauke to come in to show how 
well he could figure. 4. Hauke replied that he had the cattle 
to feed. 5. The dikegrave sent Elke out to Ole, who was in 
the stable busy hanging up the harness to a post. 6. She gave 
(erteilen) him her commission (Sluftrag [ber]) and left him. 7. As 
she left him, Ole cursed Hauke and uttered (audbvüden) the 
wish that the mischief might take him. 8. Nevertheless Elke 
reported that Ole would attend to Hauke 's work, and sat down 
in the room on a chair opposite Hauke. 9. She took a stocking 
and knitted at i^, while Hauke was engrossed in his accounts. 
10. A snore from the direction of the dikegrave attracted (stehen) 
Hauke 's attention (^ufmerffamfeit). He raised his head, smiled 
at Elke, and asked her where she had learnt the art (bie Jhinft) 
of knitting bird-patterns. 11. She smiled back and said it was 
from Trina, who had been in Service at her grandfather's, and 
was in the habit (pflegen) of coming to the house off and on ever 
since. 12. Hauke had thought that Trina was only interested in 
cats, but now he learned further that she had raised ducks foi^ 
sale, tili her cat was killed, when they were destroyed (fveffe»^ 



EXEBCISES FOB TRANSLATION 209 

by the rata. 13. Elke add«d further that the old woman was 
now going to build a duck-house in front o£ her cabin, and had 
abready brought stones and clay from the Geest f or ()u) that pur- 
pose (3n>e(I). 14. This information made Hauke g^ve a whistle, 
which awakened the snoring dikegrave, and the conversation was 
at an end (aud). 

Pages 34-35 

1. Hanke had now to inform the old man of the substance 
(3n^a(t [bcr]) of their conversation. 2. The dikegrave, however, 
langhed when he had heard it, and said he couldn't be bothering 
himself about old women and duck-houses. 3. Hauke was really 
sorry that he had been the means of ((äffen) exposing old Trina's 
ducks to the rats, but he promised himself to make amends to 
her f or (il^v ^rfof für . . . geben, fte entfc^äbigen für) her loss (Serluft 
[bet]). 4. "But," said he to the dikegrave, << you must look 
after the dike, f or there are holes in it, where children roll ; and 
thistles and other weeds are growing here and there, that have 
not yet been mown down. 5. You must pinch those people or 
have the commissioners do so for you.'' 6. The old man 's eyes 
kept growing always bigger while Hauke spoke, as if the latter 
were saying too much for him. 7. Finally he asked Hauke if he 
was through. 8. But Hauke was not yet through. 9. He went 
on speaking, and told how Yollina Härders fetched her father's 
horses home from the field, riding one of them straight up the 
dike at a gallop (im ©alopp), while the others followed. 10. He 
khen suddenly stopped talking, for he observed that Elke was 
shaking her head at him. 11. He had not looked long at her 
v^hen he was terrified by the loud voice of the dikegrave, com- 
[nanding (^ei^) him to put Vollina down for a fine, not only 
Eor riding up the side of the dike, but also for carrying off some 
>f his ducks. 12. But the rest of Hauke's charges (anflöge) he 
trould not listen to. He had ridden past the places mentioned 
liiniself and had not been able to see anything of what Hauke 
wbA complaining about. Elke excused (entfd^ulbigen) Yollina by 
saying that it was an otter that ate the ducks ; but she did not 
XHLyiiice (übecjeugen) the old man. 



210 EXERCISES FOR TRANSLATION 

Pages 35-37 

1. The old man looked significantly at the young people and 
told them that, if they ever became dikegrave, they would have 
many things to look after, and could never hope to have undis- 
turbed repose. 2. Then, as if (gleid^fam) to confirm (beftötigen) bis 
words, he lay back, shut his eyes, and began to snore. 3. The 
next time that they sat together Hauke did not let the old man 
close his eyes so easily. 4. Hauke 's own eyes were sharp, so 
that he had seen where the dike had been neglected or injured. 
5. To this he now drew the dikegrave's attention, and the lazy 
or guilty parties soon got their fingers soundly cracked, so they 
angrily looked round to see whence the blows came. 6. Ole 
spread the information without delay, and ill-feeling arose in 
the Community against Hauke as well as his father. 7. Otheis, 
however, who had not been affected or whose own interests were 
at stake, were pleased that the youngster had wakened up the 
sleepy dikegrave. 8. It is a pity, they thought, that he has not 
land enough to be dikegrave, for he would make a good one. 
9. At the next fall inspection the dikegrave astonished (übeno^ 
fd^cn) his superior (SSorgcfe^tct) with his many suggestions. 10. " I 
hope we will be able to carry them all out to-day,** said the latter. 
11. The dikegrave smiled, looked round to see if Hauke was near, 
and replied that he hoped to be able to attend to his duties for 
many a year yet. 

Pages 37-38 

1. When they got through their inspection the dikegrave 
made his superior take breakfast with him. 2. Before they got 
up from the table, he ordered a bottle of wine and they each 
took a glass. 3. While they were still drinking, Elke went into 
the stable, where Hauke was feeding the cows, which had to be 
taken up and stabled on account of the cold weather. 4. When 
he saw Elke, he punched a cow in the ribs with his fork, and 
said, << Stand aside tili I give you some hay." 5. Elke told hiin 
he had now cut her out in dike matters, but that she was not 
jealous of (eiferfüd^tig auf) him as that was really a man 's business. 



EXERCISES FOR TRANSLATION 211 

6. He did not think she spoke the tnith, but she gave him her 
band on it, and theh went out of the stable so fast that the ducks 
and hens quacked and cackled about her. 7. She stood there 
and called Hauke. 8. He had not heard the ducks quacking, but 
came out with his fork to help her. 9. She blushed and said she 
was not afraid of poultry. 

Pages 38-50 

1. Every year in January, if it freezes steadily for some days, 
a winter game is held. 2. It is called Eisboseln, 3. The game is 
played between two villages. 4. The best players on each side are 
chosen, and also two Kr euer y whose business it is to discuss all 
disputes. 5. There is also an Obmann , who gives the final decision. 
6. Each party has a small ball filled with lead. 7. A goal is placed 
at a great distance, and each side tries to strike it first with the 
ball. 8. A pole is stuck in the ground where the ball falls, and 
the new throw is made from there. 9. The young men of the Geest 
had won the year before, so that this time they were challenged. 
10. They accepted the challenge with great pleasure, for they 
ezpected to win. 11. Hauke was proposed as one of the players 
for the Marsch, but he was afraid the jealous Ole would have him 
rejected. 12. Elke said that Ole would take care not to, for fear 
(CM^ %Viv6)t) that she would not dance with him. 13. A dance is 
always held in the village inn on the evening after the game. 

14. Hauke became one of the players in spite of Ole's Opposition. 

15. The day of the game was very cold, but young and old were 
out to watch it. 16. The crowd moved on with the players. 
17. Hauke 's first throw was a failure, but the second time he 
Struck the goal, winning the game for his side. 18. Elke, who 
had displayed great interest in his play, was very glad. 19. Both 
were at the ball, although Hauke did not dance, for he could 
not. 20. He thought the dancers looked like fools. 21. They 
went home together. 22. It was colder than during the day, but 
they did not think of the cold. 



fragen nhtt bie ^anptU^tUn^tittn ber ^anblnng 

(@- 3-5) 

1. SBei toem iDO^nte ber S3erfaf(er als ^inb ? 8. 9Bie foQ il^tn biefe 
©efd^id^te !unb getoovben fein? 8. 9Bie fteaen <Sie fid^ bie alte grau 
unb baS ^nb t)or ? 4. 9BaS mad^te bie Sllte, loöl^venb bad ^nb lad? 
6. SBann roat baS aQed paffiert, loaS er au^ ber 3^^4^f^ ^^^^ 
6. äBarum !ann er nic^t orUe ^atfac^en verbürgen ? 7. SBieoiel foitn et 
oerftd^em? 8. 3n roeld^em ga^rae^nt beginnt bie ©efc^id^te? 9. 9ei 
n)aS für äßetter reifte ber bamalige ©raä^ler ? 10. SBorauf ritt er ent^ 
lang? 11. ^fd^reiben eie bie ©egenb. 18. 9Bie fa^ bad äReer mV 
18. j^onnte ber Steif enbe weit l^inaugf el^en ? 14. äßie fa^ ber SRonb am 
f^mmel au^? 16. äßeld^e Saute n)aren au l^ören? 16. 3fi i^m j[emanb 
begegnet ? 17. äßag machten bie SSögel ? 18. 9Bad nünfc^te er fid^ mit« 
unter? 19. äßie lange bauerte bad äßetter fd^on? 80. äßen ^atte bec 
Steif enbe befuc^t? äßo? 81. äßarum ^atte er fic^ t)on feinem greunbe 
nid^t lönger aufhalten (äffen? 88. 9Bo ging er ie^t ^in? 88. 9Bo lag 
bie @tabt ? 84. äßad l^atte ber ^ernanbte if)m nad^gerufen, ald et 
baoonritt? 86. ^a3 fül^r bem Sieifenben burc^ ben ^opf, ald er in ben 
©turnt l^inauSritt? 86. äßaS fiel if^m ein, ald er im Segriffe loat 
aurüd(au!e^ren ? 87. ©raäl^le man aufammenl^öngenb ben Sauf ber obigen 
©efd^id^te. 

(@. 5-8) 

1. 9Bad fam je^t auf bem 3)eid^e gegen il^n l^eran? 8. äSad für eine 
©eftalt mar eS? 8. 9BaS machte fie im SSorbeifliegen ? 4. ^örte ber 
Sieifenbe etmaS, als dioi unb Sieiter an i^m vorbeifuhren? 6. @a§ er 
bie ©eftalt mieber ? 6. äßo ritt fie je^t ^in ? 7. SBaS f a^ er, ald er bie 
@teQe erreid^t ^atte, mo bie ©eftalt oerfc^munben mar? 8. 9Bad ifi eine 
SBe^le ? 9. 9Bie f al^ eg in biefer äße^le aug ? 10. 9BaS fiel bem Steifenben 
SCngenel^mered je^t in bie ^ugen ? 11. 9Bo famen bie Sic^tfc^eine l^er? 
18. 9Bo lag bad ^au^? 18. äßaS gemährte ber Sieifenbe oor ben f^en- 
ftem? 14. äBoau bienen bie fogenannten „^(t^^ ? 16. 9Bad fragte er 

212 



I^ragen fibcr bie ^auptbegcben^eiten 213 

ben ^ned^t, ber i§m entgegenfam ? SBarum? 16. 3n toelc^er @prac^e 
antioortete i^m ber j^nec^t ? 17. 9Bad loar ber 3n^a(t (substance) feiner 
Antwort? 18. SBeffen würbe ber 3ieifenbe beim Gintritt anfic^tig? 
19. äBurbe ed xf)m geftattet; ftc^ s^ ^^n anberen ©öften )u fe^en? 
80. äBorauf lenfte er fofort bag ©efpröc^? 21. S3o (ag bie ©efa^r am 
^eic^e ? SBarum? 88. äßaS mad^ten ber ^eic^graf unb feine Seute l^ier 
im äBtrtd^aud ? 88. Über melc^ed SBegebnig unterhielt ftd^ ber 9{eifenbe 
mit feinem ^lad^hatf bem 3)eic^grafen ? 84. äßie nannte man bie ©r^ 
fd^einung? 86. äBeld^en ©inbruc! machte biefer 9{ame auf bie SSerf am« 
melten? 86. ^uf weld^e äßeife oerfud^te ber ^eic^graf bie aufgeregten 
SU beruhigen? 87. äSie mar ed bem Sieifenben felber 3U Sltute, a(g er bed 
(Srfd^redtend ber anberen gemal^r mürbe ? 88. SBeld^e ^^ageftellte er? 

(@. 8-12) 

1. 9Ber fa( l^inter bem Ofen ? 8. äßie fa^ er au^ ? 8. gatte er an 
ber Unterhaltung ber anberen teilgenommen ? 4. SBad mad^te er benn ? 
0. ^arum machte ber ^eic^graf ben Sieifenben auf biefen Sltann aufmer!^ 
fam? 6. äßelc^e anbere ^erfon mar mit ber ©efc^ic^te bed @(^immel^ 
reiterd gut vertraut ? 7. 9Bar ber @c^u(meifter sufrieben, bag man i^m 
bie alte SBirtfc^afterin aur eeite fteUte ? 8. »ei mem foUten berlei ®e^ 
fd^d^ten am beften in SSerma^rung fein ? 9. SBar ber ©c^ulmeifter biefer 
SReinung ? 10. SBaS ^atte biefer in frül^eren Seiten erlebt? 11. 9Bar 
er bereit, bie ©efc^ic^te su er^öl^len ? 18. 9Bad follte er beim (Sraä^len 
nic^t audlaffen? 18. SBaS für einen ^eic^grafen gab eS ^ier um bie 
SRitte bed vorigen ga^rl^unbertg ? 14. 9Qie mürbe i^m fein äBiffen oon 
^eid^:' unb @ielfac^en beigebracht ? 16. 3n melc^er äßiffenfc^aft aeic^nen 
ftd^ bie ^efen aud ? 16. SBad für ein Sltann mar ber $ater bed ^eic^^ 
grafen ? 17. 9Bie fa§ ed mit feinem Vermögen aud ? 18. 9QaS machte 
ber 3unge, inbem ber ^ater mag unb berechnete ? 19. ^aS fragte er 
einmal ben ^ater ? 80. SBelc^e Antwort erhielt er ? 81. äBeld^e »üc^er 
fud^te ftc^ ber i^nabe am näc^ften Xage aud ? 88. Sßad nü^ten i^m biefe 
»üd^er ? 88. Über men fonft ift biefer Umftanb eraä^lt ? 24. 9Bag 
mad^te ber ^Ite, ald er fal^, bag fein Sunge !einen @inn für Sanbmirt^ 
fd^aft ^atte? 86. 9Bar ber ^Ite felber auf einen grünen 3n)eig gefom- 
mm ? 26. äBurbe ber Sunge burc^ bie fc^mere ^eic^arbeit oom @u!lib 
htriert ? Skmim nid^t ? 27. 9Bie nu^te er feine freie 3eit aud ? 28. SBie 
bcod^ er bie geit au, fobalb bie Slrbeit eingefteUt merben mugte ? 



214 gragcn üBcr bic ^auptbcflcbcn^cttcn 

(©• 12-16) 

1. 9Bad betrad^tete er ^iet l^auptfäd^Ud^ ? 8. ^ad a^^neie er mit b« 
ganb in bie Suft nac^ langem ^inftarren ? 8. 9BaS foQte bad bebeuien? 

4. SQeld^e ^ntn)ort gab er bem $ater, ald biefer i§n fragte, n)aS et ba 
brausen treibe? 5. SBarum taugten bie ^eid^e nid^tS? 6. äSarum 
örgerte fic^ ber $ater über bie ^ntn)ort fetned ©ol^ned ? 7. äßel($en 
diät erteilte i^m ber ^Ite ? 8. ©laubte ber Sunge, bag er ed fo nett 
bringen !onnte ? 9. SBelc^en ©inbrudE machte biefe Antwort auf ben 
SSater ? 10. 3u meld^er 3^^^ pflegen bie ^quino!tialftürme gu tofen ? 
11. 9Qo mar ^au!e immer au finben, ald eine Springflut beoorftanb? 
18. 9BaS fc^rie er auS, alS bie SBaffer gegen ben ^eid^ ^inauffc^lugen ? 
18. SBomit befc^äftigte er fic^ oft, al3 er nad^ §aufe gefommen loat? 
14. 2Ö03U biefe @£penmente? 15. gSerfe^rte §aufe mit ben anberen 
Jünglingen bed ^orfed ? 16. SBaS hielten feine früheren ©d^ulfameraben 
t)on i^m ? 17. ^Ig ber t^roft mieber hereingebrochen mar, mo manberte 
er ^inaud? 18. äBad mürbe im ^^ebruar aufgefunben? 19. äBomit 
verglich ein junges SBeib biefe Seid^en ? 80. äßar ber alte ^aien mit 
biefer 3J2einung einoerftanben ? 81 . äBeld^er SOi^einung mar er ? 88. S3o 
lief gaufe l^in, fobalb eine ©elegenl^eit ftd^ bot ? 88. SBie fa^ ed ^iet 
aus ? 84. ^m näd^ften ^benb, als er benfelben Ort befud^te, mie fa§ ed 
aus ? 85. SßaS glaubte ^auU in bem 9{ebel 3U fe^en ? 86. äBie gebör^ 
beten ftc^ biefe ©eftalten ? 87. SGÖofür ^ielt er fte ? 

(©• 17-23) 

1. 9BaS fam i^m in ben @inn, als er biefe ©eftalten anfd^aute? 
8. ^ürc^tete er fic^ t)or i^nen ? 8. ^at er fte jemals mieber im 2eben 
gefe^en ? SBann ? 4. SOBie erflörte er ju biefer 3^t bie ©rfd^einung ? 

5. ^is ber alte @(^ulmeifter feine ©efd^id^te fortfe^en moUte, maS fc^ien 
brausen oorbeiaufaufen ? 6. 9Qie mar babei ben 3^^^^^^^ S^ SRute ? 
7. Unter meieren (Sinflüffen muc^S $au!e auf? 8. SBie mürbe eS mit 
i^m auf einmal gan) anberS? 9. ©rjä^len @ie bie ©efd^ic^te t)on 
^rien' J^nS unb i^rem ^ater. 10. 9QaS ^atte ^auU t)on J^inbeSbeinen 
an geübt? 11. SBaS gefc^a^, als er eines XageS mit einem erbeuteten 
SSogel an Xrien' JanS' Xür vorüberging? 18. 9lls ber j^oter il^n fo 
angriff, maS flog $)aufe inS ^lut ? 18. SBaS machte er in feiner Sßut? 
14. 9BaS rief bie Sllte i^m nad^, als fte i^ren Sieblingd!ater tot fa§f 



graflcn über bic ^auptbcgcbcnl^citcn 215 

15. SBelc^e SSerfprec^ung gab t§r gaufe? 16. 9l(g biefer toeitet in bie 
9Hc^tung nad^ bet ©tabt gegangen roax, mo roanberte Xrien' Sand ^in ? 
17. mad fd^leppte fte mit ? 18. »ei welcher »efc^öfttgung fanb fie ben 
alten $aien ? 19. SBorum bat fte i§n ? 80. ^Ig fie in bad $aud ein^ 
getreten war, weld^en 8efe^( gab fie ? 21. ^(g aUed in Orbnung roar, 
»ad machte fte ? 28. 9Ben üagte fte an ? 28. ^elc^en 9{at raupte ber 
alte $aien bagegen ? 24. 3Jlit roelc^er äli^a^nung oerabfd^iebete er fie ? 

(©• 23-30) 

1. 9Bad oemtutete gaufe, a(d er nac^ &aufe fant unb ben ^(utflec! 
auf ber weiggefc^euerten platte bemerfte ? 2. ^(g ber $ater i^n nac^ 
ber Urfad^e bed Xotfc^Iagend fragte, wad machte er ? 8. ^elc^en 93or« 
fd^lag machte il^m jje^t ber SSater ? 4. 9Bar $aufe bamit einoerftanben ? 
5. ©ei wem l^offte er eine @teUe su friegen ? 6. SOBelc^e SKeinung §atte 
ber alte ^aien oon bem je^igen ^eid^grafen ? 7. SQßer machte bie ^eic^- 
rec^nungen ? 8. $3er l^alf babei ? 9. 9Qad mar n)o^l ^aufed ^bfic^t, 
ald er ftd^ biefe ©teUe audfuc^te? 10. Seld^en (Sinflug übte bad ©e- 
\ptä^ über ©Ife SSolfertd auf ^au!e aud ? 11. Sad befd^log er au tun? 
18. äßarum wollte er fofort ge^en? 18. ©efc^reiben @ie bie ©egenb, 
»0 bed ^eid^grafen ^aud lag. 14. ^en fa^ ^aufe neben ber ^auStür 
fte^en? 9BaS mad^te fie ba? 15. SBad backte ^aufe bei fid^; ald er an 
ber äßerfte ^inanftieg ? 16. Selche Antwort gab i^m @Ife; ald er i^r 
feinen SBunfd^ mitteilte? 17. 3Bie würben bie 2Bänbc beö gimmcrS 
be!leibet, worin ^aufe unb fein SBater am näc^ftcn Xagc ^ineintraten ? 
18. äBad mad^te ber ^audwirt? 19. Sad war feiner ©timme anju- 
§ören, ald er ben alten ^aien anrebete? 20. SBaä für SScrbruf; l^atte 
ber ^etc^graf mit feinem j^leinhtec^t gehabt ? 21 . ^ofür machte fic^ ber 
alte ^aien verantwortlich ? 22. ^elc^en G^^arafter würbe $au!e t)om 
©(^ulmeifter jugefc^rieben ? 23. Sßer war injwifc^cn inö Si^^^iß^^ 9^' 
treten ? 24. 2Ba§ backte §aufe bei fic^ felber, alö feine SBüdfe auf fie 
fielen ? 26. SBaä foUte ber 2)eic^graf fic^ nic^t fränfen laffen ? SBarum ? 
86. aSelc^en 3iat erteilte er bem alten ^aicn ? 27. 33ei welcher S8cfc^äf= 
tigung fotttc ©aufe in ber ©tube bcä iDeic^grafen be^ilfUc^ fein? 
88. SBelc^e SJergünftigungen begann ber alte §aien fid^ bei bem ^Wiet^ 
lontratt audjubebingen ? 89. 3Kit weld^er Hoffnung trat §au!e feine 
neue ©teile an ? 



216 gragcn über bie ^auptbcgcben^ettcn 

(@. 31-38) 

1. ^ür iDcn im $aufe fd^ien ^auU nic^t ber redete su fein ? HBBarum? 
2. Söoran war §aufc bcm ©rofetncc^t überlegen ? 8. gn welcher SJeije 
verfud^te Die ^eterS, ben neuen 5{(ein!ned^t su unterbrüdEen ? 4. ©elang 
eg i^m, feinen SSorfa^ burd^Sufül^ven ? äßarum nid^t? 5. H5Bobun| 
rourbe ber 3n)iefpalt aroifd^en ®ro^ unb Jlleinfned^t breiter gemalt? 
6. 9Ber foUte baS fjüttem bed 3ungt)ie^ed beforgen, inbem goule 
rechnete ? 7. 9Qie toat ed Die au 9Rute, alg ®({e i^m bie »efel^le i^reS 
Katers überbrachte ? 8. SBo fe^te ftd^ ®l!e, alg fte t)om etaUe }urä6 
tarn? 9. ffioran ftridCte fie weiter? 10. SGÖorin oertiefte fidj §au!e? 
11. 9Bad machte ber ^eic^graf ? 12. 9Bie \af) ed im ^xmmex ouS? 
13. 92ac^bem ber ^eic^graf eingefd^lafen roaXf worüber plauberten bie 
jungen £eute ? 14. äBoburd^ würbe ber ^Ite wieber wad^ ? 15. ^ur4 
welche ^iffetat gau!ed waren Xrien' 3anS' ®nten ben Statten preidge« 
geben worben? 16. 3Jlxt welchem ©inwanb lie^ fid^ ^aufe abfinben? 
17. 3Bcr foate auf bie 2)eic^orbnung paffen ? 18. 2(uf weldje aÄigbräuc^e 
mad^te $au!e ben ^eic^grafen aufmer!fam ? 19. Sei ©rwöl^nung welches 
3J2if(etat würbe ber ^eic^graf gana au|er fid^ ? äßarum ? 20. 9Bad ba^te 
er im aUgemeinen t)on ^au!eS SRa^nungen ? 21. 9Bad unterlieg §au!e 
nic^t; als fie fo beifammen fagen ? 22. SBarum würbe baburc^ einen 
SBiberwiUen gegen ^au!e unb feinen Sater erregt ? 28. 9Bie würbe eiS 
benjjenigen au SJ^ute, bie burd^ bie neuen SRagregeln nid^t getroffen tout- 
ben ? 24. SBeld^en SBunfd^ fprac^en fte au3 ? 25. äBarum erftaunte bec 
Dberbeic^graf wäl^renb feineS Sefud^ bei ^ebe SolfertS ? 26. SBelc^ed 
Sob erteilte er il^m ? 27. S3er erjäl^lte ^au!e t)on bem, wad im goufe 
pafliert war ? Sei weld^er (Gelegenheit ? 28. 3nbem ber Dberbeic^grof 
ben Sirt lobte^ wen lobte er wir!lid^; il^rer SReinung nad^ ? 

(@. 38-45) 

1. ^ie nannte man bad SBinterfeft, welc^ed im Januar von gauied 
britten ^ienftia^re gehalten würbe ? 2. äBer war aum 9Bett!ampf ge^ 
forbcrt ? Son wem ? 3. Sei ©treitfäUen befonberer 92atur, wer gab 
ben Sluäfd^lag (decided) ? 4. 3Baä für Seute würben genommen, um 
bie @ac^e ber Parteien au oerfed^ten (defend) ? 5. äßoQte ^aute mit 
ben anberen werfen ? 6. Sor wem fürchtete er fid^ ? 7. äBer überrebete 
i^n, fein ©lüdE au oerfud^en ? 8. SBag ^otte Ole ^eterd gegen ^ouIeS 



fragen aber bic 4^aupt6cgc6cnt)etten 217 

Skt^I etnsutoenben ? 9. äSaven bie anbeten berfelben SReinung? 
10. SBie fü^e Die ^fen bie äBa^l burc^ ? 11. ^(d $au!e roieber m^ 
Qoufe lam, roer begegnete* i§m brunten am ^ed? 12. SBer mat oer« 
fammelt, um bad @pte( anjufe^en ? 18. 9Bo ftanben bteienigen; bie an 
bem Spiele beteiligt waren ? 14. ^orin beftanb bad @pie( ? 16. SBie 
brilctten bie SCnfd^aiter il^ren »eifaU aud ? 16. S3ag für mud würbe 
^aule beim erften äBurf suteil? 17. gn bem SBortftreit, ber barauf 
folgte, tat Die ^eterd fein aRbglid^fted für bie 3J2arf(^partei ? 18. S3er 
{ianb i^m aur @eite ? 19. 9Bie fa^ fie auf i^n l^in ? 20. 9Bie ent^ 
f<|ieb ber Dbmann? 21. S3ad raunte @(!e bem ©roglnec^t ^u, a(d er 
an il^r oorbeigel^en noQte? 22. äßarum ärgerte ftd^ ®l!e über Oled 
Betragen ? 28. S3ie glüctte gaufe fein sneiter SBurf ? 24. S3er bröngte 
fi^ burc^ ben ^ufen su i§m ? 26. 9Bad bot fie i^m an ? 26. 92a^m 
(oufe ben angebotenen ^runf an ? 27. 9Bie oerf diente er ftd^ mit ber 
Stten? 

(©• 46-54) 

1. 9Bie na^e bem S^tl toattn bie SRarfc^Ieute, a(d fie roieber an bie 
ffteif)e famen? 2. S3er foQte werfen? 8. SBelc^e Partei mat im SSor- 
teil? 4. ^(d ^auU ha ftanb, wad rief il^m Die ^eterd ju? 6. ©erabe 
ald er merfen »oUte, xoa^ machte D(e? 6. SBad d^fc^Ql^/ beoor noc^ 
^aitfe f eiber etn)ad bagegen unternehmen tonnte? 7. 3!flxt melc^em 
Erfolg niarf ^au!e bie 5{uge(? 8. 9Bef(en ^eifaU fc^ä^te §au!e am 
nteiften? 9. ^a^ bem @pie(e roo manberte ber aRenfd^entrupp ^in? 
10. äBie brad^te man bort ben ^benb ju? 11. SaS machte $au!e, 
nac^bem bie ®t^afyCf (SI!e einaul^olen, vorüber roar? 12. 9BaS flog i^m 
burd^ ben ^opf, ald er ba ftanb unb bie ^anjenben mufterte ? 18. 9Ber 
nar Die ^eterd' Partnerin ? 14. 3J2ac^te ®lfe aae 2önse mit ? 16. 3Bo 
fanb ^auh fte ? 16. ffiie l^at fie Die ^eterä bel^anbelt, ald biefer fie um 
einen 2:ans bat? 17. ffiarum wollte ^aufe nic^t tanjen? 18. SBarum 
lonnte ber %benb nic^t fd^öner für il^n ausgeben ? 19. äBorauf ^atte 
^u!e fic^ befonnen ? 20. Sei mem wollte er ben 9iing befteUen ? 21. ^n 
loeld^em Ringer foQte ber ©olbfc^mteb mef|en ? 22. 3Qa^ machte $au!e 
mit bem SHnge? 28. äBarum wollte er ntc^t bei bem ^eic^grafen um 
bie $anb feiner Xoc^ter anl^alten ? 24. ^eld^e @teae trat $auf e je^t an ? 

: SBorum ^atte ber ^eid^graf il^n erft nic^t wollen aufrüdten laffen ? 

. SKe fül^e &U bie @ac^e burc^ ? 27. äBooon rebete $aufe gegen 



218 iJragcn über bie ^auptbcgebenl^ctten 

®(!e nad) einem gal^r ? 28. 9Q03U fül^lte er fid^ gesioungen ? 29. SBotan 
erinnerte ®(!e i^r ^efud^ bei bem alten $aien ? 80. SBeld^e S3erfpre(^ung 
gab i^r'$au!e ? 

(@. 54-61) 

1. 9Ba3 rourbe burd^ @(!eg gutun erroirtt? 2. 9Bad teilte ber alte 
^ebe $aien feinem @o^ne mit, bevor er ftarb ? 8. 9Bad gefc^a^ am 
%a^e nac^ bem Begräbnis ? 4. SBarum mar @lfe gefommen ? 5. äBad 
machte fte; nac^bem fie bie ©rlaubnig helommm ^atie, Orbnung ju 
fc^affen? 6. Selche @in(abung erhielt ie^t ^auU? 7. äßte mürbe er 
vom ^eic^grafen empfangen? 8. 9Q09U moUte biefer il^n braud^en? 
9. äßar ^auf^ bamit aufrieben, bie Nacharbeiten su oerrid^ten ? Sktrum 
fo? 10. SQSarum ^ielt ber ©raö^ler inne? 11. 9Ber mar eingetreten? 
12. äBelc^en ^eric^t erftattete er? 18. äBo ^atte er ben (Sd^immelreiter 
gefeiten? SBie oft? 14. SBaä befc^loj ber 2)eic^graf, fobalb er »on 
ber ©rfc^einung beS @d^imme(reiterg l^örte? 15. Sllg ber Steifenbe unb 
ber @(^u(meifter fic^ allein fanben, toa^ fd^lug biefer oor? 16. äBte 
mürbe fein ^orfc^lag angenommen ? 17. 92ad^bem fie in bad 3^^^^ 
bed ©d^ulmeifterd angelangt maren, maS machte biefer? 18. SBaS not 
in ^au!e feit ben legten äBorten feineS SSaterg aufgemac^fen ? 19. HBBaren 
i^m fc^on früher folc^e ®eban!en burc^ ben ^opf gefahren? SQann? 

20. 2ln meld^er äßeife fonnten i^m mo^l bie SQo^lerfd^e f$enne nü^en? 

21. konnte er auf oiele ^rcunbe rechnen? Söarum nic^t? 22. SBer 
erfc^icn i^m al§ fein ^auptgegner? SBarum? 28. gOßelc^c ©efü^le 
rouc^f cn in feinem ^erjen auf wegen biefer fjeinbf c^aft ? 24. Sei melc^er 
Slngelegen^eit fanben fid^ ^aule unb @lle nad^ 92euja^r aufammen? 
25. äßie betrug fic^ ®l!e mä^renb ber ^eftlic^feit ? 26. äBie nufte 
Saufe bie ©elegen^cit auS? 27. Sieg ®l!e ben 3«ing fi^en? Unter 
melc^er ^ebingung ? 

(@. 62-69) 

1. ^eld^e Soral^nung ^atte @l!e gehegt (gel^abt) ? 2. 9Bie mar bie^ 
felbe in (SrfüUung gegangen ? 3. Sefc^rciben ©ie baä barauf folgenbe 
SBcgräbniä. 4. 2Ba§ rourbe insroif d^cn im bcid^gräflic^en §aufe gerüftet ? 
5. 2BaS machte @lfc, alö attcä für bie ©äfte beforgt mar? 6. SBelc^e' 
©ebanfcn flogen i^r roo^l burc^ ben Äopf? 7. Sßelc^e mo^lbefannten 
©egenftänbe fielen i^r inä 2luge, alö fie roieber baä SBo^naimmer betrat? 



fragen fi6er bie $auptbcge6en]^eiten 219 

8. SBie toax ber gefc^Uffene $ofa( bem alten ^eic^grafen )utei( getoov« 
ben ? 9. 3n totl^tt @timmitng fe^en bie ® öfte oom Segräbntd 3urü(! ? 

10. äBomtt befc^äfiigte ftd^ (&IU, nad^bem bad 9Ra^( beenbet loar? 

11. äBotüber unterhielt ftd^ ber Dberbeid^graf mit bem ^aftor unb 
bem alten 3en)e äRannerd? 12. äßad fc^lug ber Dberbeic^graf x>ox? 

18. ^Billigte ber meig^aarige ^eid^geooUmöc^ttgte in biefen Sorfc^lag 
ein ? 14. 9Bie !am ber ^aftor barauf, $au!e ^aien für bad 9lmt Dorgu- 
f (plagen ? 15. 9Bie alt voat ^aute au jener 3eit ? 16. SBoran fehlte ed 
i§m, um bad ^eid^grafenamt übernehmen su !önnen ? 17. äßer mifc^te 
fi($ in biefem ^ugenblic! in bie Unterhaltung hinein ? 18. äBelc^e 3JlxU 
teilung machte (Slfe ? 19. SBie rourben i^re SBorte t)on ben ^nroefenben 
aufgenommen ? 80. äBarum l^aite fte bis jjet^t gefc^miegen ? 81. SBeld^e 
Ginmenbung machte ber Oberbeid^graf ? 28. 9Bie befeitigte @l!e bie$ 
felbe ? 88. SiUigte ber Oberbeid^graf bie 'Baf)l $au!eg ? 24. 9Bad 
fc^ien t^m bad SBunberbare an ber @ad^e ? 25. SBie rechtfertigte fid^ 

(©• 70-78) 

1. 9Ber mol^nte fet^t im ^au\t Xebe ^aieng ? 2. S3o war ^auU mit 
feinem äBeibe eingesogen ? 8. äßad für ein Seben führte ber neue ^eid^? 
graf ? 4. SBarum ^ielt er ed für ungeraten, aur Sebaeit beg alten ^eic^^ 
grafen an mand^ed au rühren ? 5. (Salden fic^ bie beiben ©l^eleute viel ? 
SBarum nid^t ? 6. 9BaS machte ber 3ufrieben^eit i^red bebend ein @nbe? 

7. SBorüber rebeten einige ber jüngeren £eute eines ©onntagg im Jlruge? 

8. äBaren fte mit ber ^eid^verroaltung ^au!eS aufrieben ? äBarum nic^t ? 

9. SBelc^e Semerhtng Die ^eterS' mürbe mit allgemeinem Beifall auf- 
genommen? 10. 9Bie benahm fid^ $au!e; als i^m biefelbe au O^ren 
!am? 11. äßie fuc^te ®lfe, i^n au beruhigen? 12. Sßeld^er ©ebanfe 
bemäd^tigte fic^ je^t bed neuen ^eic^grafen ? 18. ^a§ fprac^ er bei ftc^ 
felbft/ nac^bem er auf ben ^eid^ ^inauSgefommen mar? 14. ^ad 
befid^tigte er t)om ^eic^e l^inaud? 15. Sie fa^ bad ^erlaub au3? 
16. 9Bad beabftd^tigte ^aufe, barauS au machen? 9Bie? 17. Selche 
anbere j^allulation überfam i^n? 18. Sie follte i^m baS nü^en? 

19. SBem l^atte Die ^cterS feine fämtlic^en einteile oerf auft ? Sßarum ? 

20. 9Rit meldten gemifc^ten ®eban!en ging ^aule nac^ ^aufe ? 21. 3ßa§ 
^aÜe @lfe gegen ben ^orfc^lag i^red 372anneg einauwenben ? 22. SBelc^er 
8(berg(aube mit ^eaug auf bad ©topfen beä ^rie^lä mar unter bem 



220 gragen ü6er bie ^auptDegcbenl^ctten 

SSoIfe im Umlauf ? 23. 2öic ftanb c8 mit bcn 5loften ? 24. gOßarutn toat 
$au!e fo eifrig bemüht, bad 3ßer! buvcl^3ufi)(^ren ? 25. 3Rtt loeld^en Sot« 
arbeiten mugte er fic^ je^t befc^öfügen ? äBarum ? 26. SBelc^e anbete 
arbeiten tarnen baau ? 27. Sßad entl^ieU bie ©ingabe, weld^e ber ^ei(^s 
graf aur 9efürn)ortung an ^öl^erem Ort bem Dberbeid^grafen einreichte? 
28. SBeld^en @egen fd^enfte ®(!e ber neuen Slrbeit ? 

(©♦79-92) 

1. SluS n)e(c^en DueUen l^atte ber @c^ulmeifter ba3 bidl^er Serid^tete 
gebogen ? 2. Sie voat \f)m ber hierauf folgenbe ^eil ber ©efd^id^te ilber^ 
liefert roorben ? 8. SBaS roar norbn)ärtd oon ber ^offteUe bed ^tx^^ 
grafen vom Xei^ auS au fe^en ? 4. äßoau l^atte man biefe ^aUig fril^er 
benu^t? SBarum ie^t nic^t me^r? 5. 9BaS war barauf a» fe§en? 

6. 9Ber befanb fid^ eines Slbenbg am ^eid^e biefer gallig gegenüber? 

7. Sag/ glaubten fie auf ber gallig au fe^en? 8. $3er !am nad^ bem 
^bfc^ieb bed ^agelö^nerg t)om ^orfe ^er? äßarum? 9. äßorauf 
machte i^n ber ^nec^t aufmerifam ? 10. SQofür l^ielten fte bie ®ef|alt? 
11. Sad roar beutlic^ a^ fe^en^ als ed ^eUer n)urbe ? 12. äßad nar aud 
bem ^ferbSgerippe baneben geworben ? 18. 3u welchem feften @ntfd^lu$ 
famen bie beiben auf bem Sege nad^ gaufe ? 14. Sefd^reiben <5ie bie 
am nöd^ften ^benb ftattfinbenbe Unterfuc^ung. 16. SBie war eS bem 
Sungen aumute, ald er ben Serid^t beg am ^eid^e aurüdEgebliebenen 
Jlnec^teg l^brte ? 16. SBag gefc^a^ einige Xage fpäter ? 17. 3Bie fal^ ber 
Schimmel au§ ? 18. 9Ba§ backte @lfe t)on bem ^anbel ? 19. SBag für 
ein ©efic^t machte ber ^ienftjunge, alg er ben @4immel gewahrte? 
20. Selchen ^efe^l gab i^m gaufe ? 21. SBelc^e gute ^unbe teilte fe^t 
§aufe feinem äBeibe mit ? 22. »iUigte fie bie neue ^beit ? 28. SBie 
war ^aufe au bem ©c^immel ge!ommen ? 24. 9Bad l^örte er hinter fid^/ 
als er mit bem ^ferbe wegritt? 25. 9BaS würbe au3 bem ©d^immel 
unter ber forgfältigen ^flegung beS 3)eid^grafen ? 26. SOBie benal^m fid^ 
baS Xier; alg ^aufe im @attel fag ? 27. Sag gefd^a^, als ber j^nec^t 
fic^ ie^t auf feinen Slücfen fc^wingen wottte ? 28. SBaä teilte ber 2)ienfts 
junge einige 2lbenbe fpäter bem Äned^te mit ? 29. 3Bar ber 3«nö« 
aufrieben, bei §aufe im 2)ienfte au bleiben ? SBarum nidjt ? 80. ©ei 
wem trat er je^t als ^nec^t ein? 31. Sie würben feine (Sraä^lungen 
t)on bem Xcufcläpferb l^ier aufgenommen ? 



fotogen aber bie ^auptbegeben^etten 221 

(8. 93-106) 

1. SBaS mad^te ^auU, nad^bem ber IBefel^I jur neuen ©inbeid^ung 
eingetroffen max ? 8. äSie n)urben bie neuen Anträge t)on ben ^eic^- 
gepoSmäd^tigten aufgenommen ? 8. äBeld^e ©inroänbe machten fie gegen 
biefelben? 4. SOBie trat §aufe benfelben entgegen? 5. 2Ber ergriff 
feine Partei ? 6. äBeld^e ^rop^eaet^ung machte biefer ? 7. Tlii roeld^en 
SBorten enbete gaufe bie aUgemeine Sefprec^ung ? 8. äBo^er foUte man 
bie nötige ®rbe nehmen ? 9. äBeld^e anbere @tnrid^tungen roaren bei 
biefer SSerfammlung au treffen ? 10. 9Bie rourbe bie e$e(bmef(erfad^e er^ 
lebigt ? 1 1. 9Rit meld^em ©efül^l ging ^auh an bie Arbeit ? 12. äBeld^e 
Serfammlung mürbe einige äBod^en fpäter berufen ? äßarum ? 18. äBarum 
nmrben aud^ biejenigen etngelaben, bie nur Sönbereien l^inter bem alten 
2)eid^e befa^en ? 14. SBeld^e fd^mere SCrbeit mürbe je^t ^aufe sur Saft f 
15. SBarum befc^merten fid^ oiele barilber, an bem neuen 95Ber!e teil:: 
nehmen au milf(en? 16. 9Bad rief Die ^eterS baamifc^en? 17. SBie 
toiberlegte ^aute biefe SSerleumbung ? 18. SBad mu|te er auf fid^ 
nehmen, beoor aUed georbnet mar? 19. ^uf meldte Seife führte man 
bie Slrbeit aud ? 80. SBer machte bie Slnorbnungen ? äBie ? 21. S3ie 
nnirben bie eJaulen (bie S^^^B^d^) ^^^ ^^^ be^anbelt ? 22. SBeld^e 
Haltung aeigten bie ^eid^arbeiter oor i^rem ^eid^grafen? äBarum? 
28. äBie mirite biefe j^ölte bed $ol!ed gegen il^n auf $aufe ? 24. Sid 
loann arbeitete man an bem neuen ^eic^e? 25. 9QaS mar noc^ baran 
au oerric^ten, al3 ber SBinter ber Slrbeit (Sin^alt tat ? 26. Seld^ frol^ed 
dreignid l^atte fid^ im gaufe bed ^eid^grafen vorbereitet ? 27. 9Bie mar 
^aufed ^eube au ^rübfal gemorben ? 28. ^urc^ melc^ed ©ebet lam er 
in Serruf unter ber ©emeinbe? 29. äSelc^e religiöfe Bewegung mar 
bamold ftarf im @d^mange ? 80. SBeld^e Slrt Seute fpielten barin bie 
gauptroQen ? 81. 9Ber im beic^gräf liefen gaufe geprte baau ? 82. 9Bar 
iQau!e bem j^onoentilelmefen freunblic^ gefinnt ? 88. 9BaS foQte er in 
feinem ®ebei beftritten ^aben ? 84. Sie mürbe biefe Su^erung oon ben 
S)orfeinmo^nem aufgenommen ? 85. Sluf men allein !onnte §au!e fid^ 
oerlaflen ? 

(©• 107-116) 

1. SBeld^e neue Arbeit mürbe im f^l^ling vorgenommen? 2. Ser 
mar an ©teile bed oerftorbenen Seme SRannerd als ^eic^geooUmäc^tigter 
eingetreten ? 8. 9Bar $aufe mit ber neuen SBai^l aufrieben ? äßarum 



222 fragen über bie §au|)tbegcbcn]^eitcn 

nid^t ? 4. Unter loeld^en Utnftönben toutbe bie Arbeit am ^eid^e fort^ 
gefegt ? 6. 3Be(d^e ©l^te lourbe betn @d^immel oft suteil ? 6. äBad mcx 
im Setragen bed ^inbeS feltfam ? 7. 9Bie weit war bad äBer! Dorgerücft, 
ald Oftober loieber ba war? 8. äBad blieb noc^ $u tun? 9. 3Barum 
fe^te $aule aUed baran, ben (Sc^lu^ fd^neU ^erbeiaufü^ren ? 10. Sei 
welc^m SBBetter fe^te man bie 'Slrbeit fort? 11. SBef (^reiben ©ie bie 
@)ene. 13. 3Bad für ein ©c^rei fd^oU plö^Iid^ oon unten auS ber Sd^lud^t 
herauf? 18. ©e^orc^te man bem n^M^ ^aufed? äßarum nic^t? 
14. 2Bag mad^te biefer nun? 16. SBer woQte i§n oon feiner 9(bfid^t 
abgalten? 16. SBar §aule willig; bad ^ierc^en im ©tid^e ju laffen? 
17. äBie rettete er eS ? 18. 2Bad würbe i§m auf bie f^age geantwortet^ 
wer ben gunb hineingeworfen ^abe? 19. 3Beld^en fc^arfen Serweiä 
gab §au!e bem ^er( ? 20. SBie wirften feine SBorte auf bie ^beiter ? 
21. 3n welcher 3Beife würbe aUed wieber gefc^lid^tet ? 22. äBie !am 
$aule in ben Sefi^ beS ^unbed ? 28. SQBad mad^te er bamit, ald er na^ 
$aufe !am ? 24. SBie fal^ ed am näd^ften SRorgen aud ? 25. äBad ffir 
ein f^eft würbe nac^ SoUenbung ber 9(rbeit gehalten? 26. 9Be(($e 
Genugtuung empfing ber ^eid^graf bei ber Sefid^tigung beg 2)eid^ed? 
27. ^ie würbe ber neue j^oog getauft ? 9{ad^ wem ? 28. 3Rit welkem 
Flamen würbe er oom Solfe bejeid^net ? 29. Tlxi weld^em Gefühl ^örte 
§au!e biefe Seseid^nung ? äßarum ? 80. 3Bie war ed bei bet Teilung 
beS Sanbed im neuen ^oog ? 

(©• 117-128) 

1. SBelc^e ^flid^ten beanfprud^ten (claimed) je^t §au!ed 3eit ? 2. SBaS 
l^atte fein ^inb ©igentümlid^eg an fid^? 8. 3Ber waren i^re ©piel^ 
famerobcn? 4. Unter weld^en Umftänben war ^rien' 3^«^ in bed 
2)eid^grafen §au3 eingesogen? 6. SBie fa§ e3 in i^rem ^immev aud? 
6. SBorüber flagte bie 2llte? 7. SBie würbe e8 auf einmal anberd? 
8. 2Bie empfing ^rien* baä 2)eid^grofenfinb ? 9. ©rbarmte fie fid^ bed 
^inbeö ? SBarum fo ? 10. 9BaS ereignete ftd^ je^t täglich im 3itttmer 
ber 2llten ? 11. 2Bie oertrug fid^ baä ^inb mit i^ren ©piellameraben ? 
12. SBo^in wollte fie eineä Xogeä mit bem SSater ge^en? 18. 3Baä für 
fetter gab e§? 14. 2ßie benahm fic^ bag ^nb wäl^renb bed 9littg? 
16. ^ooor fürchtete fie fid^, alg fie auf bem ^eic^e war? 16. äBad 
fragte fie bie ^J^utter, nac^bem fie wieber nac^ gaufe gelommen war? 



fragen über bic ^auptbcgcbcnl^citcn 223 

17. äBeld^ed ©eftänbnid mad^te ®(Ie xf^xtm SRanne ? 18. äßeld^en ^toft 
nm^te biefet ju geben? 19. äBarum füllte fic^ ©lle je^t leidster? 
20. SBeld^e ©efd^ic^te erjä^lte 2:rien' Sang eined 2:aged in ber Stü^e 
ber Heinen 2Bien!e? 21. 9Ber unterbrach bte ©raä^lung? 3Barum? 
28. 9Bie gefiel bad ber ^(ten ? 88. So ging ie^t ^au!e mit bem ^inbe 
Ipa^ieren? 24. Um welche ^aged^eit mar ed? 25. 2Bie fa§ eS oom 
^eid^e aug ? 26. Sei meld^er Gelegenheit ^atte §au!e früher ä§n« 
(ic^ed gefe^en ? 27. SQBofür ^ielt äBienle bie im 9{ebel ftc^ bemegenben 
®eftalten? 28. SBie erilärte ^u!e bem erfc^rotfenen jlinbe bie @rs 
fd^einungen ? 

(©• 12&-139) 

1. SBeld^ neues UnglüdE traf §aule nad^ 92euia^r ? 2. Seld^e SBirfung 
ilbte biefe ihanf^eit auf i^n aud ? 8. 3Bag mürbe er bei Sefic^tigung 
ber 92ovboftede bed ^eic^ed gema^r ? 4. SQBie ^atte ber ^riel^l feine 
9iid^tung geänbert ? 5. 3Bo lag bie Gefahr ? 6. 3Bad mar au tun, um 
ber ©efol^r t)or3ubeugen ? 7. 3Benn eine Sturmflut mieberfäme, maS 
märe bann bad einsige SRittel, ben alten Jloog au retten ? 8. 3Bo ging 
gau!e am felben älbenb ^in ? SBoau ? 9. Sßomit befd^öftigten fic^ bie 
®et)oSmäd^tigten/ ald er an!am ? 10. SBie mürbe fein Sorfc^lag, Sa^^^ 
nungen vox ben alten ^eid^ a^ legen, t)on ben anberen aufgenommen ? 
11. SBeld^en fftat erteilte i^m Die $eterg ? 12. SBarum moUte er nid^t 
feinem SQBeibe bie @ad^e anvertrauen ? 18. 2Bte lam i^m bie @ad^e am 
anberen SRorgen i>ox, ald er mieber auf ben ^eid^ l^inauSgegangen mar ? 
14. ^atte $au!e Sht^e, nad^bem bie Steparatur auggefü^rt morben mar ? 
SSarum nic^t ? 15. 2Bad merfte er nac^ einem @turm im September? 

16. SBad ereignete fid^ a^ ®nbe September im ^aufe ^aule ^aienS ? 

17. SBcr ftanb am Sterbebett ? 18. SBeld^e 9'iaturcrfd^einung fonb gerabe 
ieltftatt? 19. 2Bie mirfte bicfclbe auf bie 2lltc ? 20. 2Baä fc^rte ftc 
im Sterben au8 ? 21. 2Ba3 erfd^rcdCte um biefe 3^^^ ^i^ ©inmol^ncr 
t)on 9lorbfriedlanb ? 22. 2Burbc baä Unglüdt jemanbem augefc^rieben ? 
S3em ? 28. SBorauf beuteten alle biefe 3eic^en ? 

(S* 139-144) 

1. fBon meld^er Seite !am ber Sturm ? 2. äBeld^e ^Vorbereitungen mur^« 
ben bagegen im beid^gräflid^eh $aufe gemad^t ? 8. äßelc^e Sorfel)run<^en 



224 fragen über bie §auptbegebent)eiten 

i 

( 
I 

(Snftalten) l^atte §au!e f d^on am ^etd^e getroffen ? 4. SQBonad^ fragte ! 
bag mnb ? 6. äßelc^en Sefe^l gab ie^t ^au!e ? SBantm ? 6. äBaS ! 
gefd^a§; als bie SRagb bie ^(amtnetn gelöft ^atte? 7. 3lat^ rottet 
@eite war bet 3Binb umgefprungen ? 8. äßarttm tnugte $aule §inaug ? 
9. SBaS für eine 3lat^i n)ar ed ? 10. 2ßer n)ar hinter §aule hergelaufen? 
11. äBo ftanb (&iU, nad^bem il^r Tlann fortgeritten mav ? 12. SBie xoox 
i^v, a(g fie in ben @turm ^inaudfa^ ? 18. 3ßie xoav ^auU, a(S er auf 
ben ^eid^ ju jagte ? 14. ^urd^ weld^ed ©efd^rei rourbe er aufgefc^retft? 
16. ^0 !anten bie äRöwen §er? SBarum? 16. äßad fa^ er, als ber 
3Ronb flüchtig burd^ bie SBoIfen fd^ien ? 17. SBBofür ^ielt er ben SJogel? 
18. 3Be(d^e Saute f erlügen an fein Of^t, als ber @tunn eine @e!unbe 
ausfegte ? 19. äBo flogen feine ®eban!en ^in ? 

(©• 144-151) 

1. ^ie fal^ bad äReer au^, a(d er am ^eid^e an!am ? 2. SRit welchen 
©ebanlen f a^ er ben t)on i^m gebauten ^eic^ an ? 8. SQBo fanb er bie 
SRenfc^en/ bie auf bem ^eic^e bie SBad^t au galten Ratten ? 9BaS machten 
fie? 4. SBer l^atte i^nen befohlen, biefeä SBerl s« tun? SBarum? 
6. SBelc^en ®egenbefe§( gab ie^t gaule ? 6. äBaS war insmifc^en ge« 
fd^e^en? SBarum? 7. 3Ber war bafür t)erantn)ort(ic^ ? 8. Belege 
©ebanfen wühlten in feinem j^opf, a(S er nac^ bem $rud^ ritt ? 9. 98ad 
wetfte i^n aug feinen Xräumen ? 10. ^aS gemährte er, alä er in ben 
jloog ^inabf a^ ? 11. äßer lam in ber karriole ^erangef a^ren ? 1 8. ^ai 
^atte ®He mit i^rem Äinbe in ben ©türm hinaufgetrieben ? 18. ©elang 
eS ^au!e, fie jurüd^sufd^euc^en ? 14. ^ag machte biefer, ald er ben 
Untergang feiner gomilie fa^ ? lö. 2Baö ift auä ben 3Rännem geroorbcn, 
bie ben neuen ^eid^ burd^fted^en moQten ? 16. 2ßie wirb barauf im 
2:e^e ^ingebeutet ? 17. SBelc^eS ift baS äBirfunggooQfte, etmad plunq) 
§eraudsufagen/ ober barauf, wie ^ier, blog ^injubeuten? 18. äBorum? 

(©• 151-153) 

A 

1. SDBie fa^ eä auä, nad^bem ber ölte Äoog überflutet war ? 2. SBarum 
/ä0t ber 3)i(^tev bie SBerfte t)ot\ ^(xyxXt ^a\exv% ^t^Jv^aVv. a>Ä\i«.%Vsi.t ^ec« 
vorragen ? 8. SBarum lö^t et aud) 'ben ^\ö^V\^wcv \iii^\iwX\^v«mw^' 



i^ragen aber bie ^QU|)tbegebenl^etten 225 

I. SBorum (ä^t er nod^ ba^u bie Seuc^te aud bem Jlitc^tunn i^re Sid^t^ 
[unien über bie SBeUen loerfen ? 5. So mav biefe ilirc^e ? 6. ®ab ed 
aud^ eine Itird^e im Slarfd^botf ? 7. Sonac^ griff ber Su^rer, nac^bem 
6er (Sv^iex gefd^ioiegen ^atte ? 8. SBarum führte er bad ®lad nic^t jum 
aRunbe ? 9. 9Bie anberd loilrbe bie SBirtfc^afterin bed 2)eicl^grafen bie:» 
\übt ©efd^id^te erjä^lt f^abm f 10. äBieoiel aber t)on ber ©efc^id^te toat 
fidler? 11. SBad toor i^ren toten 5törpem gefd^e^en? 12. Sie xou^it 
ber Sc^ulmeifter bad? 18. Sie loar bad ju i^rem heften gefd^e^en? 

14. Ratten fie im Seben viel Unruhe oor ben SRenfc^en gehabt ? 15. 3ß 
ed irgenb einem SRenfd^en gegeben, oöQige ffiuf^e vov feinen SRitmenfd^en 
}u ^aben? 16. Sie ^atte $aule feinen Untergang ^erbeigebcac^t ? 
17. Serbiente er biefen iä^en Untergang ? 18. Sar bie @inbeic^ung bed 
Sorlanbed lobenswert ober ftrafbar ? Sarum ? 19. Sie erhielt er bod^ 
feinen So^n bafür ? 20. Sad xoav bie ^ropl^e^eiung 3^n)e SRannerd' 
betreffs bed neuen S)eid^ed? 21. Sar fie in ©rfüQung gegangen? 
22. Sarum nid^t ? 28. ©eben Sie aud ber ®ef c^ic^te Seif piele ä^nlid^er 
Se^onblung oon größeren So^Uätem ber SRenfc^^eit. 24. Sarum 
gaben fie @o!rated ®ift 3u trinlen? 25. @rsä^le man ettoad oon 
6ofrated. 26. Sarum hreusigten fie (S§riftud ? 27. Sie ftnb @ofrated 
unb S^ftud fonft 3U oergleid^en ? 28. Serben So^ltätiger ^eutjutage 
fil^nlic^enoeife be^anbelt ? 29. Sarum nid^t ? 80. Sag gefd^ie^t aber 
i^en §eut§utage ? 81. Sad gefd^ie^t ba^ingegen ©etoaltdmenfc^en ober 
böfen ftiemädtigen Pfaffen ? 82. Sad ift ein ©etoaltSmenfc^ ? Sag ein 
ftiemädtiger Pfaffe ? 88. 5tennen Sie oieUeid^t ©etoaUdmenfc^en ober ftier« 
tt&tige Pfaffen, bie fo be^anbelt werben ober worben ftnb ? 84. jlennen 
6ie ehoa äRenfd^en im nHrtlid^en Seben, benen fo etwad gefd^ie^t wie bem 
^Ottfe ? 85. @inb bie Pfaffen ^eutsutage ftiemödtig ? 86. Sie waren 
biefenigen, meldte S^riftud !reuaigten ? 87. Saren ed ©ewaltdmenfd^en 
ober ftiemädEige Pfaffen, bie ^aufed Untergang oerurfad^ten ? 88. ^tt:: 
oiefem »aren ed fold^e ? 89. Sad ^eigt ed; einen tüd^tigen Siexl, weit 
er und um 5topfedlönge ilberwad^fen ift, jum Spul ober 9lac^gefpenft ^u 
mad^en ? 40. Sad ^ei|t ed, einen ©ewaltdmenf c^en ober einen ftier- 
n&dKgen Pfaffen aum ^eiligen su mad^en ? 41. gft bad ein r^etorifc^ed 
8i(b, unb wenn fo, wie ^ei^t ed ? 42. 3ft ed immer ber %a\i, bag bie 
SRenfd^ auf biejenigen, bie i^nen überwac^fen ftnb, netbt^dEi ^nb? 

15. Sad iß eine mfegccie ? 44. j{ann ber Sd)\mmt\x«\\.^ a^Xt^t^-^^ 
v0^ feist f 



226 f^ragen über bie ^au|)tbegeben^eiten 

B 

1. SBBag tat bcr ©d^ulmcifter, al8 er feine Semctfungen über §aufeä 
@d^i({fal t)oaenbet ^atte ? 2. 3Barum ^ord^te er nad^ brausen ? 8. äßarum 
jog er ben iDottenen Sor^ang t)om genfter? 4. SBie n)ar ed brausen 
ettüaS anberS getDorben? 5. äBen [a^ er surüctfommen ? 6. SBarum 
!amen fte nac^ bem SBirtd^aufe nic^t jurüd? 7. 3ßie lou^te er, bag ein 
9rud^ am anbern Ufer gefd^e^en fein mufite? 8. Partim Ratten bie 
©eDoUrnftc^tigten fid^ jerftreut? 9. SBenn in unfrer ©efc^id^tc ein SrutJ 
am neuen ^eid^e gemad^t n)öre; ^ätte bad ben alten ^eid^ vox ©efal^r 
gefid^ert ? 2)ie ©rünbe ju S^rer Slntroort ? 10. 2Bo blitfte ber Su^rer? 
11. SBeftätigte (confirm) er, roaS ber ©d^ulmeifter gefagt §atte ? 12. SBie 
^atte er baS tun lönnen? 18. SQBarum xoattn alle beibe suerft hierauf 
geftiegen? 14. SBBaä tot ber 3w§örer mit bem Sleft feincä ©lafcä? 
16. SBofür banite er bem @raä^(er? 16. 3ßie glaubten alle beibe, 
ru^ig fd^lafen au !önnen ? 17. ^arum ? 18. SBad wünfd^te ber Bä^uU 
meifter feinem ®aft ? 19. SBarum war biefer im SBirtS^aufe cingele^rt? 
ÜO. ^0 ging er, nad^bem er t)on feinem ^irt ^bfd^ieb genommen ^atte? 
21. 3Ben traf er unten auf bem f^lur? 22. SBarum max ber ^eic^graf 
Surütfgelommen ? 28. 3Bag beftätigte aud^ er weiter ? 24. SBelc^et 
SSermutung gab er SludbrudE ? 25. 3ßie beftätigte ber ®aft bed ^eic^- 
grafen SÄutmafiung ? 26. SBarum foUte ber ©d^ulmeifter bem ®aft waä 
weiSgemad^t ^aben? 27. 2Baä ift ein Slufflärer? 28. SBer in ber ©c* 
fd^id^e gehört au ben 2luff lörern ? 29. 3Bar ber 2)id^ter felbft ein «uf^ 
flärer ? 80. Sft ein Slufflärer immer ein oerftanbiger 3Rann ? 81. 3ft 
timgefe^rt ein SBerftönbiger immer ein Slufflärer ? 82. SBarum foUte bet 
®aft feinen eigenen Slugen nid^t mißtrauen ? 88. SBarum autftc ber Hn- 
gerebete bie Sld^feln? 84. SBie fd^ieben fie ooneinanber ? 86. SBorübet 
ritt unfer ®raöl^ler om onberen SRorgen aur ©tabt hinunter? Sei wclc^etn 
äßetter ? 86. äBorüber war bad Sic^t aufgegangen ? 87. äBad war biefe 
weite Serwüftung ? 



Sdigemeute t^ragen flBer ben ^^Sd^immelreiter^' 



1. äBo foS biefe ©efd^ic^te oorgefunben toorben [ein ? 2. 9Ber [oU fte ba 
ev}ä^Ien ? 8. 9Bie eraä^It er [ie ? 4. 3Bo fpielt bie eigentliche ®ef d^ic^te ? 
SBev foa fte ersä^len? 5. äBad ift bie ®spofition biefer ©efc^ic^te? 
6. Skid ift i^re Steigerung ? 7. $at fie einen §5^epun!t, unb n)oraud 
5efte§t er? 8. 9Bad ift bie Um!e^ ober ber ^all einer bramatifd^en 
^onblung? 9. $at biefe ^anblung fold^ einen 2:ei(? 10. ^olgt ber 
@cl^(u^ fotgerid^tig auf ben t)or^erge^enben ^ei(? 11. ^^olgen bie 
anbeten 2:ei(e gefe^ntä^ig aufeinanber? 9Bie? 12. 3ft biefe Einteilung 
(eftintmt genug, um ber ©efd^ic^te eine regelred^te bramatifd^e f^orm 
beizulegen ? 18. SBieoiet fonft an ber ©efc^ic^te ift bramatifd^ ? 14. 2ßad 
ift bavan poetifc^ ? 15. SBeifen @ie auf 8eifpie(e baoon ^in. 16. ^ts 
fynrec^en @ie bie Einheit ber ^anbtung. 17. ©eben ®ie ^eifpiele ber 
Sfoipaffung bed @tifB ber Stimmung ober bem 3n^a(t. 18. ^ie ift ber 
@tU im allgemeinen 3U c^arafterifieren ? 19. äßeld^e ^uSna^men baju 
fhtb ermeidbar ? äRögtic^e ©rünbe au benfelben ? 20. 3ft bie ©efd^id^te 
geeignet, ben Sefer ben!en su (äffen ? 2ßie ? 21. 3Beife man auf Stellen 
§in, bie me^r a^nen (äffen, a(S fie fagen. 22. 3ft fo eine ^rt bef{er, a(d 
aOed plump ^eraud^ufagen ? SBarum ? 23. @ibt ed Unn)a^rfd^ein(ic^' 
feiten in ber ©efc^ic^te ? äBeld^e ? 24. Stimmt bag mit ber ^nfic^t beg 
«riftotcleS überein ? 9Ber mar biefcr ? 2Ö. galten Sie mit Scc^ner, 
ba( ber Stil einer ©efc^id^te angenehm fein follte? S^re ©rünbe? 
26. gnwiefem ift ba« ber gaß im „Sd^immelrciter^ ? 27. 3ft ber 
irSc^immelreiter" ibealiftifd^ ober realiftifc^? 28. ^eld^eS \xnt) bie 
®rünbe S^rer Slntmort? 29. @rflären Sie bie ^udbrüdEe /^tealiftifd^,'' 
iribealifkifd^" unb i^r Ser^ältnid iu einanber. 80. ^ag ift romantifd^ 
an ber ©efc^ic^te? 31. @rllären Sie biefen 9ludbrud(. 32. Soate ein 
ibealiftifd^eä 3BerI ^armonifc^ fd^liefeen? 88. Snroicfern bürfte ber 
Sdjlu^ biefe« SBerleä ^armonifd^ ^eifecn ? 34. §ötte ber 2)id^tcr etwa 
anberd fd^lie^en !önnen, unb roie ? 36. Reifen Sie auf etmaige Seitmotioe 
im SBerfe ^in. 86. 3luf bem 2:itelblatt ^ex^t t)\e\e^ ^w;\ „^\xv.^^si^^^^^ . 
Bie wätbett eie eine Ufloveüe von einem ^omaxi \xxiUx\^€\^w.'l 

227 



t^ragett flBer ben ^id^ter 

1. 3n toeld^em Sa^fe tourbe ber ^id^ter geboren? SQBann ftatb er? 
2. SQBeld^ed waren bie erften @inflüffe, bie feine (Sinbilbungdlraft meditti 
unb t^m @toffe au {ünftigen 3Ber!en gaben? 3. 3Bad für beutfc^e 
Literatur trieb man bantald in ber Solfdfd^ule, bie %. @torm befud^te ? 
4. äBeld^ed ©^ntnaftum bejog er ? 5. 9Bie roixHe fein ^uf enthalt ba auf 
fein (iterarifd^eS Talent ? 6. ^uf meldten Unit)erfitäten ftubierte er nad^ 
Sefte^en feines Slbiturientenecantend (leaving examination) ? 7. SBic 
n)ir!ten bie §od^f d^ulen auf i§n titerarif d^ ? 8. äJHt weld^en fpäter berühmt 
geworbenen SÄännem oerfe^rte er aur 3^t feines ©tubiumS auf bicfcn 
Unit)erfitäten ? 9. SBeld^en SRanget tragen feine erften äBerfe aur Sd^au ? 
10. SBarunt mu^te er feine fpeimatfiabt oertaffen ? 11. fßo befant er 
eine ©teßung ? 9Son wem ? SBarunt ? 2Ba3 war fte ? 12. SBie roirfte 
biefer 9(uf enthalt fünftlerifd^ auf i^n? 18. SQBann reifte er nad^ Sab« 
beutfd^lanb unb warum? 14. 9Bo ^at er feinen Sefud^ bei 9Röri!e 
gefd^ilbert? 15. SQBiemel ^^nlid^ieit gibt ed an>ifd^en beiben 2)ic^tem? 
16. me ^od^ fle^t SRörile in ber beutfd^en Literatur? 17. ^ad war 
©tormä näd^fter SBo^nort? 18. 9Bie war biefer feiner litcrarifdjcn 
^ätigleit vorteilhaft? 19. ^ann unb warum !e^rte er nad^ feiner 
SSaterftabt aurüdE ? 20. SBeld^e politifd^e @reigniffe waren ba feit feiner 
SSerbannung gefd^e^en? 21. Qa weld^er öffenttid^en ®^re gelangte et 
balb nad^ feiner 9{üdEfunft ? 22. me beeinflufite ber aweite ^ufent^alt 
in ber ^eimat fein titerarifd^ed @d^affen ? 23. 3n welchem Sa^re legte 
er fein öffentlid^eä 9lmt nieber ? SBarum ? 24. 9Bo wohnte er feitbem 
bis auf feinen Xob ? 25. SBomit befd^äftigte er fid^ ba ? 26. fßie oer^ 
gleid^en fid^ bie literarifd^en ^robufte biefer $eriobe mit früheren? 
27. me ift bad au erflären ? 28. SQBelc^eS ift fein le^teS 9Ber! ? 29. 9Bie 
ift eS mit feinen anberen SBerfen au Dergleid^en ? 80. SBie mit ben beflen 
berfelben ©attung in ber neueren beutfd^en Siteratur? 81. $at er oiel 
$oefie gebid^tet ? 82. @rwö^nen Sie befonbere ©rlebniffe, bie barin aum 
püetifd^en StuBbrnd lommcn ? 88. maA \\i bie Slrt biefer ^oefte ? 35« 
Wert P 84. SBaß ift ber SBert ^ewec '^xoSa'i 

22» 



X^tmata jn bentfd^en 9(ttffft^ett 

1. Sn^altöangabe, 

(a) Som Slnfange Md ^au!e beim ^eid^grafen Jtleinlned^t toirb; 

(b) Sott ^aufed Eintritt beim S)eic^gtafen bid er {e(b[t 3um 

S)eid^gvafen ernannt »irb; 

(c) SSon $au!ed Ernennung aum S)ei(i^grafen bii jur ©ene^mi« 

gung feines Sorf c^lagd jur neuen ©inbeid^ung ; 

(d) Son ber Sefanntmad^ung ber neuen @inbeid^ung bid auf 

$au!ed itranf^eit; 

(e) Son ^auled itranf^eit bid }ur Jlatafirop§e. 
8. Urfad^e unb SQBirhtng in ber ^anblung. 

8. ^e poetifd^e ©erec^tigfeit bei ber 5tataftrop^e« 

4. 2)ad S)eic^n)efen. 

5. 92aiurfc^i(berungen unb beren Qxoede, 

6. ^er angefd^lagene ^on in ber ©efd^id^te, 

(a) ald älbbilb (reflex) ber Jlatwc; 

(b) ald Sbbilb bed Soddd^arafterd ; 

(c) a(d Stbbilb bed ^id^terd in feinem ^o^en Sllter. 

7. ^ie Derfd^iebenen auftreten bed @fd^enbaumd unb beren ^xoed, 

8. 2)ie vermeinten ilbematilrtic^en @rfd^einungen unb beren vex» 
ttünftige @r!lärung. 

9. Stimmungdbilber. 

10. S)ie äiolle ber flauen. 

11. (Sine S^arafterfd^ilberung fQau!ed. 
18. @ine ©^aratterfc^itberung ®(fed. 

18. 2)te ewigen unb allgemeinen äßa^r^eiten, bie in ber ©efd^id^te 
fßttt Sludbrudt !ommen. 

14. Xie perfdnlid^en Erfahrungen @tormS, 

(a) bie in ber ®ef d^id^te oem)ertet flnb ; 

(b) bU auf bie &ef(^i(l^te einen Einfluß fte^t\^o&wi* 

229 I 



230 Z^tmata ju S)cutfd)en STuffälcn 

15. ®ine ©d^ilbentng beS ©c^aupla^ed ber fpanblung. 

16. ^aS ®igbofe(n. 

17. ^ie ©efd^id^te beg neuen ^eid^ed. 

18. ©tünbe sur ^nnal^me einer poetifd^^bfamatifd^en Urform biefeä 
äBerIed mit Segugna^me auf bie Einteilung in (a) Einleitung +erregenbed 
aWoment, (b) ©teigerung, (c) ^ö^enpunlt (+ tragifc^eä 3Roment), (d) gatt 
ober Umle^r (+ SÄoment ber legten ©pannung), (e) Äataftrop^e. 

19. Umgeftaltung geeigneter Stellen in SlanhJcrS (reimlofe SSerfe), 
entmeber bramatifd^ ober er^äl^lenb. 

20. S)ie 9{eligion beS 9Ber!ed. 

21. ^^eobor ©torm ald ^eobad^ter. 

22. ©c^ilberung beg beid^gröflic^en SQBo^n^aufed unb ©e^dfteS. 
28. ^ad beic^gräflid^e ^aud:: unb ^ofmefen. 

24. ^er gumor unb bef|en SSerwertung nebft ©rünben su feinem 
SKe^r« ober SÄinbcrgebraudJ. 

2ö. 2)ie Stoße ber Slrbeit unb ber i^r beigelegte SBert. 

26. §aufeS SBBerbegang unter ^eaugna^me auf feine Erjie^ungSweife. 

27. 2)ie geologifd^e Xätigfeit beä SRcereS an ber SBefttüfte ©c^Ieänngä 
(fte^e unter anberem „^eut\d)e Slunbfd^au^, Sunt 1907). 



VOCABULARY 



ABBREVIATIONS USED IN THE VOCABÜLARY 

AND NOTES 



acc. accusative 

ac^'. adjective 

adv, adverb 

art, article 

anx, aoziliary 

cf. compare 

cL clause 

comp. comparatiye 

conj, conjunction 

dat, dative 

def, definite 

dem, demonstrative 

b,]^, baä ^ei^t (that is) 

e.g, for example 

f, foUowing 

gen. genitive 

i.e. that is 

imperat. imperative 

impera. impersonal 

indef. indefinite 

irtf. infinitive 

int. interjection 

interrog. interrogative 

intr. intransitive 



Lat 


Latin 


num. 


numeral 


ord. 


ordinal 


P- 


pagü 


pl. 


plural 


pp. 


pages 


p.p. 


past participle 


pr. 


pronounce 


prep. 


preposition 


pron. 


pronoun 


r^. 


reflexive 


reg. 


regulär 


rd. 


relative 


8e7ii. 


sentence 


8ep. pref. 


separable prefix 


sing. 


Singular 


swp. 


Superlative 


tr. 


transitive 


trana. 


translate 


u. 


unb 


u.f.w. 


unb [o toeiter 




(and so on) 


< 


derived from 



?«% 



VOCABULARY 



[] foUowing a word contains the explanation of any peculiarity of pronon- 
dation, e.g. «cü^fel [t] means that «c^'fel is pronoanced «tfel. 



tB adv, and aep. prrf, down, off ; 

auf unb ab up and down 
tB'«bre|ett tr, to tum off, twist off 
ti'htvh adv, evening 
ber 9l'len^ (-c) evenlng; cincS 

älbenbd {gen,) one evening 
bad Whtvkfft9t (-e) sapper 
bad Whtnhx9t sunaet sky, red 

evening sky 
tt'^eitbd adv. in the evening 
ber Whtrih^äiatttn (— ) shades of 

evening, evening shadow 
ber Whtnh\ä^i» evening twilight, 

brightness of tlie setting sun, 

gloaming 
bie 9l'leitbfhlttbe (-n) evening hour 
ber 9l'beitbtifclt (-e) supper-table, 

sapper 
ü'httätntxüän adi, adventaroos, 

hazardoas ; wild, romantic ; 

Strange, odd, fantastic 
a'lier conj. bat, however; adv. 

again, once more 

berS'berglaitbe (flren. -n8, pi. -n) 
saperstition 

a'be?0l&ttBif4 f^^i- saperstitious 
ber «b'fan ('e) fall, sJope, de- 
acent; letuae, pickinga 



üh^-^üUtn (fäat, fiel, gefaEen) intr. 

(aux, fein) to fall down, drop 

down, fall off ; to slope, slant, 

shelve 
ab'faHenb adj. steep, sloping 

down abruptly 
bie «b'f attÜ'itie [ie = je] (-n) slope 

of the face 
ab'«flitbeit (a— u) tr, to satisfy, 

content, pay off 
bie 9lb'galie (-n) delivery ; tax, 

duty, tribute 
ttb^geljeit (ging, gegangen) intr. 

(aux, fein) to go off, pass off 
ab^gefd^abt o^;. wom out, thread- 

bare, shabby 
aB'gef^Ioffeit ad{j. secluded, re- 

served, exclusive 
«b''geit>tlllieil(a— o) tr. to win f rom 
ber Sb'gntitb ('e) abyss, gulf, 

precipice 
ab'']|aitbellt tr. to buy from (dat.) 
üh*'^an%tn (ä— i — a) intr. to 

hang down ; x)on jemanbem, 

etn)ad; abfangen to depend upon 

somebody, something 
ab'- tagen ^. to get f rom, wrest from 
ob'=!e^rett tr. to tum off, tum away 

ab^hat^tu tr. \ß wsrwöfc ^"^^ 

BCxatcVi o& 



233 



1 



234 



VOCABULARY 



ab^Ioben (lobt (labet), tub, gela« 

ben) tr. to unload 
uVAvitn tr, to tum off, divert 
aB'-lBfett tr. to replace (in tum) 
ab^^tte^mett (nimmt, na^m, genom« 

men) tr. to take away, take off, 
. take down 
ali'^rateit ifi—xt—a) tr. to advise 

against, dissuade from 
bie Sb'redtimitg (-en) discount; 

mit jemanbem ^bted^nung f^aU 

ten to balance accounts with 

somebody 
ab'^rei^ett (tif;, geriflen) tr. to tear 

off, break off 
ab^^fd^Iie^ett ([d^Io^/ gefc^loffen) tr. 

to conclude, settle, wind up, 

tenninate 
ab'^fd^nattett tr. to unbuckle, un- 

gird 
a6''f(i4na)l)iett ivUr. and tr. to snap 

off, break off abruptly 
ahf-jd^ntihtn (fd^nitt, gefd^nitten) 

tr. to cut off 
üh^'^dittihtn (ie — ie) tr. tocopy, 

transcribe, write out 
bad 9(6'fe^ett conceivable end, 

prospect of realization 
ab'feiti^ adv. aside, apart ; prep. 

(gen.) at a (little) distance 

(from) 
aB'=fc^Cll tr. to set down, deposit ; 

to pause ; to dismiss, discharge 
ab^^ftättbett tr. to free from dust, 

dust 
üh^'^tätn tr. to mark, stake out 
a6''ftettett tr. to redress, remedy, 

put an end to 
a6''fihri)men intr. to flow off, ebb, 

retreat 



ah^^ftüt^tn intr. (aux. [ein) to fall 

headlong down, rush headlong 

down ; tr. to precipitate, dump 
ah^'tttnntu tr. to separate, disjoin 
a6''tireteit (tritt, trat, getreten) tr. 

to kick off, scrape (one^s boots) 
üh^'tüu (tat, getan) tr. to put down, 

put off ; to abandon, lay aside ; 

to execute, wind up (business), 

settle 
ab'loSrtd adv. downwards; off, 

aside 
ab'-ioeitben (manbte, gen>anbt ; or 

reg.) tr, to tum away 
oB'»lt>erfett(i— a— 0) tr, tothrow 

off, throw down ; bad ^bgcwor« 

fene the dumped (material) 
ab'loefeitb a^. absent ; distracted, 

lost (wrapped) in thought ; nne 

abroefenb absently, vacantly, 

absent-mindedly 
ab^-mifd^en tr. to wipe off 
ab^^geid^nen tr. to delineate, de- 

fine, set off, outline 
aän int, ah I oh I alas 1 
bie Sd^'fel [f] (-n) Shoulder ; bie 

^d^feln 3udEen to shrug one^s 

Shoulders 
üdit num. eight 
bie ^djt attention, heed, care ; ft($ 

in ad^t nehmen to be cautious, 

be careful, be on one^s guard 
ad^'te ord. num. eighth 
ad()'ten intr. (auf, acc, ) to heed, pay 

attention to, take notice of 
ad^t'Selln num. eighteen 
ad^t'Se^niä^dg adj. eighteen-year- 

old ; ber 2ldjtac^niä§ngc youth 

of eighteen 
ttd^t'slg num. eighty 



VOCABULARY 



235 



«Ipt'$i0ii|ri0 aäj, eighty yean old 
tl'Keit tr. to anticipate, divine, 

sormise, apprehend 
i]|lt'Ud| adi' similar, resembling 
t|«i' int. ahoy 1 
ber fttt (-e) act, action, deed; 

cattle track, footpath 
^pMxvx tr, to accept 
an aöy, and pron, all, every 
d'Iebew pron, trot adebem for 

all that, in spite of all that 
iUeiit' a^' alone, by one^s seif ; 

adv. only, merely; cot^. but, 

yet, still 
tiVltwud adv, always, every Urne 

tag, All Saints* Day (Novem- 
ber 1) 

d'Ierlei o^;. all kinds of 

ber fLUtmtU9^htn^tl (—), ber 
WUttotWinngt (-n), capital f el- 
low, f ellow ready for anything 

aVM pron. everything 

aI'(e§eU adv, see aUjett 

oQ^gentaclt ^v. by degrees, grad- 
ually 

oll'gentettt o^/. general; im aU^ 
gemeinen in general 

bie %WvMäft omnipotence, al- 
mightiness 

ber 9nfltS4'Hge (decUned aa adj.) 
the Almighty 

allmSli'Ii^ adv: gradually, by 
degrees, little by little 

aHmei'fe o^/. ail-wise 

o]I'§eit adv, always, evermore, 

through all time 
M covj, as, when ; than, but 
ol'fo adv. thus, so ; coinj, conse- 

quenüy, therefore, so then 



alt adi, (comp, *er, 9up. 'eft) old, 

olden; ber ^(te the old man; 

f ather, parent ; bie 9l(te the old 

woman 
bad Srtenteil '(-e) reserve ; auf 

Slltenteil ge^en to retire 
bad fLVitx old age 
al^teri^fd^load) adj. age-wom, de- 

crepit 
ber 9[(tioei'berg(anbe (gen, -nd, 

pl, -n) old women^s belief, old . 

women^s superstition 
a'men adv, amen 
bad %mi ('er) office, Charge, em- 

ployment, post 

ber Smt'manit (gen. -d, pl Stmt« 

(eute) district judge, district 

magistrate 
bie Smti^'ffillntng administration 

of an Office 
baS «mtd'gefiitöft (-e) official 

duty, business duty 
ba3 Smtö'flegel (— ) seal of office 
an prep. (dat. and acc.) and adv. 

on, at, to, by, from 
ber Sn'berg (-e) slope, rise of 

ground 
an'^bieten (o — o) tr, to offer, 

tender 
baä Sn'binben tying, fastening; 

jum 2lnbinben for tying up 
ber ^(n'bliif (-e) lock, sight, view 
an'^bUcfen tr. to look at, glance 

at, glance upon 
anzubrennen (brannte, gebrannt) 

tr, to light 
bie Sn'baii^t (-en) devotion, de- 

voutness ; act of devotion 
an'bäli^tig adj. devout, religious, 

pious 



236 



VOCABÜLARY 



Olt'ber od}, second, other, next, 

different ; ein anbcrcä some- 

thing eise ; ber (bie, ba8) anbete 

the other 
Ott'bermal odv. ein anbemtal an- 

other time 
Stt'bem tr. to alter, change 
att'beri^ a(2v. otherwise, differ- 

ently, in some other way 
mtetnan'ber od«, together 
bie Sdt'erfeitititng (-en) recogni- 

tion, approbation, appreciation 
mt'^fa^reit (ä — u — a) irdr. (auz, 

fein) and tr, to drive up; to 

chide, drive 
baS ^(tt'fa^ren blowing up, brow- 

beating ; rebuke, snub 
ber 9(n'fang (*e) beginning, com- 

mencement 
att'^fangen (ä— i— a) tr, to begin, 

commence 
att'fSngüll^ adv, in the beginning, 

at first 
an''fa{fett tr. to take hold of , lay 

hold of , set about (undertake) 

something 
an''fetnbett tr. to persecute, ma- 

lign, intrigue against 
bie Endfertigung (-en) making, 

manufacture, fabrication 
an'^fütten tr. to fill (up) ; to stock, 

crowd 
an'-gebet^en {generally only with 

laffen) to accrue to, fall to; 

i^r ©ilfe angebei^en laffen to 

grant her assistance, bestow 

help upon her 
on^^ge^en (ging, gegangen) tr. and 

tntr. (aux. fein) to approach •, to 
apply to ; to concem, regard *, 



n)aS gingen il^n bie SCugen an % 

what did he care about . . .? -: 

n)aS ge§t baS mid^ an ? what is i 

that to me ? \. 

an'^gePren inbr. (dat.) to belong ) 

to, pertain to, be related to ; to \ 

be connected with 
ber (bie) En'gemelbete {dedined 

as adj.) applicant 
ber (bie) En'gerebete {dedined as 

ad{j.) the addressed, the accosted 
baä 9n'ge{tll^t (-e) face, counte- 

nance, visage 
an'getrieben adj. drif ted ashore 
ber $(ngo'ra!ater (— ), ber fLw 

go'rcr ( — ) Angora cat 
ber En'grtffi^tiitnlt (-c) point of 

attack 
bie Ättgft (*e) anxiety, disquiet, 

fear, trouble, alarm 
ber Sngft'fd^ret (-e) cry of alarm, 

cry of distress 
angft'bott ad{j. anxious, fearful, 

frightened; painful 

an^'^aben (^atte, gehabt) tr. to 

have on, wear 
ber $(n'talt hold, support 
aW'f^alttn (ä— ic— -a)<r. toarrest, 

hold, stop ; to rein in, restrain; 

ben ^tem anhalten to hold one's 

breath 
aW'tithtn (0 (u) — o) intr. to begin, 

commence 
an^'Pren tr. to listen to, hearken 

to, lend an ear to ; ber Stimme 

(dat,) etmad an^dren to perceive 

something by the voice 
an''!attfen tr, to buy, purchase 
\)ex %u*Ux (r-^ anchor 



VOCABULARY 



237 



$M*'f9mmtn {tarn, gefommen) intr. 

{aux, fein) to arrive ; to behave 

to, address ; tr. to befall ; ed 

imrb i^n fd^ioer anfontmen it 

will come haid npon him 
$M'^i&dltiM tr, to smile upon 
t»'»langen intr, {aux. fein) to 

arrive at, get to ; tr. to concem, 

regard 
bet 9(]t'la| (pl. älnläffe) occasion, 

cause, motive 
tn'^legeit tr. to put, place, apply ; 

intr. to put in, put to shore, 

moor, land 
bad 9(]t'(egeit landing etc. {see an- 
legen) 
tn'Kegettb adj. adjacent, accom- 

panying 
ber fbt'ntinrffl^ Ce) marching on, 

approaching; in Slnmarfd^ fein 

to be approaching, be advancing 
«t'^mon^en tr. to mew at 
tn'mitttg adj. graceful, pleasing, 

genüe, elegant 
«t'^nftl^ent tr. to bring near, ap- 

proximate 
bie ^Ln'tuüimt (-n) acceptance, 

acceptation 
m'^itel^titen (nimmt, na^m, genom« 

men) tr. to take, accept, receive 
an'no (Lot.) in the year 
bie fbt'otbtmng (-en) direction, 

arrangement ; order, in junetion 
bie fin^pfian^mq (-en) planting; 

plantation 
ber 9tn^ptaU shock, onset 
m'^iril^teit tr. to prepare, serve ; 

to cause, make, do 
on^^fitfeit (ie — u) tr. to inyoke, 

ch&Jlenge 



ber 9(n'f a^ ('e) assessment ; extra 

demand 
bie 9ln'f4annng (-en) view 
an'»f4einen (ie — ie) tr. to shine 

upon ; intr. to appear 
ber 9n'f41ag ('c) stroke, beat 
bie «n'f^üifttttg (-en) the Alling 

in with mud 
an'<f i^ranben (o — o ; or weak) tr, 

to screw on, screw to 
an' 'feigen (ie — a — e) tr. to look 

at, eye ; to look upon ; to take 

for (aU or für) 
bad Sn'fel^en sight, appearance, 

air, aspeet; consideration, re- 

spect 

an'fel^nU4 ^- conspicuous, con- 
siderable, respectable, impor- 
tant 

an^'f^iattnen tr. to put (the horses) 
to, hitch up, get ready (car- 
riage) 

bie %n^ftaU (-en) preparation, dis- 
position, arrangement; Institu- 
tion, establishment 

an'-fitarren tr. tostare at, glare at, 
Stare upon, glare upon 

anftatt* (ptttt) prep. (gen.) instead 
of , in place of, by way of 

an^'ftecfen tr. to stick on ; to in- 
fect 

aW'fttUtn tr. to place, put, post, 
appoint ; to arrange, Institute 

an'^ögenb adj. adjoining, adja- 
cent {an, to) 

an' 'ftr engen tr. to strain, stretch, 
exert 

ber Sn'teil (-e) share, portion, 

intexeBt 



238 



VOCABULARY 



ber ^tt'teilHeft^et (— ) owner of a 
share, owner of shares (^{tien- 
xnf)abex [5] = shareholder) 

bad ^nt'lt^ (-e) face, countenance 

ber Sn'trag (''c) offer, proposition, 
proposal ; motion 

an''tttitn (tritt, trat, getreten) tr, 
to set forth on, set out on ; to 
take possession of ; to enter on 
(functions orduties) ; intr, {aux. 
fein) to Step up, take position 

bie $(nt'ttiott (-cn) answer, reply 

ünVwoxittt tr. or Mr. to answer, 
reply ; antworten ©ie mir nid^tä 
auf meine grage do you give me 
no answer to my question ? 

ber Sn'ttiafi^i^ [f] increase, growth 

ttii'^ttieifeii (ie— ie) tr. to assign, 
appoint ; to show to ; to direct, 
Order; to refer to; auf feine 
eigene Äraft angeroiefen fein to 
be thrown on his own resources 

bie ^tt'ttieifttng (-cn) injunction, 
Instructions, Order, advice 

bie ^n'^a^I number, quantity, 
multitude 

an'=5te4en (gog, gegogen) tr. to put 
on, pull on 

ber Sl^'fcl (^) apple 

bie ^^ot^e'fe (-n) drug-store, dis- 
pensary 

bie ^^ot^e'feteife drug-store cor- 
ner 

a)i)iortie'retib ad}, fetching, carry- 
ing 

ber äquinortittrfitttiii [f t = fa] (^e) 
equinoctial gale 

ber ^'rabct (— ) Arab 

bie ^r^tfeit (-en) work, labor, task 
ar^beitett intr, to work, labor 



ber ^t'Uettet ( — ) worker, laborer 
bie Sit 'beitöfttttt(-en) work-woman 
ber $(t'beiti^ttieg : feinen Arbeits« 

n)eg gef)en to go to one^s task 
arg ddj. 111, bad, wicked, mis- 

chievous 
ber ^t'get anger, spite, vexation, 

mortification 

Jir'gerH^ ^^' angry, vexed, irri- 
table, annoyed 

tttttl adj. poor 

ber %xm (-e) arm ; bie 2lrme über 
. . . f erlagen to f old the arms over 
. . . ; auf i^ren 2lrm in her arms 

ba§ ^rm'il^ett (— ) little arm 

ber ^t'mel (— ) sleeve 

bie %ti (-en) species, kind, sort ; 
nature, way, manner 

ber SCrjt ("e) doctor, physician 

ber 5(fit (^e) brauch, bough 

ber Witm breath 

a'temlOiS oAi- breathless 

ber ^'temjug (^e) breath 

at'mett tr. and intr. to breathe 

baä ^t'mcn breathlng, respiration 

anc^ adv. also, too, even ; ober auc^ 
or eise ; rocnn aud^ even though, 
although 

anf prep. {dat. and a^c.) and adv. 
on, upon, in, up, upward ; open ; 
aufö neue anew 

auf'-baucn tr. to build up, erect, 
construct 

auf ''bliffett intr. to look up, glance 
up 

ttttp=brcc^Ctt(i— a — 0) «r.to break 
open ; intr. (atix. fein) to break 
up, burst ; to set forth, depart 

auf'^bfttben tr. to bürden with, 



VOCABÜLARY 



239 



mfeiltillt'^e? odv. one npon an- 

other, one after another, all in 

aheap 
ber Snf 'entlMt H) stay , stoppage, 

sojourn, abode 
imf'fttljreti(ä— u— a) irär. (auas. 

fein) to ascend; to start, Start 

up, flare up, fly into a passion 
bie 9nf fa^rt (-en) ascenBion, as- 

cent ; carriage-drive, approach 

(to a house) 
auf fallettb, aitf'fft0ig, adj, start- 

ling, remarkable, conspicuous ; 

noticeable, stränge, unusual 
«tf'fangeti (ä— i— a) tr. to catch 

up, collect, snatch 
aitf'ftttben (a— u) tr, to find out, 

discover ; to meet with 
t»f'»f[aifent iräir, (auz. fein) to 

flare up 

t»f »fnffen (friftt, fraj, gefrcffcn) 

tr. to eat up, devour 
bie 9(nf'galie task, alm 
auf '»gftren (o — - o) irär, to work 

up, seethe up, boil up 

OttP^gellctt (ging, ö«90"9«n) »w*»"- 

(aux, fein) to rise, arise 
ntf geff^offen a(^'. tall and lank 
ntfgeioeilt aöj. brisk, lively, 

bright, clever, smart 
baäÄttf gtabendiggingup, trench- 

ing 
tnf »gellen (o (u) — o) tr, to ralse, 

lif t up ; to lay up, keep ; to break 

up ; to cancel 
ntf^l^elfen (i — a — o) vntr. to 

help up, lend a band, succor, 

assist 
auf s]^9reit itdr. to cease, dlscon- 

tinue, end, stop 



tmf'f^nätni-fiodtn) in<r.(aux. fein) 

to get on (cling to) some one^s 

back ; tr. to take on one^s back 
ber 9lnf flftter (— ) enlightener, 

rationalistffreethinker; bie^uf^ 

tlärer (pl.) these scientific men 
auf '«fommen (!ant, gefommen) intr, 

(auz. fein) to get up, spring 

(grow) up, thrive, come into 

fashion 
mf Nabelt (labt (labet), lub, gela^ 

ben) tr. to load upon, load up 
anf «leben intr. (auz. fein) to re- 

vive, retum to life 
onf '-(df en tr. todissolve,resolveinto 
anf metffam adj. attentive 
bie ^uVnaf^mt (-n) admission, 

reception, accommodation 
aitf'«)iaffen intr. to attend (auf, to), 

take care of , keep a good look- 

out f or 
anf'^tftnmen tr. to put in order, 

set in Order, clear away 
anf 'rei^t adj. upright j aufredet er« 

Italien to sustain 
anf '=rcijen(ri6, geriffen) tr. to rend, 

tearup; totearopen,burstopen, 

throw open; mit aufgeriffenen 

ST^öulern with mouths wide open 
anf'^tic^tcn tr. to raise up ; fic^ 

auftid^ten to raise one^s seif up, 

draw one's seif up 
anf '-raffen intr. (aux. fein) to move 

upwards, move up ; to rise, be 

promoted 
onf'^rütteln tr. to shake up, rouse 
anf^ffi^Iagen (ä — n — a) tr. to 

strike up ; to break open ; to 

\ip, tMin AT^, T^\Bfe> Q^evi. 



240 



VOCABULARY 



anf'-fi^reffett tr. to frighten up, 

rouse, startle 
anf '»fi^reiett (ie — i) intr. to cry 

out, scream, (give a) shriek 
aitf'^f^ftttett tr, to heap up, put 

on, pour on 
ottf'fc^loa^ett tr. topersuade to 

take, make to believe 
ttttf «fe^cii(ie— a— c) Mr. to lookup 
bcr 9litf feiger (— ) overseer, in- 

spector, Superintendent 
Oltf '-fe^ett r^. to Sit upright ; to 

mount (horseback) 
Ottf -feitfsett intr. to heave a (deep) 

sigh 
attf'^fteliett (ftanb, geftanben) irUr. 

to stand open, be open, stand 

upright ; {aux, fein) to stand up, 

arise ; to stand up in defense of 
anf '"fteigett (ic— ic) intr. {aux. fein) 

to mount, ascend ; to arise, rise 

anf «ftelleit tr. to set up, put up, 

draw up ; to propose, put for- 

ward ; to appoint 
Ottf^ftetlttttett tr. to lean upon 
Ottf-fidtett tr. to stir up, disturb, 

startle 
imf'«ftt4ett tr. to seek out, search 

for, inquire af ter 
anf'-ttetett (tritt, trat, getreten) 

intr. (aux. fein) to step forth, 

come forth, enter, appear 
ottf »tittt (tat, getan) tr. to open 
inif»ttia4fett [f] (ä— u— a) intr. 

(aux. fein) to grow up 
anf '»meifett (ie — ie) tr. to show, 

produce, present 
mif »merfett (i — a — o) tr. to 
tbrow up 
i^aä Sftt^ge (gen. -ä, pl. -en) eye 



ber fM^vM\d (-e) moment, in- 
stant 

augettbUifli^ ac&'- momentary, 
present ; odv. at present 

bie $(tt'gettl^91^1e (-n) orbit of the 
eye, eye-socket, eye-pit 

9litgtt'fiti (Lai.) of August 

aiti9 prep. (dai.) and adv. out, out 
of , f rom ; over, through 

bie Sni^'atbettititg workmanship, 
making, elaboration, execution 

ottd^'Uebittgett (a (or -te) — u) tr. 
(fid^) to reserve, stipulate, con- 
dition for 

ott^'^Hletbett (ie — ie) inJtr. (avx. 
fein) to stay out, f ail, not to be 
f orthcoming, be absent ; to be 
lef t out ; to stop, discontinue 

bad 9lu0'bkiliett non-attendanoe 

attiS'-bteitett tr. to spread out, 
Stretch out 

attd'^bettlett (badete, gebadet) tr. to 
think out, conceive 

ber $(ni$'bntf! (*e) expression 

mti^eittatt'ber od«, asunder, apart, 
divided 

ani^eittatt'bet'faffett (fäUt, fiel, ge^ 
faQen) iidr. (aux. fein) to fall 
asunder, fall in pieces 

aitdeinan'ber^gel^ett (ging, gegam 
gen) intr. (aux. fein) to fall to 
pieces; to part (Company), sepa- 
rate, disperse, break up 

aiti9eittatt'bet»g(ettett (gleitet, glitt, 
geglitten) intr, (aux. fein) to 
slip out of each other 

attdeinan'ber^fe^ett tr. to put 
asunder, put apart ; toanalyze, 
ex^\^\Tv^ ^'s.'^xmd^ set forth 



VOCABÜLARY 



241 



fein) to fall apart, break in two 
Mi^inint'^ef^aevreit ir. to pull 

apart, haul apart. 
aili9''fftl|rett tr. to lead ont ; to per- 
form, execute, carry out, finish 
oiti^'^gellen (ging, gegangen) intr, 

{aux, fein) to go out, proceed, 

isBue ; to end, terminate 
md'geftPrei^ a4j. spiead out 
«iiS'»gie|en (gie|t, go|, gegoffen) 

tr. to pour out ; to fiU up (wlth 

lead); mit ^U\ audgegoffene 

^ol^higeln loaded wooden balls 
na^-iüUtn (ä— ie— 0) tr. tohold 

out, endure, stand, support ; to 

continue; aufgehalten (aa im- 

perat,) stick to it 
imd'^l^imett (§ieb, genauen) tr, to 

hew out ; to carve, engrave 
UMS*'%^Un tr. to heal thoroughly, 

remedy perfectly 
mi9''%oUn intr. to draw back the 

arm f or striking, let fly 
0M9f'lüältn tr. to laugh at, deride, 

laugh to scom 
ostd'^iiffeit {Vd^, lie^f gelaffen) tr. 

to let out, leave out,omit ; tovent 
aiti9'4iegeit (a — e) irUr. to be 

exhibited, be exposed 
aiti9'4Bf4ett (i — o — o) intr. to 

be extinguished 
mS^'ttdtn tr. to stretch out 
mid^ff^imen intr. to look out 
imi5''= Wagen (ä — u— a) tr. to 

beat out, strike out, knock out ; 

to refuse, reject 
OttiSff^Kel'Ui^ adv. excluaively 
mid'«ff4filtett tr. to shoot out, 

abaJee out, empty 



atti9'<f i^loeigeit (ie — ie) tr. to re- 

main silent about 
Ottd^'f^ioingett (a— u) ir. toswing 
om^'^fe^en (ie — a — e) intr. to 

look out ; to look, appear 
an'§en adv. outside 
ber Sn'len^etf^ (-e) outer dike 
bie 9ln'§ettfeite (-n) outside, ex- 

terior 
•bie 9ln'§enlfir (-en) outer door 
an'§et prep. (dat.) out of ; besides ; 

except, without 
ftlt'§er a(jy. outer, exterior, ex- 

temal 
an'get^ani prep. {gen.) and adv. 

without, out of , outside of , be- 

yond; on the outside, extemally 
ftn'§ern tr. to utter, express, mani- 
fest 
ait§etor'betttUi4 adj. extraordi- 

nary 
&tt'§er{it adj. outmost, extreme, 

uttermost 
bie Üln'§erttng (-en) manifesta- 

tion ; expression, utterance, re- 

mark, Observation 
ani^'-fe^en tr. to set out, expose ; 

intr. to intermit, pause, stop, 

discontinue 
and'^ftttnen (a— o) tr. to contrive, 

think out 
attd''f)ietten tr. to shut out, lock 

out, bar out 

bie %ndf\pü\nm (-^«) washing out, 
washing away, erosion 

am^'^ftec^en (i— a— o) tr. to dig 
out, cut out, carve ; jemanb auö= 
ftec^en to get the better of some 

out 8ome\>o^ir 



242 



VOCABÜLARY 



au»*''ft^tn (5 — ie— 0) tr. to 

thrust out, expel 
mtd'-fhreifett tr. to stretch out 
asu^'^ftreii^ett (i — i) tr, to cross 

out, strike out, erase 
attiS^-fttl^ctt tr, to select, pick out, 

choose 
atti^'^teUett tr, to distribute, deal, 

share 
mt^f'tun (tat, getan) tr. to put out; 

blot out, efface 
aitd'^ioafi^fett [f] (ä — u— a) intr. 

(aux. fein) to grow out, shoot 

out ; tr. to outgrow 

amS'^ioafc^ett (ä — u — a) tr. to 

wash out 
bcr SttiS'ttieg (-c) way out, open- 

ing ; way, expedient, means 
atti8'»tteii^cti(i— i) intr. {aux. fein) 

to give way to ; to evade, shun, 

avoid 
and^'t0ÜVtn tr. to root up; to 

wash away, wash out 
bte Stiofet'te [ro] (-n) avocet 
agttr'blatt od/ azure 

bie S^a'ife (-n) cheek 

ba'ifett(bä(ft; but (badtte), gebacfen) 
<r. to bake 

bic S^a^tt (-cn) pathway, road, 
way ; track, course ; auf bic 
SBa^n bringen to introduce (a 
topic) 

hül^ adv. soon, shortly, presently ; 
almost, nearly ; balb . . . balb 
DOW . . . now, at one time . . . 
atanother, aiteraately 
^er BaVhtt (—) beam, joist 



bag Sal'!ett0effi0e (- 

structure 
baä S3anb (''er) ribbon 
baä S3ättb'^en (— ) sm 
Hätt'bigett tr. to tarne ; 

check, restrain, mas 
üatt'ge, Hang, adj. feai 

dismayed, uneasy, a 
bie S3att! (^e) bench, f< 
bat adj. bare, pure ; rea 
bie S^ö'renftimtite (-n) 

voice, gruff voice 
batm^et'sig adj. merc 

passiouate, pitiful, c 
ber S5art (*c) beard 
ber S3att (-c or-ten) bui] 

tion, construction ; € 
ber fBauäi (*e) belly 

stomach 
bau'ett tr, to build ; to 

jum 93auen for bui 

poses 
ber S3ait'et {gen. -8 (- 

peasant, rustic 
ber S3au'e?nbutf (i^e (-n) i 
baä S^au'ettt^aniS (''er) 

hut 
ber Scannt (''c) tree 
b&u'men r^. to rear 
beab'ftc^tigen tr. to ha^ 

intend, propose 
bcb&fi^'tig adj. deliberat 

cautious, discreet 
bebe 'ff cn tr. to cover, c 
bie S3ebe'(fttttg (-en) co 
bie S3ebet'(i^ung (-en) 

ment, diking in 

beben'fen (bebad^te, beb( 
eoivÄ\ÖÄT,\i%,'Ä.x VQ. mini 



VOCABÜLARY 



243 



baä l^eben'fett ( — ) consideration, 

reflection ; hesitation, doubt, 

scruple 
(ebensten tr, to signif y, mean, de- 

note 
iebent'failt a^f- signlficantly 
iebie'tten r^. (gen.) to make use 

of 
iebin'gett (a — u and weak) tr, to 

condition, contract ; to involve, 

imply 
(ebftr'fett intr. {gen.)or tr. to need, 

require ; to have occasion for 
(eett'bett tr. to end, conclude 
befahren (beföat, befiel, befaUen) 

tr. to befall, attack ; fall on, 

come over 
ber S^efel^P (-e) command, order 
befel^^len (ie — a — o) tr. to com- 

mand, order 
baä »cfefttö'ttPort (-c) word of 

command 
befe'ftigett tr. to fasten, make 

fast, attach 
befttt'bett (a — u) r^. to be at a 

place, find one^s seif ; to do, be 

(well, ill, etc.) 
beflif'fen adj. intent on, diligent 
bcftci'ctt tr. to free, deliver, re- 

lease, clear 
bie 93efiret'ung (-en) freeing, de- 

liverance, liberation ; rescue, 

release, relief 
befrie'bigt adv. contentedly, sat- 

isfied 
bie 93efftr'lllottung recommenda- 

tion 
begeg'tten intr. (aux. fein) to meet, 

encounter (dat.) 
bie S^egeg'tmng (-en) meeting 



bege'liett (beging/ begangen) tr. 

to celebrate, solemnize, keep ; 

to do, commit, perpetrate 
bie Siegtet' desire, passion, eager- 

ness 
bie S3egier'be (-n) anxiousness, 

eagemess ; aee loo Regier. 
begitt'ttett (a— o) tr. to begin, 

commence, set in 
begUi'tett tr. to accompany, at- 

tend, conduct 
begta'bett (ä — u — a)tr. to bury ; 

(öngft begraben long since past 

and gone 
baS l^egra'bett burlal 
ber S3egta'bene (dedined a8 adj.) 

buried man 
baä öegräb'niö (-fe) burlal, fu- 

neral 
ber S3egtäb'ntiS)ira4 (^e) burial- 

place, cemetery 

bie S3egtäb'mi$ftätte (-n) burying- 

plot 
begrei'fen (begriff, begriffen) tr. to 

understand, comprehend 
begtü'Jctt tr. to Salute, greet, 

hail, welcome 
be^ag'Itc^ adj. agreeable, eajsy, 

comfortable, complacent 
bc^arten (ä — ie — a) tr. tokeep, 

retain 
befttttt'gcttad/.attached; bedangen 

geblieben remained a fixture, 

remained stationary 
bewerfen (i — a — o) r^. (fid^ mit 

ctroaä) to make shift with, re- 

sort to, have recourse to 
be^ilf'ltc^ adj. helpful, useful; 



244 



VOCABULARY 



Heljü'tcn tr. to guard, preserve, 

keep 
Hei prep, (dat.) and adv. at, near, 

by, to, in, on, with, among, not- 

withstanding ; bei ftarfcm Un- 

toetter in very stonny weather ; 

beim ©d^mieb at the smith's 
üci'be adj. hoth, the two; aUc bcibc 

both 
(eieinan'ber adv. together, aide 

by aide 
ber S3et'fall applause, approval 
htV'^aUtn see cinfaUcn 
baä S3ei'fatti^tltttnne(tt murmur of 

approval 
htV'tommtn (!am, ge!ontmen) intr. 

(avx. fein) to come at, get at, 

get round, come round (einer 

^erfott dat.) 
bei'ISuftg adv. incidentally, by 

the way, in passing 
(ei'-Iegen tr. to adjoin, add, at- 

tach to, attribute ; to bring to 

(ship) ; intr. to come to, heave to 
ber S3ei'Icgerofen D heater, 

wanning-oven 
baä öein (-e) bone, leg 
(eitta'lie adv. almost, nearly 
beifam'mctt adv. together 
bcifci'tc, beifeit', adv. aside, stand 

aside, (stand) out of the way 
bei'=fe^en tr. to lay to rest, bury 
bei'^ett (big, gebiffen) tr. to bite, 

gnaw 
bei'i'fte^ett (ftanb, geftanben) intr. 

to assist, Support, second, back 

up 
bef&mti'fen tr. to combat, fight, 

attackj Ti^ithstand 
Befanntf cuy. known 



befeli'ren tr. to convert 
befen'nen (be!annte, befannt) tr. 

to confess, own, acknowledge 
bena'geit tr. to deplore, lament 
benei'ben tr. to clothe ; to cover 

over, face; to vest with; to 

occupy, fill, hold 
benom'titen adj. oppressed, breath- 

ing with difficulty; uneasy, 

anxious 

befom'mett (be!am, befommen) 

tr. to get, receive, have, ob- 

tain 
ber S3e(ang' amount, weight, Im- 
port; Don 93elang of conse- 

quence 
belauften tr. to load, bürden, en- 

cumber 
bele'ben tr. to revlve, animate, 

enliven 
bele'gett tr. to overlay, cover 
bele'gett adj. situated 
bie S^ele'gnttg overlaying 
beleui^'tett tr. to illuminate, ligbt 

up 
bemSdt'tigett refl. (gen.) to seize 

on, take possession of, make 

sure of, usurp 
bemct!'bat adj. noticeable 
bemet'fen tr. to remark, observe, 

notice 
ber S3ett'gel (— ) clown, lubber; 

chap, fellow 
benttt'gen tr. to use, uülize, em- 

ploy, tum to account 
bie S^eob'ac^htttg (-en) Observation 
beor'bent tr. to order, command 
be)iflatt'§ett tr. to plant, set out 

(mit, with) 



VOCABULARY 



245 



ä — ie — a) tr. to give 

to consult, deliberate 
: tr, to calculate, com- 
itimate 

tt tr. to entitle, to 
ze 

/. ready 

r. to prepare, make ready 
dv. already, as early as 
ig adj. ready, willing, 
»rompt 

'-e) mountain 
i — a — o) tr. to save, 

secure; (= Derbcrgcn) 
3al ; tool^I geborgen fein 
3II cared f er 
V (-e) report, account 

tr. to report, give an 

of 
ie — u) tr. to call, con- 

appoint ; berufen fein 
apted (or fitted) for; fid^ 
auf to cite, make use of 
une, quote as authority 
adj' edged, fringed 
itr.(= fd^affen) to make, 

t adj. conditioned 

eit tr. to occupy, em- 

isy 

adj. ashamed, abashed 

t tr. to shade, shadow 

imt'cr (— ) spectator, 

m 

Ctb' (-e) answer, deci- 

judgment ; knowledge, 

ition ; SBefd^eib roiff en to 

)e conversant with 

1 (ie — ie) tr. to shine 
lumine 



bie S^efl^e'rttitg (-en) givlng, pre- 

senting; ba l^abeit n)ir nun bie 

Sefd^erung here we are in for 

it now 
üef^Ia'fett (ä — ie — a) tr. to take 

counsel of one's pillow, sleep 

over (something) 
befc^ae'§ett (befd^Io^, befd^Ioffen) 

tr. to resolve upon, determine, 

decide ; to conclude 
(efl^t&tt'feit tr. to limit, confine, 

restrict 
(efdfttoe'rett r^. to complain, make 

complaints, complain (ilbet, of , 

about) 
ber S^e'fett (— ) broom 
lleft4'tig|tt tr. to inspect, view 
bie S^eftc^'tignng (-en) inspection, 

survey, Visitation 
befie'gett tr. to defeat, conquer, 

subdue 
befm'ttcn (a — 0) r^. (fic^ über 

etroaS) to consider, deliberate, 

reflect, bethink one^s seif 
baä S3efttt'nett consideration, de- 

liberation, reflection 
ber S5efi^' (-e) possession, property 
bcfit'aett (befag, befeffen) tr. topos- 

sess, own, enjoy 
ber S3efit'3er (— ) proprietor, pos- 

sessor, owner 
Hefott'betod;. particular,peculiar, 

special 
befon'betiS adv. particularly, espe- 

cially 
üefor'gen tr. to apprehend, fear ; 

to take care of , attend to, look 

after 

fear, aVaxm, mx^vqm^ 



246 



VOCABÜLARY 



ht\pnV$tn tr. tosplash, bespatter, 

sprinkle 
(efflü'Iett tr. to wash 
bef 'f et a4j' (comp, of gut) better ; 

toaS Seffered something better 
üef'fettt tr. to better, improve, 

mend 
htft adj. {8up. of gut) best ; am 

bcftcn adv. best ; bcä öffcntlid^cn 

93cftett of the common weal 
bic S3e{ie'f!ttng sticking (covering) 

over 
üefite'^en (bcftanb, bcftanbcn) intr. 

to last, endure ; to exist, subsist 
(eftei'gen (ie — ie) tr. to step upon ; 

to ascend, mount 
Hefitenen tr. to order^ appoint, 

arrange ; toaS l^aft bu benn ju 

befteUen what do you want? 
bic S3efitenttttg (-cn) ordering; 

Order, appointment 
bic S3efiK'(fttttg (-cn) covering of 

the dike with straw 
bic S3efti'f!ttngi$atbeit (-cn) straw 

work on the dike, putting on 

the straw 
befKm'men tr. to fix, appoint, de- 

cide 
beftimmt' a4j- decided, fixed, ap- 

pointed, destined, definite, cer- 

tain 
bcftrci'ten (bcftritt, bcftrittcn) tr. 

to dispute, question, deny 
bcr S3efu(i^' (-c) visit, call ; Com- 
pany, visitor 
bcfu'fi^eti tr. to call on, visit, 

attend 
betän'bctt tr. to deafen ; to con- 

found 
be'tett irUr. and tr. to pray 



betraii^'ten tr. to look upon, view, 

examine ; to consider, contem- 

plate, reflect upon 
bctttt'getlCä— u — o) tr. to amount 

to, come to 
bettei'bett (ic — ic) tr. to hasten, 

urge ; to pursue, transact, man- 
age, carry on 
bettelten (betritt; betrat, betreten) 

tr. to tread upon, step upon ; to 

enter 
betrü'gett (o — o) tr. to cheat, 

defraud, deceive 
baä öctt {jgen. -cnö, pl. -cn) bed 
bag »ett'bü^r (-e) pillow-case, 

bed-tick 
betiteln intr. to beg 
bic S3ett'!aitte (-n) edge of the bed 
bic »ctt'ptttt (*cn) bedstead 
betttt'ntl^igett tr. to disquiet, dis- 

turb, worry 
bic S3eit'te booty 
bebot' conj. before 
bebor'»fte||en (ftanb, geftanben) 

intr. to impend, be near, be at 

band, approach 
betoall'rett tr. to keep, preserve; 

to save, guard, protect (t)or) 
betoS^'ten r^> to pro veitseif good, 

stand the test 
betoeg'Itc^ a4}» movable, moving 
bic S^eme'gttttg (-cn) motion, move- 
ment, gesture ; emotion, feeling 
bcttPci'fen (ic — ie) tr. to prove, 

Show, demonstrate 
bemett'ben (rised only in inf.) cd 

bcroenben laffcn (bei) to ac- 

quiesce (in), let the matter rest 
beloet'fett (i — a — o) tr. to throw 

upon, throw at, pelt with 



VOCABÜLARY 



247 



bie S3eioirt'ff4aftittt0 management 
kttnt^' €u]j. known ; conscious, 

aware, seiiBible of 
ht^afi^ltn tr. to pay (for) 
bic »i'bel (-n) Bible 
bic »ibHotftef ' (-cn) library 
(ie'tett (o — 0) tr. to offer, tender 
baä Silb (-er) figure, Image, pic- 

ture, representatioD 
Hil'bett tr, to shape, form ; to 

coDStitute, compose 
(iPlig odj, equitable, fair, just; 

cheap, reasonable, moderate 
üitt'bett (a — u) tr. to tie, bind, 

fasten 
ber S3itt'ttenbei4 (-«) inside dike 
Hn'ttenfönbif4 o^- inland 
bic S3itt'neitfeUe (-n) inside, land- 

side (of dike) 
ber 16itt'itetttoe0 (-e) land-side of 

the road, highwäy 
h%& prep. (acc.) and adv. to, tili, 

as f ar as ; conj. until 
itö^er' adv. hitherto, np to this 

time, tili now 
baä Hi^'fi^ett pron. little bit 
ber S3tf fett ( — ) bit, morsel, mouth- 

ful 
bie S^it'te (-n) prayer, entreaty, 

request, demand 
Wien (bat, gebeten) tr. to ask, 

beg, request, entreat 
bU'ter adj. bitter 
Mt'terli^ ^^' bitter, bitterly 
(lattf adj. bright, polished, sliin- 

ing; biant gefd^euerl brightly 

scoured 
hla^ adj. pale, pallid, faint, wan 
(fo^'datt adj. pale-blue, bluish 
bad maü Cer) leaf 



bie »lät'terfrotte (-n) leafy top 
blott adj. blue ; blau farriert blue- 

checked 
ber »lei^'feffel (— ) tin kettie 
bad fd\t\ lead 
(lei'beit (ie — ie) ivir. (aux. fein) 

to remain, abide, stay ; fielen 

bleiben to stand still, stop ; 

liegen bleiben to be lef t lying ; 

l^angen bleiben to be left hang- 
ing 
W\m\ See bla^ 
b(et'gefa§t see faf|en 
ber »lei'ftift (-e) lead-pencil 
blett'bettb adj. dazzling, glaring, 

brilliant 
ber S^ltif (-e) look, view, glance 
bli'ffett iidr. to glance, look, cast 

looks 
(litt'fen intr. to gleam, shine, 

twinkle 
blitt'jeltt irdr. to blink, wink, 

twinkle 
ber »a^ (-e) lightning, flash 
blit'gett iiär. to lighten, flash, 

sparkle ; tr. to strike like light- 
ning 
bld'be ojdj. dull, silly, imbecile; 

dim, weak (of eyes) ; shy, diffi- 

dent, timid 
blottb adj. blond, fair 
blö§ adj. naked ; nakedly ; only, 

merely, simply 
bloß' = legen tr. to lay bare 
blü'^cn irdr. to bloom, flourish 
baä ölttt blood 
bic ölil'tc (-n) blossom ; »lüten 

treiben to put forth blossoms 
ber ölttt'f!ccf(Ctt) (— ) blood-stain 
blit'tig adj. bloody ^ 



248 



VOCABÜLARY 



l 



ber S^o'bett (") ground, bottom; 

lof t, garret 
bic öö'e (-tt) gast, squall 
bic fdo^nt (-tt) bean 
hoVxtn tr. to bore, drill, dig 
baS S3oot (-e and SBöte) boat 
bdt'titen tr. to water 
W^d^tn (u) ^r. to (bank with) sod(s) 
bic S3d'fd^itn0 (-cn) bank, slope 
bö'fe öMy. bad, wicked, evil, angry 
bOiS'liaft adj. malicious, wicked, 

mischievous 
bcr ^oHt (-tt) messenger 
btatt'bett intr. to break, surge, 

rage (against the shore) 
bie l^ran'bttttg (-Ctt) surf, breakers 
bcr S^tattttt'toeitt (-c) liquor, 

Whisky, brandy 
ber S3ta'ten ( — ) roast, Joint 
bic »ttt'tenMüffel (-tt) dish for 

serving up roast meat 
Uratt'i^ett tr, to use ; to want, 

need 
bic S3tatt'e (-tt) eyebrow 
Utait'en intr. to brew ; tr. to 

brew (ale etc.) 
Uraittt adj. brown 
htännHxäi adj. brownish 
bagS3tait'fen roaring, rush, boom, 

blustering 
bie fbxavA ('e) bride 
bcr S3tätt'Hgatit (-e) bridegroom, 

intended 
bic S3tattt'fc^aft (-ctt) engagement 
(rab [f] adj. brave, gallant ; good, 

honest, upright 
Uta'bO [tu] int. bravo ! well done ! 
lhre'4en (i — a — o) tr, to break; 

fi(i bted^en to break (of winds, 
waveSf etc.) 



breit adj. broad, wide 

bie S^rei'te (-tt) breadth, width ; 

fid^ itt bie breite be§ncn to 

broaden ont 
brei'tett tr. to spread ont; {td^ 

breitett to extend itself , spread 

over 
bie S3reit'feite (-tt) broadside 
brett'nen (branttte, gebranttt) tr, 

and irdr, to bum 
brett'nettb adj. buming, glowlng, 

ardent 
britt'gett (brad^te, gebrad^t) tr, to 

bring ; eg jum S)eid^graf brittgen 

to get to be dikegrave 
ber S3ro'f!ett (— ) crumb, frag- 

ment, bit, scrap 
baS S3rot (-e) bread 
bag Srot'Pifftett (— ) Httle piece 

of bread 
ber S^rttc^ ('e) cleft, breach, fis- 

sure, opening, hole 
bie S3rü'4e fine, punishment 
bcr S3rtt'beri$fo^tt (''e) brother's 

son 
brünett intr, to roar, bellow,howl 
baä S3rär(ett roaring, bellowing, 

howling 
bntttt'tttett iidr, avd tr, to growl, 

gnimble 
ber S^rtttt'ttett ( — ) well, spring, 

fountain 
bie »rttp ('c) breast 
brä'tett irAr, and tr, to brood, 

brood over 
bcr SJtt'be (-tt) boy, lad, urchin, 

rogue 
bag fbMÜbi ('er) book 
^CL^ ^^<<&ittxt^ar C-e) book-case, 



VOCABÜLARY 



249 



bad fßüdin^n (— ) booklet 

ber 8it4'fUi(e (gen. -nö, pl -n) 

letter, character 
(i'ifeit r^. to stoop, bend down 
bad Sitlltttt'etö unevenly frozen 

ice and snow, shell-ice 
btttrt variegated, gay, gaudy ; col- 

ored, stained ; motley ; conf used 
bcr Sttr'fdte (-n) fellow, lad, 

youth 
Mhr'fteit tr. to brush 
blt'fd^eit tr. to harrow out, to weed 
bie Sltffo'Ie (-tt) surveyor'ß com- 



bie fBntHtt butter 



bad Hf^tV^nfitti [!] (gen. -eng, 

pl. -en) Christian (heart) 
baä (S:!|ti'ftetttitllt [!] Christianity 
baä (Urifl'fefl [f] Christmas 

3) 

ba odv. there, then ; co?v'. when, 
as, since, because 

babei' (ba^bei wJien the ohject ia 
emphasized) adv. thereat, there, 
by, so; there with, in connec- 
tion with, at the same time ; 
thereby, present; besides ; babei 
fein ju retten to be saving 

baä ^ai^ (*er) roof ; house 

babltf^' adv. through it, by this 
means, thereby 

bofilr' adv. for (or of) it (this, 
that) ; instead of that, in retum 

bage'gett adv. a^inst this (that, 
it), in Opposition 



bal^er' adv. thence, hence, there- 

fore, so ; in Compounds along 
ba^in' adv. thither, there, to it, 

then 
ba||ineitt' adv. into it 
ba^itt'»f4teitett (fd^ritt, gefd^ritten) 

intr. (auz. fein) to stride along 
bal^itt'ter adv. behind it (that, 

this) ; beyond 
ba'ntaHg adj. at that time, of 

that time 
ba'titald adv. then, at that time, 

in those days 
batnit' adv. therewith, with it 

(that, this) ; conj. that, in order 

that, in order to 
ber ^antttt (''e) embankment, 

breakwater, dam, dike, raised 

roadway 
bättt'mett tr. to dam in, dam np, 

dam off, embank 
ber ^äm'mer aee S)ömmerung 
bSm^em intr. to grow dusky, 

spread a twilight, dawn 
ber ^ättt'merfi^eitt see S)ömme' 

rung 
bie ^äm'merttng (-en) twilight, 

gloaming, dusk, falling night 
ber ^am))f (^e) steam, vapor 
bam)l'fett intr. to steam, smoke 
h&mp^^tn tr. to suppress, subdue, 

repress, smother 
banac^' adv. after that, there- 

upon, subsequently ; accord- 

ingly 
bane'bett adv. near it (that, 
this), close by ; besides, like- 
wise, moreover 

betraut üÄTösa*, %ti\jv.v^^'v:^'^Qx^ 

thankOo^X 



250 



VOCABÜLARY 



taein ni<r. to thank (daL of 

NlB'hl— rt H) woid of 
ihankis^ woid of gntitude 

dilr. tlien; next, thereup- 
oq: Warn inü> mnm now mnd 



•on bonaoi thenoe, 

«ir. i2keRon; on (or to, 

■■■^«ft^ai >. so ^ntnie« suke ; 
4%» )aracy^«i u» do ooe's ut- 

«^. i^woD« tbezcupoii, 
«^ rjr- A^ VI i: \thi&. that\ 
jb^c ^^bikS : u^ tent«! on tbe 

j> — ^1 D". u> oifer« 
^^d^c^ xcD«r« ^vd OCX 
ffMk' «^- :^»ci«\ i£to it« in- 

^ 't^ ^tt4 INC «*Qi(na: Ä»-, 



boä ^a'fetit life, being 
Njl conj. that, so that 
km'etliaft odj. durable, lasting 
km'ent trutr, to last, continue, 

endure 
^ni'entb adj. lasting, unbroken, 

permanent, steady 
bet ^m'mett (— ) thumb ; i^mben 

2)aumen galten to support him, 

oountenance him 
talfit' adv. theieof, of it (that, 

this); off, away 
tawn'«rettett (ritt, geritten) intr. 

(oux. fein) to ride off, ride away 
taltr* ddv. before there ; before 

(or f rom, f or, of) it (that, this) 
W|$k' ado, thereto, to that (it, 

this) ; f or that, to that end, 

besides 
taq»t'fd|ea adv, between them 

(there), between 
ba« ^Mfhitt (gen, -eö, pl -en) 

featber coverlet, " puff " 
Wies *r. to cover 
brysrs tr, and rffi, to eztend, 

Stretch 
bcr^cUI (-e) dike, dam, em- 

buikment 
bie ^d^'nittt (-en) work on the 

dike 
Wr ^«tit'in diking ; buildinga 

dike, ooDstraction of a dike, 

erecUoD of a dike 




dam up 



(-n) dike-measenger 

tr. to raise xx^ a dike, 



te $«i^icfi|U|ie (-n) dike- 



(decZtned 



VOCABULARY 



251 



il^'fltttf (-cn) dikegrave, 
reeve 

(i^'gtafettatitt (''er) dike- 

i's Office 

Wqtttjtnf^and (""er) dike- 

1^8 house 

ftflic^ adj. pertaining to 
ikegrave, dikegrave^s 
f^'gtaff^aft dike-manage- 
, dike-administration 
4'grafi^^of ^e) dikegrave's 

:ii4'0tafi$!inb (-er) dike- 
>'s child 

ti^^i^ta^&Uuit pL dike- 

>'s people 

l^'lttft (-en) dike-impost 

ifi^'Uttte (-n) (pr, ie = je) 

line 

^ adj. without dike 

il^'tltobett^ (-e) model of a 

i^'orbtrang (-en) regula- 
[or arrangement, disposi- 
of the dike 

^id^^rec^nung (-en) dike- 

int 

4'fac^e (-n) dike-matter, 

affair 

4'f(i^abe {gen. -nä, pl. 'n) 

»ge to the dike 

ic^'ffltretbcr (— ) secretary 

ike-matters 

C^'ftette (-n) place in the 

Ic^'ftreife {^n) section of 
Stretch of dike 
licft'fHlif (-e) piece of the 

/ —) Poss. adj. thy^ your 



ber ^e'mattt (-en) (poetie for 

Diamant) diamond 
ber ^e'mat (-e) a land measure- 

ment, as much as can be mown 

in a day, tranal. acre 
bie ^e'matsa^I (-en) number of 

acres 
bem'getltäl adv. according to this, 

according to that 
bie ^eitf'arbett mental work 
bett'!ett (backte, gebac^t) iräsr. 

and tr, to think, contemplate 
baS ^ett'fen thinking ; 5um 2)ens 

ten for thinking 
betttt adv, then, therefore ; pray ; 

conj. because, for; xoa^ benn 

what do you mean ? 
bett'noi^ adv. yet, still, notwith- 

Standing, nevertheless 
ber (bie, baä) def. art. the; dem, 

pron. this, that, that one, he ; 

rel. pron. who, which, that 
bet'art(tg) oc^'. of such kind, such 

like, such 
berb a^dj. firm, solid ; sturdy, 

stout, robust; hearty; rough, 

vehement 
berg(et'4eu see beriet; unb n)ad 

bergleic^en me^r rüar and other 

similar conditions 
bet'Iei indecl. adj. such, such 

like, the like 
bcrfcl'be (biejcrbe, baäfel'be) dem. 

adj. and pron, the same 
ber'^eit adv. at that time, then, 

at present 
bet'5ettig adj. of the time being, 

at that time 
bei^'^alb odij. tot Üi^tx^-assßrct^^^k^ 



252 



VOCABULARY 



^e'ft0 odv. so much, the more so 
^eut'ltli^ adj. distinct, clear, plain, 

obvious 
betttffi^ CLdj. German 
bili^t odj, tight, dense, thick ; close ; 
bic^t Dor mir close to me, close 
in front of me 
bifl a4j, thick; big, large, fat, 

stout, chubby 
bie'uett tr. to serve, attend 
bie'nertt irdr. to make bows 
ber ^teuft (-c) service, place, 
employment ; im iöicnft fein to 
be employed 
ber ^ienft'^err (gen, -n, pl -en) 

employer, master, lord 
baä ^iettft'ialir (-e) yearof Serv- 
ice 
ber ^ienft'jttttge (-n) servant-boy 
bie ^iettft'magb (""e) servant-girl, 

maid 
bie ^iettft'seit (-en) period of 

Service, time of service 
ble'fer (bie'fc, bief'eä) dem. adj, 
and pron. this, this one, the 
latter ; bieä = bief eä 
btei^'mal adv, this time 
biei^'feittg oc^'. on this side 
baä ^ing (-e) thing, person 
baä ^ittg'Iettt (— ) Httle thing 
bie ^ir'tte (-n) girl, lass, 'damsel 
bie ^i'ftetatome (-n) thistle-top 
%odl adv. and conj. yet, but, how- 
ever; nevertheless ; still, you 
know, surely; though, any- 
how ; alfo bod^ ? it is decided 
(settled) then ? id^ ben!e boc§ 
oh, I think so; nun, fo erjäl^I* 
bod^ come do teil ; boc^ einmal 
f or ouce 



het^oVi9t{gen, -8, pL 2)o!to'ren) 
doctor 

bag ^nfttnietit' (-e) docmnent, 
deed 

ber ^0tt'tter thunder; ald ob bir 
ber Bonner in bie Seine gef a^en 
fei as if thunderstruck 

bnu^iteratttg a^- like thunder 

butt'nertt intr, to thunder, peal 

baS ^orf (^er) village 

bort, bur'tetl, adv. there, yonder 

burtliitt' adv. thither, there, that 
way 

bor'tig ac{j. of that place, there 

bö'flg adj. sleepy, »slow,' lacka- 
daisical 

bie ^uffie'mng (-en) slope 

ber ^ra'ii^e (-n) dragon 

brau See baran 

brSu'gett tr. and intr, to press, 
drive, hurry, urge ; ed brängte 
il^n he shov^ed a desire, was 
anxious to; fidj brängen to 
force one's way, crowd 

bräunen intr. to threaten, menace 

bratt'^ett adv. outside 

bre'ljett tr. to tum 

brei num. three 

brei'mal adv. three tlmes, thrice 

breitt see barein 

brein'-reben intr. to put in a 
Word; to interrupt, interfere 
(with) 

brein'^fd^lageti (ä— u — a) intr. 
to strike in, strike at random ; 
ba foQ baS SBetter breinfd^lagen 
there 's going to be trouble there 

brei'^ig num. thirty 

bad ^re'fii^ett thrashing 

breffle'ren tr. to train 



VOCABÜLARY 



253 



hriit'lteit adv, within, inside 
hnt^tt ord. num, third ; ber (bie, 

bad) Xvxtte the third 
brn'ietl adv. above, up there, 

alof t, overhead ; upstairs 
brj^^'neit intr, to nunble, boom, 

thud, reverberate 
htu^htn adv, on that side, yonder, 

over there, on the other side 
ber ^tnd (-e) pressure, impulse ; 

print 
bril'ffeti tr. to press, oppress, 

weigh upon, squeeze; fic^ 

brüden squeeze one^s way, edge 

one^s way 
bntm See barutn' (for accent see 

babei) 
brttn'ten adv. there below, down 

yonder, down there 
bcr ^itft ('e) odor, fragrance, 

perfume ; vapor 
bttf'teit intr. to exhale fragrance, 

smell sweet 
bltf 'tettb adj. f ragrant 
bnl'betl tr. to bear, endure, toler- 

ate, suffer 
bltmm adj. stupid, silly, duU, 

idiotic 
bw ^tlitlltl'lo)lf (*e) blockhead, 

simpleton 
bmn^f adj. hollow (voice etc.) ; 

dull, gloomy, airless, close 
blttt'lelad;.dark, gloomy, obscure, 

vague 
baS ^ttu'Iel darkness, dark 
bilmt adj. thin 
bcr ^itttft ('c) vapor, steam, 

fume, exhalation 
hltdiprep. {acc. ) and adv. through, 

by, because of 



bitrc^bre'c^eit (i — a — o) tr. to per- 
forate, pierce, break through, 
burst 

hnxdi^'hxinqtu (brachte, gebtad^t) 

r^. to maintain one's seif, 

pick up a livelihood 
bie ^tttC^'bSnimttltg the damming 

up 
btttli^briit'geitb a4j. penetrating, 

Piercing, sharp, keen, search- 

ing 
bttrii^einatt'bet adv. confusedly, 

promiscuously 
bttrc^etnan'ber^fiiegeti (o — o) aee 

burd^einanberjagen 
burii^einatt'ber^iagen intr. to fol- 

low each other in rapid suc- 

cession 

baS ^tirc4eittatt'btr>9tebett con- 
fused discussion 

bittfi^f adrett (ä— u— a) tr. to 

pass through, flash through ; 

eS butc^ful^t i^n a shiver went 

through him 
burc^'^fittbett (a — u) intr. to make 

out 
burii^'^getett (ging, gegangen) intr. 

(auz. fein) to go through, pass 

through 
bntfi^njl^' adj. wet through, quite 

drenched 

btttfi^'^ffi^iteiben (fd^nitt, gefd^mi^ 
ten) tr. to cut through, cleave, 
pierce 

btttd^'^fe^etl tr. to carry through, 
carry out 

bntii^fte'fi^en (i—a— o) tr. to 

pierce, cut through 
bet ^ttri^'fHfi^ piercing, cutting 

through 



254 



VOCABÜLARY 



btttfi^ftrd'ltiett tr. to ßtream {or 
flow, run) through ; to crowd 
(or throng, press) through 

bitrdj'»sielieti (aog, ö^aogc«) ^nir. 

(avx. fein) to pass through 
bftt'fen (barf, burftc, gcburft) intr. 

to dare ; to be permitted ; may, 

can 
bftrf'ttg adj. scanty, thin, needy 
bcr ^utrft thirst ; t)or 2)urft f c^rcicn 

to cry f rom thirst 
bft'fter culj. gloomy, dark, cloudy; 

sullen, sad, moumful 
baä ^ut'senb (-e) dozen 

bic ea'be (-n) ebb, low-tide 

bic C^diesett (-cn) ebb-time 

e'ben acy. even, flat, level ; just, 
exactly; just now; eben erft 
but just 

bic @'(ene (-n) piain 

t^htn^aM adv. likewise, equally, 
also, too 

e'benfn adv. just so, as ; likewise 

ebenen tr. to level, flatten 

bie @'i!e (-n) corner 

egal' adj. baS ift egal it is all one 

e'^e covj. ere, before 

bie @'^e (-n) matrimony, mar- 
riage, union 

baä ^'^eialjr (-e) year of matri- 
mony, wedding year 

bie ^'Ijeleute pl- married people 

e'^eKl^ adj. matrimonial 

ber ^^IjeUebfie (decUned as ajdj.) 

husband 
bie C^^'re (-n) honor, glory, repu- 

tatlon 



bie ($]('rettl|afHg!eU honorable- 

ness, honesty 
ber ^^'reufrans (*e) wreath of 

honor, crown of honor 
ber Q^f^^xtnpo^tn (— ) post of 

honor, dignity 
bie ^Ijr'erbietuitg reverence, re- 

spect, veneration, deference 
bie ^^r'ftttfi^t veneration, rever- 
ence, awe 
eljr'Itc^ adj' honest, honorable 
bie C^ljt'fuii^t ambition, thirst for 

honor 
ei int. ah I ay ! why ! indeed ! ei 

load oh, nonsense ! 
bie C^i'ferfufi^t jealousy 
ei'f etrfftc^tig adj. (auf) jealous, en- 

vious 
eifrig adj. zealous,earnest,eager, 

passionate 
ei'gen adj. own, special, peculiar 
bie C^i'geuffi^aft (-en) property, 

attribute, quality; bie ©igen- 

fd^aften ©otteg the divine attri- 

butes 
ei'gentlti^ adv. properly, exactly, 

really, actually 
etgentäm'liii^ adj. own, proper; 

peculiar, Singular, character- 

istic 
eigenen tr. to qualify; geeignet 

qualified, fit, adapted, suited 

(for) 

ei'Ien intr. (aux. fein or l^aben) to 

hasten, hurry 
ei' (ig adj. hasty, speedy 
ein (-e, — ) indrf. art. a, an ; num. 

one 
tXUaW^tx pron. each other, one 



VOCABULABY 



255 



eiil'*Hlibeit (a — u) tr. to bind in, 

tie up ; bind (a book) 
eitt^brittgeit (brachte, gebtad^t) tr. 

to bring in ; to make up for, 

compensate for 
eitt'^beidt^tt tr. to dike 
bieiSitt'beif^ltttg (-en)diking,build- 

ing of the dike 

eitt'brittgltdt <"&• impressive, for- 

cible, penetrative, searching, 

deep, energetic 
eitt'-brflffetl tr» to preas in, knock 

in, crush in 
ei'lter {-c, -eS) pron, one 
bcr (Sitt'faH ^c) f alling in ; invar 

sion, * inroad ; idea, thought, 

fancy, conceit 
ein'^fanett (fällt, fiel, gefaUcn) intr, 

{aux, fein) to fall in, coUapse ; 

to set in (of weather) ; to occur 

to, enter the mind, strike 
ein'fftUig adj, simple, piain, art- 

less, innocent; stupid, silly, 

foolish 
ehl'sfreietl r^. to marry into one's 

Position, marry money 
bie. (ütt'gabe (-n) presentation, 

memorial, address, petition 
ebt'gefaHeit adj. sunken (of eyes), 

hoUow 
bet d^n'gefeffetie (declined aa adj.) 

resident, inhabitant 
eitt'^graben (ä— u— a) tr, to in- 

ter, bury 
eiu'-gitifen irär. to look in, peep 

in 
ettt'»(altett (ä— ie— a) intr. to 

discontinue, cease, leave off, 

stop 
eitt^'tegett tr, to fence in 



eiit'*](0(eit tr. to overtake; to 

join 
ei'itig a4i' united; einig roetben 

(über) to come to an agreement 

(about) 
finniger (-c, -eS, pL -e) some, 

several 
eiu'^faffieteit tr, to call in, cash ; 

to receive 
bev (Sin'Haitg ('e) unison, accord, 

harmony; in ®inflang bringen 

to adapt, accommodate, recon- 

cile 
eingelaufen (ä — ie — a) intr. 

{aux. fein) to come in, enter, 

arrive 
ein^'lernen tr. to leam, get by 

heart 
ein'mal adv. once; auf ein'mal 

all at once; noc^ ein'mal once 

more, again ; einmal' even ; nic^t 

einmal' not even; t)erfuc§' ein« 

mal' just try ; fam gern einmal' 

liked to drop in 
ein'^nel^men (nimmt, na^m, ge^ 

nommen) tr, to take in, take, 

occupy 
ein'-niften r^. to nest, nestle, 

creep into 
einzurammen tr. to ram in, ram 

down, drive in, drive down 
etn'-rSnmen tr,' to put (fumiture) 

into a room, f umish ; to cede, 

yield, give up 
ein^-rifi^ten tr, to order, arrange, 

regulato 
ein^-rflifen tr. to insert, put in 
eini9 num. one 

ein'fam cuij . ao\\\Ä.T^ ^ ^\'ö\Ä^Vsvia- 



256 



VOCABÜLARY 



bie (Sitt'fantfett Bolitude, loneli- 

ness 
eiit'^f c^laf en (ä — ie — a) intr, 

(aitx. fein) to fall asleep, drop 

asleep, go to sleep 
dti'»fd)(ageti (ä— u—a) tr, to 

knock in, drive In, burst in, 

burst open ; to wrap up ; intr. 

to shake hands, clasp hands 
eitt'-fegnett tr. to bless, confirm, 

consecrate, ordain 
eitt'-feliett (ie— a — e) tr. to look 

in, look into, understand, per- 



ceive, see 



eiu^'fe^ett intr. tobegin (of music), 

strike in, chime in 
bie ©itt'pl^t (-en) insight, judg- 

ment,discemment, penetration, 

examination 
ein'ftiättntg adj. one-horse(d), 

drawn by one horse 
eltlft, txnffUn^, adv. once (upon a 

time), in time past, formerly; 

some day, in time to come 
eitt'^fteigen (ie— ie) intr, (atix, 

fein) to Step in, get in 
eitt'^ftellen tr. to put in ; to leave 

off, discontinue 
tlnft^maW adv. once, one day 
eitt'«treffett (trifft, traf, getroffen) 

intr. (aux. fein) to arrive, come 

in ; to happen, come to pass 
eingetreten (tritt, trat, getreten) 

intr. (aux. fein) to step in, enter; 

to set in, commence, happen 
ber (Sin'ttitt (-e) coming in, en- 

trance, admission ; beim Ein- 
tritt on entering 
ber (Sitt'tQanb ('e) objection, ex- 

ception 



eitt'^toenbett (roanbte, geraanbt; 

äl8o reg.) tr, to objeet, oppose, 

reply 
bie ^in^menbitttg (-en) objection, 

exception, remonstrance 
eht'seln adj. Single, separate, in- 

dividual ; einzelne some, several 
eilt'sig adj. only,. Single, sole; 

baS einsige the only thing 
bag (&%» ice 

eii^'bebeift adj, ice-coyered 
bad (Si^'bufeifn ice sport, winter 

golf 
ber ($i$'(0f(er (— ) ice " bosler," 

winter golfer 
ber (Si'fettriitg (-e) iron ftng 
ei'fettt ac{j. iron, made of iron 
bie (&Wfiiidit (-n) ice-smface 
tWtalt adj. as cold as ioe, like 

ice, icy 
ber (Si9'ti0gel (') kingfisher 
e'Ienb a^* miserable, wretched, 

lamentable, ill, poorly 
elfte ord. num. eleventh 
bie (&Vtttn pl, parents 
em)ifatt'gen (ä— i— a) tr. to le- 

ceive, take, get ; to welcome 
em)i0t' adv. on high, up, up- 

wards, alof t 
eni)i0r''faliren (ä — u — a) intr, 

{attz. fein), to ascend, mount, 

rise 
eni)i0t^glimmett(o— o; alaoweak) 

intr, to glow up f aintly, glim- 

mer up 

^mpot''^aUtn (ä — ic — a) tr. to 
hold up, hold on high, hold 

aloft 

eni)i0r'etaitil^eit itOr. to rIse up, 
appear 



VOCABÜLARY 



267 



eiM»9v^twiilMeit [f] {&^vl^ a) 

mir. (aux, fein) to grow up, 

spring up, rise 
eni'ftg o/^' sedulous, diligent, in- 

dustrious, active 
bttg Chtb'c^eitC— ) little end, frag- 

ment, bit 
bad C^it'^e {gen. -d, pl -n) end, 

conclusion ; aim, design ; issue, 

result ; ju @nbe at an end, ex- 

hausted; ed ift am ®nbe aud^ 

nic^t rid^tig . . . you'll find too 

that it is not all right . . . 
ett'beit tr. to end, finish, conclude 
enb'lic^ o4i' finite, limited ; final, 

ultimate, last ; finally, at last, 

at length 
eil'ge, eng, a^. narrow, close, 

tight ; contracted, restricted 
ber (Sn'gel (— ) angel 
bcr (Stt'fel (— ) grandson, grand- 

child 
eittfie('reti tr. to be without, do 

without, dispense with 
etttietv'Iil^ a^i» dispensable, to 

spare 
tttthW%tn tr, to (lay) bare, un- 

cover ; to deprive, strip of 
etttfiflv'bfit tr, to disburden, un- 

burden 
entbe'ffeit tr. to dlscover 
bie dht'te (-n) duck 
ber dht'tettftaH (*e) duck-house 
ttttfemt' cidj, removed; distant, 

remote, far, off 
etttge'ge« prep, (dat.) against, 

contrary to; towards; adv. con- 

trary 
eKtge'geti'bHitgeit (a — u) irUr. 

{aux, fein) to press towards ; ha 



ein ®eräuf(!^ mir entgegenbrong 
as a nolse broke on my ears 
entge^gen^fummeit (tarn, ge!om« 
men) intr. (aux. fein) to come to 
meet, advance towards 

eii4ge'geit=rttfett (ie — u) tr. to 

call to 
etitge'geit<ftef[eit tr. to oppose, 

present 

eittge'geu^fhreifeit tr. to stretch 

towards 
entgeg'nen tr. to reply, rejoin 
eutge^ljeit (entging, entgangen) 

intr. (atix. fein) to escape, 

avoid, elude ; einem entgelten 

to escape one^s Observation, e&- 

cape one^s notice 
entljarten (ä— ie— -a) tr. to con- 

tain, hold, comprise 
entlang' adv. along 
eutlaf^en (entlägt, entlieg, entlaf- 

fen) tr. to dismiss, discharge, 

release 
etttrei'^eit (enttig, enttiffen) tr. to 

snatch (away), tear, wrest, 

wring ; to rescue 
bie (Sittfc^ei'bttng (-en) decision, 

determination 
entffl^te'bett adj. decided 
entfd)(fl)i'fen intr. (aux. fein) to 

slip away, escape 
ber (Sittfc^In^' (''e) resolution, re- 

solve 
entfi^nl'bigen tr. to excuse 
entffi^ttiitt'ben (a — u) intr. (aux. 

fein) to disappear, vanish 
entfeelt' adj. inanimate, llfeless, 

dead 
baS (Sntfet'sen terror, horror, 

amazement 



248 



VOCABULARY 



ber S30'bett (^) ground, bottom; 

loft, garret 
bie JBii'e (-n) gust, squall 
bie S30li'ne (-n) bean 
Bulj'teu tr, to bore, drill, dig 
baS S3oot (-e avd S5te) boat 
Bdr'tnett tr. to water 
(it'fi^en (u) tr. to (bank with) sod(s) 
bie S3B'fd^ung (-cn) bank, slope 
W\t €i4}. bad, wicked, evil, angry 
ÜOi^'^aft oc^'. malicious, wicked, 

mischievous 
ber S3o'tc (-n) messenger 
Ütan'ben irUr, to break, surge, 

rage (against the shore) 
bie S3tan'bnng (-en) surf, breakers 
ber fdtannVmin (-e) liquor, 

Whisky, brandy 
ber fdtaHtn {—) roast, Joint 
bie »ra'tettWftffel (-n) dish for 

serving up roast meat 
Üratt^i^ett tr, to use; to want, 

need 
bie S3tatt'e (-n) eyebrow 
Ütatt^ett intr. to brew ; tr. to 

brew (ale etc.) 
Ütatttt adj. brown 
Hr&ttttUtfi^ adj, brownish 
baSS3ratt'fett roaring, rush, boom, 

blustering 
bie S3tant (''e) bride 
ber S3rSlt'tt0am (-e) bridegroom, 

intended 
bie IBrant^fi^aft (-en) engagement 
Üratl [f] adj. brave, gallant ; good, 

honest, upright 
Üra'tlO [it)] int bravo ! well done ! 
Üte'l^en (i — a — o) tr. to break; 

ficß bted^en to break (of winds, 
waves, etc.) 



Üteit a/äj. broad, wide 

bie S3rei'te (-n) breadth, width ; 

fic^ in bie SBreite bel^nen to 

broaden out 
ütei'tetl tr. to spread out; fid^ 

breiten to extend itself , spread 

over 
bie »reit'felte (-n) broadside 
üren'nen (brannte, gebrannt) tr. 

and intr. to bum 
(ten'nenb adj. burning, glowing, 

ardent 
ürin'gftt (brachte, gebrad^t) tr. to 

bring ; eg jum ^eic^graf bringen 

to get to be dikegrave 
ber S3t0'flen (— ) crumb, frag- 

ment, bit, scrap 
baä S3wt (-e) bread 
baS S3r0t'{Hlif4eit (— ) Uttle piece 

of bread 
ber S3mfi4 (*e) cleft, breach, fis- 

sure, opening, hole 
bie S3rü'c^e fine, punishment 
ber S^m'beriSfiiiln ('e) brother'a 

son 
btilClen intr. to roar, bellow,howl 
baä ^tüVitn roaring, bellowing, 

howling 
bmm'meit irUr. and tr. to growl, 

grumble 
ber ^tnWntn ( — ) well, spring, 

fountaln 
bie »ruft Ce) breast 
brü'ten intr. and tr, to brood, 

brood over 
ber Su'be (-n) boy, lad, urchin, 

rogue 
baS 93uf4 ('er) book 
"bCL^ M^<lö^ttxt^«,r (r«) book-case, 



VOCABÜLARY 



249 



bad 8ft4'Idtt (—) booklet 

ber fßndi^fMt (gen. -ng, pl -n) 

letter, character 
M'cfeit r^- to stoop, bend down 
bad 8ltmitl'etö unevenly frozen 

ice and snow, shell-ice 
hwt variegated, gay, gaudy ; col- 

ored, stained ; motley ; conf used 
ber 8ttv'{c4e (-n) fellow, lad, 

youth 
Mr'ften tr. to bruah 
Itt'fdteit tr. to harrow out, to weed 
bic 8lt{f9'Ie (-n) surveyor's com- 



bie fßnt^in butter 



e 



bad Gtri'ftetilter^ [!] (^en. -eng; 

p{. -en) Christian (heart) 
baS Gllri^ftetttttltl [f] Chrisüanity 
bad Gl^rift'feft [f] Christmas 

ba odv, there, then ; cor^. when, 
as, since, because 

babei' (ba'bei when the ohject is 
emp?M8ized) adv. thereat, there, 
by, so; therewith, in connec- 
tion with, at the same time ; 
thereby, present; besides ; babei 
fein ju retten to be saving 

baä ^Ofi^ (*er) roof ; house 

bobttVC^' adv, through it, by this 
means, thereby 

bafftr' adv. for {or of) it (this, 
that) ; instead of that, in retum 

boge'geit adv. against this (that, 
Jt), in Opposition 



bol^er' adv. thence, hence, there- 

f ore, so ; in compounöts along 
bo^ilt' adv. thither, there, to it, 

then 
bol|itteitt' adv. into it 
ba^ttt^ffl^reiteit (fc^ritt, gefd^ritten) 

intr. (aux. fein) to stride along 
bo^iu'ter adv. behind it (that, 

this) ; beyond 
bo'mong adii' &t that time, of 

that time 
bo'matö adv. then, at that time, 

in those days 
bonttt' adv. therewith, with it 

(that, this) ; conj. that, in order 

that, in order to 
ber ^omnt (*e) embankment, 

breakwater, dam, dike, raised 

roadway 
bäm'meit tr. to dam in, dam up, 

dam off, embank 
ber ^äm'mer see Dämmerung 
bftm'ment intr. to grow dusky, 

spread a twilight, dawn 
ber ^ftnt'merfc^eiit see X&mmt^ 

rung 
bie ^äm'memng (-en) twilight, 

gloaming, dusk, falling night 
ber ^am)if (*e) steam, vapor 
bam^i'fen intr. to steam, smoke 
batn|l'fen tr. to suppress, subdue, 

repress, smother 
hanad^' adv. after that, there- 

upon, subsequently ; accord- 

ingly 
bane'bett adv. near it (that, 

this), close by ; besides, like- 



wise, moreover 






250 



VOCABULARY 



batt'Ien intr. to thank {dat, of 

peraon) 
baä ^att'fei$tti0tt (-c) word of 

thanks, word of gratitude 
battu odv. then ; next, thereup- 

on; bann unb wann now and 

then 
ban'nett odv. Don bannen thence, 

from thence, away 
boran' adv. thereon; on {or to, 

at) it (this, that) 
barott'-fe^en tr. to venture, stake ; 

aUeä baranfe^cn to do one's ut- 

most, leave nothing undone 
baranf adv. thereon, thereupon, 

on (or at, to) it (this, that), 

after that ; tagS barauf on the 

day foUowing 
baraitiS' odv. therefrom, thencQ, 

from (or out of , of ) that (it, this) 
bat'^Heten (o — o) tr. to offer, 

profEer, tender, hold out 
barein' adv. thereinto, into it, in- 

to the bargain; hinter . . . barcin 

(brein) (following) after 
battn' adv. therein, in it (that, 

this) 
bar'-legen tr. to show, exhibit; 

to expose, explain 
batil'ber adv. thereover, over (or 

of, on, about) it (that, this) 
batitm' adv. around (or about) 

that etc. (= beä^alb), for that 

reason, on that account 
batun'ter adv. thereunder, under- 

neath, under it (this, that) ; 

among them 
ba'=feitt (bin, war, gerocfen) intr. 

(auz. fein) to be there, be 
present; to exist, subsist 



baä ^a'fein life, being 
bo^ comj. that, so that 
bau'er^aft adj. durable, lasting 
batt'em irdr. to last, Continus, 

endure 
ban'ernb adj. lasting, unbroken, 

permanent, steady 
ber ^au'inett (— -) thumb ; ii^m bcn 

Daumen l^alten to support him, 

countenance him 
batl0tt' adv. thereof, of it (that, 

this); off, away 
bati0n'«rettett (ritt/ geritten) intr, 

(avx. fein) to ride off, ride away 
batinr' adv. before there ; before 

(or from, for, of) it (that, this) 
ba$n' adv. thereto, to that (it, 

this) ; for that, to that end, 

besides 
baitoi'fi^en adv. between them 

(there), between 

baä ^etf'bett (gen. -eä, pl. -cn) 

feather coverlet, " puff " 
be'ifen tr. to cover 
be^'nen tr. and refl. to extend, 

Stretch 
ber ^eii4 (-e) dike, dam, em- 

bankment 
bie ^eic^'arbett (-en) work on the 

dike 
ber ^eifi^'batt diking ; building a 

dike, construction of a dike, 

erection of a dike 
ber ^eid^'biite (-n) dike-messenger 
bei'c^en tr. to raise up a dike, 

dam up 

bie ^etc^'gefii^tdite (-n) dike- 
affair 

bex^t\d\'^etioC(tttSil^tigte (declined 



VOCABULARY 



251 



ber Seif^'gvaf (-en) dlkegrave, 
dike-reeve 

bad ^eic^'grofntinitt ('er) dike- 
grave^s office 

bad ^ei4'0rofeitl|iiiii9 ('er) dike- 

grave^s house 
beifi^'grSflic^ ojdj, pertaining to 

the dikegrave, dikegrave^s 

bie ^eU^'graffdtttft dike-manage- 
ment, dike-administration 

ber^ei4'9rofi9l|0f ('e) dikegrave's 
place 

bad t)eic4'0rofi$!ittb (-er) dike- 
grave's child 

bie ^eif^'grofiSIeitte pl. dike- 
grave *s people 
bie ^tXÜbfla^ (-en) dlke-impost 
bie ^eli^'atiie (-n) (pr. ie = ic) 

dike-line 
^ei4'(0i$ ajdj, without dike 
bag ^eiii^'itl0ben' (-e) model of a 

dike 
bie ^eic^'urbwtitg (-en) regula- 

tion (oT arrangement, disposi- 

tion) of the dike 
bie ^eifl^'rec^imng (-en) dike- 

account 
bie ^eifi^'foc^e (-n) dike-matter, 

dike-affair 
ber ^eii^'f c^abe (gen. -n3, pL 'n) 

damage to the dike 
ber ^eii^'ffi^reilier (— ) secretary 

for dike-mattera 
bie SeifJ^'f^elle (-n) place in the 

dike 
bie ^eic^'fhreile (-n) section of 

dike, Stretch of dike 
baä ^eic^'fNiif (-e) piece of the 

dike 
^eiu (-e, —) po88. adj. thy^ jour 



ber ^e'mattt (-en) (poetic for 

3)tamant) diamond 
ber ^e'mot (-e) a land measure- 

meut, as much as can be mown 

in a day, transl. acre 
bie ^e'mat^a^I (-en) number of 

acres 
betn'gemä^ adv. according to this, 

according to that 
bie ^enf'arbett mental work 
bett'feu (backte; gebac^t) irUr, 

and tr. to think, contemplate 
ba^ ^ett'feu thinking ; jum Xen- 

ien for thinking 
bettn adv. then, therefore ; pray ; 

conj. because, for; wad benn 

what do you mean ? 
bett'nofi^ adv. yet, still, notwith- 

standing, nevertheless 
ber (bie, baä) def. art. the; dem. 

pron. this, that, that one, he ; 

rel. pron. who, which, that 
ber'art(ig) adj. of such kind, such 

like, such 
berb adj. firm, solid ; sturdy, 

stout, robust ; hearty ; rough, 

vehement 
berglei'fi^en see beriet; unb wag 

bcrglcic^en mc§r roar and other 

similar conditions 
ber'lei indecl. adj. such, such 

like, the like 
berfel'be (bicfcl'bc, baäfel'be) dem. 

adj. and pron. the same 
ber'^eit adv. at that time, then, 

at present 
ber'seitig adj. of the time being, 

at that time 
beS'^alb adu. for t\v?.t.TQ."a&Qw^cya. 



252 



VOCABULARY 



ht^fto ado. so much, the more so 
^etttUili^ adj. distinct, clear, plain, 

obvious 
beittffi^ adj. German 
bili^t adj. tight, dense, thick ; close ; 

bic^t Dor mit close to me, close 

in front of me 
bifl adj, thick; big, large, fat, 

stout, chubby 
bie'nen tr. to serve, attend 
bie'nertt intr, to make bows 
bet ^ienft (-e) service, place, 

employment ; im iöicnft fein to 

be employed 

bet ^ienft'^en {gen. -n, pl -cn) 

employer, master, lord 
baä ^ienft'jal|t (-c) yearof Serv- 
ice 
bet ^ienft'iunge (-n) servant-boy 
bic ^iettft'magb (""c) servant-girl, 

maid 
bic ^ieuft'sett (-en) period of 

Service, time of service 
ble'fer (bic'fc, bief'eS) dem. adj. 
and pron. this, this one, the 
latter ; bieä = bief cä 
btei^'mal adv. this time 
biei^'feitig a4j. on this side 
baS ^tttg (-e) thing, person 
baä ^ittg'teiti (— ) Httle thing 
bic ^ir'ne (-n) girl, lass, 'damsel 
bic ^i'ftelblttme (-n) thistle-top 
hod^ adv. and conj. yet, but, how- 
ever; nevertheless ; still, you 
know, surely; though, any- 
how ; alfo boc^ ? it is decided 
(settled) then ? ic§ ben!c bod^ 
oh, I think so; nun, fo crjä^I* 
J>o(p come do teil ; bod^ einmal 
for once 



bct^o!'to?{flren. -8, pl. 2)o!to'rett) 
doctor 

baä ^nfttmetit' (-c) docmnent, 
deed 

ber ^on'net thunder; ald ob bir 
ber tonnet in bic SBcine gef a^en 
fei as if thunderstruck 

bim'netatttg oc^'. like thunder 

bim'uern iidr. to thunder, peal 

baS ^orf (^cr) village 

bort, but'ten^ adv. there, yonder 

burtliin' adv. thither, there, that 
way 

bst'ttg adj. of that place, there 

bö'Pg adj. sleepy, 'slow,' lacka- 
daisical 

bie ^uffie^mtig (-en) slope 

ber ^to'ii^e (-n) dragon 

brau see batan 

brSn'gen tr. and intr. to press, 
drive, hurry, urge; cd btängte 
il^n he showed a desire, was 
anxious to; fid^ btängen to 
force one^s way, crowd 

btätt'ett intr. to threaten, menace 

btou'^en adv. outside 

bre'l^en tr. to tum 

brei num. three 

btei'mal adv. three times, thrice 

bteitt see barein 

breiu'-rebett intr. to put in a 
Word; to interrupt, interfere 
(with) 

breitt'^fd^lagett (ä — u — a) intr. 
to strike in, strike at random ; 
ba foQ bag SBctter breinfd^Iagen 
there ^s going to be trouble there 

brei'^ig num. thirty 

'öa^*S)Xt'\<fc^tU thrashing 



VOCABULARY 



253 



krilt'tteit adv, within, inside 
MHt ord, num, third ; ber (bie, 

bad) dritte the third 
hto^htn adv. above, up there, 

alof t, overhead ; upstairs 
MVntn intr. to nunble, boom, 

thud, reverberate 
htü^htn adv, on that side, yonder, 

over there, on the other side 
ber ^tnd (-e) pressure, impulse ; 

print 
bril'cfeit tr- to press, oppress, 

weigh upon, squeeze; fid^ 

brüden squeeze one^s way, edge 

one*s way 
bntm See barum^ {/or accent see 

babei) 
bntn'ten adv. there below, down 

yonder, down there 
bcr ^itft ('e) odor, fragrance, 

perfume ; vapor 
bttf ten intr. to ezhale fragrance, 

smell sweet 
bltf tenb a4j. f ragrant 
bnl'ben tr, to bear, endure, toler- 

ate, suffer 
bnmm om^. stupid, silly, duU, 

Idiotie 
bw ^ttmm'Io^f {'e) blockhead, 

simpleton 
bmn^f adj. hollow (voice etc.) ; 

dull, gloomy, airless, close 
blttl'Ielac{;.dark, gloomy, obscure, 

yague 
baS ^tttt'Iel darkness, dark 
bftitit a4f. thin 
bcr ^itttft ('e) vapor, steam, 

fume, exhalation 
huxdiprep. (occ.) and adv. through, 

by, becauBS ot 



bitrc^bre'c^en (i — a — o) ir. to per- 

forate, pierce, break through, 

burst 
btttfi^'^rittgeit (brad^te, gebtaci^t) 

re/!. to maintain one^s seif, 

pick up a livelihood 
bie ^utC^'bSmmitttg the damming 

up 
blttc^brtn'gettb adj. penetrating, 

Piercing, sharp, keen, search- 

ing 
bttrii^einon'ber adv. confusedly, 

promiscuously 
bttrc^eitton'ber^fiiegeit (o — o) aee 

burd^einanberjagen 
bnrii^einait'ber^iagen vnir. to fol- 

low each other in rapid suc- 

cession 

baS ^ttrii^eittatt'btr<9tebeit con- 

fused discussion 
bittfi^falt'reu (ä— u— a) tr. to 

pass through, flash through; 

eg burc^ful^r t^n a shiver went 

through him 
bttrii^'^fittben (a — u) iidr. to make 

out 
bttn^'^ge^en (ging, gegangen) vnJtr, 

{avix. fein) to go through, pass 

through 
burii^ltä^' aßj. wet through, quite 

drenched 
bnrii^'^ffi^neibett (fd^nitt, gefd^nit:: 

tcn) tr. to cut through, cleave, 

pierce 
burfl4''=fe^en <r. to carry through, 

carry out 

bntii^fite'ii^en (i — a— o) tr. to 
pierce, cut through 

thxo\ig)i 



254 



VOCABÜLARY 



blttfi^ftrd'ltiett tr. to stream (of 

flow, run) through ; to crowd 

(or throng, press) through 
bitrd)''Sieliett (sog, geaogen) itdr, 

(avx. fein) to pass through 
bftr'feu (barf , burftc, gcburft) irdr. 

to dare ; to be permitted ; may, 

can 
bürf'tig adj. scanty, thin, needy 
bcr ^utrft thirst ; t)or iöurft f c^rcien 

to cry f rom thirst 
bü'fter öMÖ« gloomy, dark, cloudy; 

sullen, sad, moumful 
baä ^ut'senb (-e) dozen 

bie ea'be (-n) ebb, low-tide 

bic (Sb'beseit (-en) ebb-time 

e'betl ad^. even, flat, level ; just, 
exactly; just now; eben erft 
but just 

bie C^'bene (-n) plain 

t^htn\aM adn. likewise, equally, 
also, too 

e'benfo adv. just so, as ; likewise 

edten tr. to level, flatten 

bie S'ifc (-n) comer 

egaC' adj. baä ift egal It is all one 

e'^e coinj. ere, before 

bie S'^e (-n) matrimony, mar- 
riage, union 

bag @'lieialir (-e) year of matri- 
mony, wedding year 

bie @'^e(ente pl* married people 

e'^eUl^ adj. matrimonial 

ber @'lieneli{ite (declined as cudS.) 

husband 
bie ^^'re (-n) honor, glory, repu- 

tation 



bie ($]('rettl|afttg!eit honorable- 

ness, honesty 
ber ^^'renhrans (*e) wreath of 

honor, crown of honor 
ber C^lj'ren^nften (— -) post of 

honor, dignity 
bie @^r' erbietung reverence, re- 

spect, veneration, deference 
bie ^Ijr'fntfi^t veneration, rever- 
ence, awe 
eljt'Iic^ adj. honest, honorable 
bie C^ljr'fuii^t ambition, thirst for 

honor 
ei int ah 1 ay ! why I indeed I ei 

n)ad oh, nonsense ! 
bie ^i'ferfttfi^t jealousy 
ei'fetrfüc^tig adj. (auf) jealous, en- 

vious 
eif 'rig adj. zealous, earnest, eager, 

passionate 
ei'gen ad^. own, special, peculiar 
bie ^i'genfc^oft (-en) property, 

attribute, quality; bie ®igen= 

fd^aften ©otteg the divine attri- 

butes 
ei'gentlifi^ adv. properly, exactly, 

really, actually 
eigentüm'Ufi^ adj. own, proper; 

peculiar, Singular, character- 

istic 
eigenen tr. to qualify; geeignet 

qualified, fit, adapted, suited 

(for) 
ei'Ien intr, (awx. fein or l^aben) to 

hasten, hurry 
ei'Kg adß. hasty, speedy 
ein (-e, — ) indrf. art. a, an ; num. 

one 
txuau'^tx pron. each other, one 



VOCABULABY 



255 



M*ffMtn (a— u) tr, to bind in, 

tie up ; bind (a book) 
ein^^brittgeit (brachte, qebva^i) tr. 

to bring in ; to make up f or, 

compensate f or 
tiW'htiditn tr, to dike 
bic(gitt'beic^ltii8(-cn)diking,build- 

ing of the dike 
MMntfiiäl adj, impreasive, for- 

cible, penetrative, searching, 

deep, energetic 
ehi''brüifeit tr, to press in, knock 

in, crush in 
ei'iter {-c, -eS) pron. one 
ber (Sttt'fon rc) f alling in ; invar 

sion, * inroad ; idea, thought, 

fancy, conceit 
eitt'«fattett(fäat, fiel, gefaDen) irdr, 

(avx, fein) to fall in, collapse ; 

to set in (of weather) ; to occur 

to, enter the mind, strike 
ebl'ffttttg öK^*. simple, piain, ai*t- 

less, innocent; stupid, silly, 

foolish 
e{tl'*freieit r^. to marry into one's 

Position, marry money 
bie (Sttt'gabe (-n) presentation, 

memorial, address, petition 
eht'gefaHeit adj, sunken (of eyes), 

hoUow 
ber (Bn'gefeffene (declined aa adj.) 

resident, inhabitant 
ein'^graliett (ä— u— a) tr. to in- 

ter, bury 
eitt'«gltifeit irUr. to look in, peep 

in 
tin^'flidttn (ä— ie — a) intr. to 

discontinue, cease, leave off, 

stop 
ein^'^egett tr, to fence in 



eitt's^0(eit tr, to overtake; to 

join 
ei'nig adj. united; einig werben 

(über) to come to an agreement 

(about) 
ei'niger (-c, -eS, pl, -e) some, 

several 
eitt'-fofflereit tr, to call in, cash ; 

to receive 
ber (Sitt'Kong ('e) unison, accord, 

harmony; in ®inflang bringen 

to adapt, accommodate, recon- 

cile 
eitt^^laufen (ä — ie — a) intr, 

(anx. fein) to come in, enter, 

arrive 
eiit''(erttett tr. to leam, get by 

heart 
etn'mal adv. once; auf ein'mal 

all at once; noc§ ein'mal once 

more, again ; einmal' even ; nic^t 

einmal' not even; t)erfuc§' ein* 

mar just try ; fam gern einmal' 

liked to drop in 
ein'^uelimen (nimmt; na^m, ge« 

nommen) tr, to take in, take, 

occupy 
ein'^niften r^, to nest, nestle, 

creep into 
ein^-rammen tr, to ram in, ram 

down, drive in, drive down 
eingerannten tr! to put (fumiture) 

into a room, fumish ; to cede, 

yield, give up 
ein'-ril^ten tr, to order, arrange, 

regulato 
ein'=rürfen tr. to insert, put in 
txn^ num, one 



256 



VOCABULARY 



bie (Sitt'fomleU solitude, loneli- 

ness 
ein'^fc^lofeti (ä — ie— a) irUr. 

{atix. fein) to fall asleep, drop 

asleep, go to sleep 
eiti^'f erlogen (ö— u— a) tr, to 

knock in, drive in, burst in, 

burst open ; to wrap up ; irUr. 

to shake hands, clasp hands 
ein'^fegneit tr. to bless, conflrm, 

consecrate, ordain 
eitt'^felieit (ie— a — c) tr, to look 

in, look into, understand, per- 

ceive, see 
eitt'-fe^ett intr, tobegin (of music), 

strike in, chime in 
bie ettt'fil^t (-en) insight, judg- 

ment,discemment, penetration, 

examination 
eht'f)ianut0 adj. one-horse(d), 

drawn by one horse 
tinft, tin^^nS, adv. once (upon a 

time), in time past, formerly; 

some day, in time to come 
eitt'^fteigen (ie— ie) intr, (avx, 

fein) to Step in, get in 
eitt^-ftelleit tr. to put in ; to leave 

off, discontinue 
einft'moli^ adv, once, one day 
eitt'=treffeti (trifft, traf, getroffen) 

irUr. (aux. fein) to arrive, come 

in ; to happen, come to pass 
eingetreten (tritt, trat, getreten) 

intr. {avx. fein) to step in, enter; 

to set in, commence, happen 
ber (Sin'tritt (-e) coming in, en- 

trance, admission; beim Ein- 
tritt on entering 
ber (Sitt'toanb (*e) objection, ex- 

ception 



ein'etQftibeit (manbie, geioanbt; 

also reg.) tr, to object, oppose, 

reply 
bie Qrin'toenbttttg (-en) objection, 

exception, remonstrance 
eitt'5eln adj- Single, separate, in- 

dividual ; einzelne some, several 
eitt'slg adj. only,. Single, sola; 

baä einjige the only thing 
bag (&%» Ice 

ei^'bebeift adj. ice-coveied 
bag @i9'b0fei[n ice sport, wintei 

golf 
ber (Stö'bsfler (— ) ice " bosler," 

Winter golfer 
ber C^i'fettriitg (-e) iron ftng 
ei'fem a4j. iron, made of iron 
bie (&i&ffilk^t (-n) ice-surface 
eiS'foIt adj. as cold as ice, like 

ice, icy 
ber (Si»ftfoqtl (') kingfisher 
e'lenb adj* miserable, wretched, 

lamentable, ill, poorly 
elf'te ord. num. eleventh 
bie (&Vtttn pL parents 
em)ifast'gett (ä— i— a) tr. to le- 

ceive, take, get ; to welcome 
zmpox^ adv. on high, up, up- 

wards, alof t 
eni)i0r'»fa(rett (ä — u — a) intr, 

{aitx. fein), to ascend, mount, 

rise 
tmpot^'tfiimmtn{o—0'y alaoweak) 

intr, to glow up f aintly, glim- 

mer up 

emtmr'^l^alten (ö — ie— a) tr. to 
hold up, hold on high, hold 
aloft 

tmpot^'iauäitn intr. to rise up, 
appear 



VOCABÜLARY 



267 



eiMitv'*iMi4fe« [f] (a — u — a) 

vtttr, {auz, fein) to grow up, 

spring up, rise 
ew'fig CK^. sedulouB, diligent, in- 

dustriouB, active 
bad(htb'die«(— ) little end, frag- 

ment, bit 
bad (Stt'be (gen. -^, pl. -n) end, 

concludon ; aim, design ; issue, 

lesnlt ; gu @nbe at an end, ex- 

hausted; ed ift am (Snbe au4 

tti(^t richtig . . . you'U find too 

that it is not all right . . . 
eK'bCK tr, to end, finish, conclude 
mb'lil^ a4j' finite, limited ; final, 

altimate, last ; finally, at last, 

at length 
Wgc, tn%, aäj, narrow, cloee, 

tight ; contracted, restricted 
ber (Sit'gel (— ) angel 
bcr iMUX (— ) grandson, grand- 

chUd 
tMt\fttn tr. to be without, do 

without, dispense with 
vaXbtiß^WiS^ a^j» dispensable, to 

spare 
tutWitn tr. to (lay) bare, un- 

cover ; to deprive, strip of 
ftttliftr'beit tr. to disburden, un- 

burden 
mtbe'ifeit tr, to discover 
bie (Stt'te (-n) duck 
ber (Stt'tettftall ('c) duck-house 
C ttif c riU ^ o4f. removed; distant, 

remote, f ar, off 
eittge'ge« prep. (dat.) against, 

contrary to; towards; adv. con- 

trary 

eittge'geit^btiitgeit (a — u) intr. 
{avx. fein) to press towards ; ha 



ein ®eräu{4 mir entgegenbrang 

as a noise broke on my ears 
entge'gen'Ipntmen (fam, gelom« 

men) intr. (aux. fein) to come to 

meet, advance towards 
cirtge'gen'nife« (ie — u) tr. to 

call to 
entge'geK'fteHen tr. to oppose, 

present 
entge'gensfhrecteK tr. to stretch 

towards 
entgeg'nen tr. to reply, rejoin 
entge'lIeK (entging, entgangen) 

intr. (avx. fein) to escape, 

avoid, elude ; einem entgegen 

to escape one^s Observation, es- 
cape one^s notice 
entllarten (ä — ie— a) tr. to con- 

tain, hold, comprise 
entlang' adv. along 
entlaf^en (entlägt, entlieg, entlaf- 

fen) tr. to dismiss, discharge, 

release 
entrei'gen (entrig, entriffen) tr. to 

snatch (away), tear, wrest, 

wring ; to rescue 
bie C^ntfd^ei'bnng (-en) decision, 

determination 
entfi^ie'beK adj. decided 
entfi^Ifi^'fen intr. (aux. fein) to 

slip away, escape 
ber ^tttfi^Inf ' (^e) resolution, re- 

solve 
entfi^nCbigen tr. to excuse 
entfdjtuin'ben (o — u) intr. (aux. 

fein) to disappear, yanish 
entfeelt' ae{;. inanimate, lifeless, 

dead 
bog (Sntfet'aen terror, horror, 

amazement 



258 



VOCABULARY 



entfe^t' a/^- terrified, horrified, 

amazed, aghast 
cntfitt'ttett(a— o)r^. (flren.) to re- 

member, recollect, call to mind 
etttfte'^en (entftanb, entftanben) 

intr, (avx, fein) to come into 

existence, arise, spring up 
entsie'ljien (entjog, cntaogcn) <r. to 

withhold, withdraw 
er jiron. he ; @r you 
baä (Sriar'men pity, compassion, 

mercy 
bcr (&xhavL^tx (—) builder, f ounder, 

erector, constmctor 
bad @]r'ie inheritance, heritage 
erieit'tet adj, captured 
erili'ffett tr. to perceive, behold, 

See, catch slght of 
bie C^ri'fl^aft (-cn) inheritance, 

heritage ; eine @rbfc^aft tun to 

inherit property, come into 

property 
bie @rb'fe (-n) pea 
bie @r'be (-n) earth, ground, soll ; 

auf ®rben, auf ber ®rbe, on earth 
boS (Sr'benbtttg (-e) object 
boS @r'beit(ebett life in thisworld, 

this life 
bcr @rb'4i»tfe(n) (gen, -nS,pf. -n) 

heap of earth 
ber (^b'](üge( ( — ) mound of earth 
bog (^elg'niS (-fe) event, occur- 

rence, incident 
crfaV«tt(ä — u — a) tr, to leam, 

hear, be informed of, under- 

stand 
erfaf fett tr. to hold on, grasp, 

seize ; to conceive, comprehend, 

understand 
f^^tg^rei^ ac^j» successful 



erfreuten tr, to delight, rejoice, 

gladden 
erfÜlUett tr. to fill, replenish ; to 

f ulfiU, perform 
bie @rfäFInng fulfillment; in 

(Erfüllung ge^en to come true, 

prove correct 
erge'ien (i — o — e) r^. to sur- 
render, submit ; to devote one's 

seif to, be addicted to ; to re- 

sult, follow, appear, occur, 

take place 
ergrei'fen (ergriff, ergriffen) tr. 

to seize, catch, catch hold of, 

grasp 
erl^anten (ä— ie— o) tr, to keep, 

maintain, uphold, preserve ; to 

receive, obtain 
bie ChrliaPtungiSfoftett pl. cost of 

maintenance 
erljie'iett (o — o) tr, to raise, ele- 

vate ; fid^ ergeben to rise, arise, 

raise one^s seif 
bie C^rin'nerung (-en) remem- 

brance, recollection, reminis- 

cence 
erlen'nen (er!annie, erlamit) tr, 

to perceive, make out, under- 
stand, apprehend 
erHä'ren tr. to ezplain, elucidate 
erlait'ben tr. to allow, permit, let 
bie (Sriän'ternng (-en) explana- 

tion, elucidation 
erle'ben tr. to live to see, «xperi- 

ence, witness 
erleii^'tertt tr. to lighten, relieve 
txlvx&fitVL tr. to illuminate ; to 

enlighten 
tx\W^tu(a— c^ irdr, (aux. fein) 



VOCABÜLARY 



259 



trfB'fften (i — o — o) intr, {aux. 

fein) to go out, be extinguished, 

die away 
erIJI'feit tr. to redeem, releaae, 

rescue, free, deliver 
ermait'itett r^. to nerve one's 

seif (up), summon up courage 
erntit'tigett tr, to encourage 
enten'neit (ernannte, ernannt) tr, 

(ju) to name, appoint to 
enten'eit tr. to renew 
ttn% emft'^aft, adj. serious, ear- 

nest, grave, stem, solemn 
ber (Smft serionsness, eamest; 

ift bad bein @rnft are you in 

eamest ? 
ero'Uent tr. to conquer, capture, 

take, gain, win 
enre'gen tr. to raise, incite, stir 

up, agitate, provoke 
errei^f^en tr. to reach, attain 
enrB'teit intr. {aux, fein) to red- 

den, blush, color up 
erfott'fen «ee Derfaufen 
erf f^aClen (o — o ; also weak) intr, 

{atix, fein) to sound, resound, 

ring 
erf i^ei'neK (ie -— ie) intr, {aux. 

fein) to appear 
bie (Irfitei'tmng (-en) appear- 

anoe ; apparition, specter ; phe- 

nomenon 
erff^d^ft' adj. exhausted, spent 
effi^re'ifett (erfc^ridt, erfd^raf, er* 

f c^roden) intr. {aux. fein) to be 

frightened; r^. to befrightened 

(über, at) ; tr. reg. to f righten, 

terrify 
ba« (Srfd^re'ifeit fear, terror, 

horror 



erfftre'ctenb a^. alarming 
erfd^iU'tert a4j» quaking, trem- 

bling 
crp ord. num. first; previously; 

not before, not tili ; ber erftere 

etc. the former 
erftot'ttK tr. to render; ©eric^t 

erftatten to make a report 
bad (Srftan'ntK astonishment, 

surprise, amazement 
erfite'ljien (erftanb, erftanben) iiUr, 

{avx. fein) to rise (f rom sick-bed) 
er'fitemal adv. first time 
erfti'ffen tr. to stlfie, smother ; intr. 

{aux. fein) to be suffocated, be 

suppressed 
ertrin'Ien (a — u) intr, {aux, fein) 

to be drowned 
ber (bie) (Srtrun'Ieue (dedined aa 

adj.) drowned person 
tma^tf^tn intr. {aux. fein) to 

awake, wake ; to be roused 
ertuai^'fen [!] (ä — u — a) intr. 

{avx. fein) to grow up ; to arise, 

proceed from, accrue 
tttohf^^ntn tr. to mention 
ertoar'ttK tr. to await, expect 
ertoer'ben (i—a — o) tr. to ac- 

quire, obtain, gain, get, pur- 

chase 
bie Chioer'bttng (-en) acquiring, 

acquisitibn 
ertoi'bern tr. to retum ; to answer 
tt^hVltn tr. to narrate, relate 
ber (grjäli'Ier (—), bie ^^^nttiu 

(-nen), narrator, relater 
bie C^rsS])'(itng (-en) narration, 

narrative, story, account, State- 
ment 



260 



VOCABULARY 



ergtuitt'gen (a — u) tr. to force, 

enforce, obtain by force 
tQ pron. it ; there 
bie @'fi4e (-n) ash 
ber C^'ffi^eitbattttt (""e) ash tree 
baS e'fcffetiblatt (*er) ash leaf 
ef'feti (i^t, a^, gegeflen) tr. to eat; 

5u 2lbenb effen to sup 
et'tua aäv. perhaps, possibly; 

about, nearly 
ehna'ig a4j- eventual, possible, 

likely 
tVtoaS indef, pron. some, any; 

something ; somewhat, a little 
cit'er(-c,— ),@tt'er, poaa. adj.joni 
e'tuig adj. etemal, endless, ever- 

lasting, perpetual 
bie C^'tuigfeU (-en) etemity ; in bcr 

©roigfeit ever, forever 
ecifHe'ireit intr, to exlst 



gfact'Ieitte (sing, bet gad^mann) 
professional man, specialist, 
expert 

faljil adj. fallow, tawny, pale, 
faded 

fa^rbfonb adj. pale blond 

fa^'teu (ä — u — a) intr. {aux. 
fein) to move quickly, go (in 
boat, carriage, etc.) ; to fare ; = 
fahren laffcn to let go ; ful^t ed 
mir XDOf)i burd^ ben ^opf it 
flashed through my mind ; 511 
S3oote fal^ren to row ; fä^rt mit 
au§ ber ^el^le, fä^rt mir t)om 
SWunbe, I utter, I give vent to ; 
fi(p übet bie Bixxn falzten to 
wipe bis forehead 



ber (bie) 3falj|r'(ftfitge (declined as 

adj.) the inattentive, careless, 

negligent 
bie ^aljirt (-en) passage, joumey, 

course 
faPIen (fäUt, fiel, gefaaen) intr. 

(aux. fein) to fall, drop; aufd 

§erj fallen to grieve 
bie gfal'te (-n) fold 
fal'tett tr. to fold 
ber ^amVlitntfttftavh [ien = ien] 

family intelligence 
bie Sarbe (-n) color 
faf'fen tr. to seize, catch, take 

hold of , grasp, clasp ; to hold, 

contain ; in 8(ei gefaxt set in 

lead, leaded 
fafit adv. almost, nearly 
faul adij. lazy, indolent, idle; 

rotten ; ber f^aule the lazy one, 

the indolent one 
ber 3fatt'Iett$er (—) idler, lazy 

fellow, do-little 
bie ^atirijieU laziness, idleness 
bie gfonft ("e) fist 
ber 3fait{it'f(f|(ag (*e) blow with 

the fist 
ber gfe'Bruar February 
bie iJfe'ber i-n) feather, pen; 

spring 

baä fjfe'bemie^ poultry, fowl 

feigen tr. to sweep 

fel|lett tr. to miss.; intr. to fall ; 
to be wanting; fe^lt bir ehoad 
what ails you? is anything 
the matter with you ? 

bie ^ei'er (-n) celebration, sol- 
emnization, observance ; holi- 
day; rest ; eine ftitte geier a 



VOCABULARY 



261 



ber ^i'emBeKb (-e) time for leav- 

ing off work, time of rest, even- 

ing rest 
fei'erlifl^ o^/. festive, solemn, 

ceremonious 
feil adj, vendible, for sale, to be 

had 
feir^bieten (o— o) er. to put up 

for sale, offer for sale 
fein oLdj. fine, delicate, polite, 

excellent 
ber gfeinb (-e) enemy 
bag gfelb (>er) field 
bie gfelb'geirfttffl^afteK p^. fanuing 

implements 
baä §elb'iiteffeit surveying 
ber ^Ib'meffer (— ) surveyor 
baä 3fell (-e) skln, hide, pelt 
ber ^tWhXnd ('e) stone block 
bie gffK'tte (-n) fen; marshy 

low land ; field inclosed by 

ditches or tiny canals 
baä ^it'fter ( — ) window 
ber gfen'ftetlabeit see Saben 
ber gfen'ftetta^iiteK (—or'^) win- 
dow f rame 
fem a^' far (off), distant, remote; 

ferner (comp,) farther 
bie gfer'ite (-n) distance 
fent'Iiegettb adj, distant 
fer'tig adj. done, finished ; ready, 

prepared ; fertig bringen to ac- 

complish, contrive, do 
feft adj, solid, firm, tight ; fixed, 

fast, sound ; permanent, steady 
fe|l'»li(eibeit (ie— ie) ivtr. (aux. 

fein) to remain steady (at), 

stick (to) 
fefl'getti0rbeK a/ölj. settled and be- 

come ßno 



f c|l'»^arten (ä — ie — a) tr. to hold 

fast, arrest ; irUr, to adhere to, 

stick 
bad ^{it'Iattb continent, mainland 
fefil'Ii^ adj. festive 
baä gfeft'ma^I (-e) banquet 
bie $e{it'tafe( (-n) banquet table 
ber $eft'tag (-e) hoUday, festival 
fett adj. fat 
ber gfet'gen (— ) shred, tatter, rag, 

piece, slice 
baö gfctt'er (— ) fire 
ber ^eu'er^erb (-e) hearth, fire- 

place 
baä ^tt'erlod^ ('er) fire hole, 

grate, chimney 
fett'rig a4j' fiery, ardent, passion- 

ate, spirited 
bie gfi'bel (-n) primer, spelling- 

book 
baä ^ie'ber (— ) fever 
{ie'berglfi^enb adj. fever-glowing, 

feverish 
fin'ben (a — u) tr. to find 
ber gfin'ger (— ) finger 
fltt'fter adj. dark, obscure, gloomy 
bie gfin'ftentiiS (-fe) därkness, 

gloom 
ber gfifcff (-e) fish 
ber gfifi^'abler (— ) fish-hawk, os- 

prey 
baä $if(i^' Wttb(iiett(— ) finny band, 

webbed band 
ber ^if(i^'reil|er (— ) heron 
ficie'ren tr. to fix ; mit ben Slugcn 

fixieren to stare at, fix one's 

eyes upon 
fla(f| adj. flat, piain 
bie §(a'(f|e (-n^ piain ^ surface^ 

expanse 



262 



VOCABÜLARY 



bie ^(ant'me (-n) flame, blaze 
bie gfla'fi^e (-n) bottle, flask, 

flagon 
fiaVttvn intr. to flutter, float, 

hang loose, dangle 
flefff'tett (i — — o) tr. to braid, 

twist, interweave 
ber gfferf (-c) place, spot 
bad 3rIcU4 flesh, meat 
{leif(f|'(OiS aäj. fleshless 
ber 8flet§ diligence, industry, 

painstaking 
fli'ftett to patch (up), repair 
ber gflirf'Witeiber (— ) jobblng 

tailor, botcher 
bie gfUe'ge (-n) fly 
flie'gen (o — o) intr. (avx. fein) 

to fly, pass quickly, dash, rush 
flie'genb adj. flying, flowing 
jlie'gett (flo^, gefloffen) intr, {aiut. 

fein) to flow, nin, stream 
flittt'mem intr. to glitter, glim- 

mer, glisten, sparkle 
flir'ren intr. to flit, twinkle, flare 
ber ^Intii (^e) curse, blasphemy 
flüd^Hiq adj. flying, fleeting ; slight, 

passing, cursory, hasty ; careless 
ber gflttg ("e) fiight ; im ginge in 

haste, on wings, (n)ie) as if flying 
ber gflü'gel (—) wing, pinion 
baä gflü'ge(raitfif|ett rustling of 

wings 
ber gfhtr (-e) floor ; entrance hall, 

Vestibüle ; landing (staircase) 
bie gflur (-en) meadow 
flüf'ftg adj. fluid, elastic, pliant 
fiÜ'ftcrtt tr. to whisper 
bie gflttt (-en) flood, tide, billow 
fppgett intr. {avx, fein) to foUow, 
succeed, ensiie 



fol0xäl adv. consequently 
f0r'bertt tr. (= ^eraudforbem) to 

challenge, call out 
bie ^j^r'bentng furtherance, pro- 

motion, advancement . 
bie gform (-en) form, shape 
fort adv. away, off 
fortan' adv. from thls time (for- 

ward), henceforth, hereafter, 

in f uture 
f 0rt'»f aljrett <ä — u -— a) intr. (aux. 

fein) to drive off, drive away, 

depart; (aux. ^aben) to con- 

tinue, go on, proceed 
f0rt''iagen tr. to drive away, tum 

off, turn out ; irUr. (aux. fein) to 

gallop (or ride) off (away) 
ber (bie) gfort'iageitbe (declined 

aa adj.) the galloping (form) 
f0rt'4attfeK (äu — ie— au) irdr. 

(avx. fein) to run away, escape ; 

to run on, Continus 
ber (bie)^ort'(attfenbe (declined aa 

adj.) the retreating (form) 
f0tt'-ma(f|eit r^. to make off, 

hurry away 
f ort^^retgen (rig, geriffcn) tr. to tear 

away, pull away, drag away 
fort^^fd^lenbern tr. to hurl (away), 

fling (away) 
fott'-fein (bin/ n)ar, gewefen) intr. 

(aux. fein) to be away, be gone, 

be lost 
fort^^fe^en tr. to set away; to 

continue, carry on ; fortgcfe|tc 

2lrbeit continuous work 
bie Sfort'fe^itttg (-en) continua- 

tion 
f ott'»^^ic(eit intr. to play on, go on 



VOCABÜLARY 



268 



fort'^treiüeti (le— ie) tr. to drive 

away, drive onwards ; to carry 

on, pursue, continue 
f0rt'l0&l|irettb a^. continual, per- 
manent, constant; ado. with- 

out interruption, perpetuallj 
fort'sloeiben Mr, topastureaway, 

graze away 
fort'^lotffl^en tr. to wlpe away, 

bnish away 
fort^aitliett (aog, gejogcn) irdr, 

(aux. fein) to draw away, move 

away 
bic gfva'ge (-n) question 
fra'gen tr. to ask, question 
baS Sfra'gett questioning, inter- 

rogating, inquiring 
bie gfrathtr'fffirift German text 

letters, "text" 
bic gftan (-cn) woman, lady, wife, 

Mrs. 
fre(i^ a(2;.bold, audacious, insolent, 

impudent 
frei däj. free ; unobstructed ; vacant 
bie gfrei'^eit (-en) f reedom, liberty 
frei'lifl^ od«, of course, to be sure, 

indeed 
frentb odj. stränge, foreign, allen 
treffen (fri^t, fra^, gefreflen) tr. 

to eat (of animals), devour 
fref feitb odj. consuming, that 

bleeds us 
bie gfreu'be (-n) joy, pleasure, 

gladness 
frett'en r^. to be glad, enjoy ; to 

rejoice in (at), be pleased with 
ber gfrenttb (-e); bie gfreitn'btit 

(-nen), friend 
frettttb'li^ ^5- fnendly, kind, 

cheerful, pleasant 



bie gfreitttb'fftaft (-en) friendship 
fre'Uel (= freoel^aft) a<^*. criminal 
ber ^re'Uel (— ) crime, outrage, 

malicious mischief 
ber ^rie'be (gen. -nd, pl -n) peace 
frteb'It(i^ adj. peacefuUy, quietly 
frie'ren (o — o) intr. to be cold, 

feel cold ; to f reeze ; mid^ friert 

I am cold 
ber $rie'fe (-n) a Frisian 
baä gfrie'feitge{i(i^t (-er) Frisian 

countenance 
bie gfrie'fengefilaft (-cn) Frisian 

form, Frisian figure 
bad 3frie'flf(i^e {dedined aa a4f.) 

Frisian (language) 
bad ^TteiS^Ianb Friesland 
frtf(f| aej;. f resh, pure ; recent, 

new ; brisk, lively, gay ; frifc^ 

5U cheerily I look alive I go it ! 
frif(i^'ge^rftgt adj. newly coined 
fro^ adj. glad, happy, joyoua, 

cheerful 
frdVüdi adj. joyful, merry 
fromm adj. brave, honest, pious, 

devout, holy, bigoted 
ber gfroft (''e) f rost 
frd'fteltt intr. to feel a slight chill, 

shiver (a little) ; mid^ fröftelt 

I am shivering 
baä gfrofl'tiietter f rosty weather, 

f reezing weather 
bic ^md^t (*c) fruit; benefit, 

product, result 
fntg Low German for fragte 
frülji adj' early ; morgen frül^ to- 

morrow moming ; l^eute frÄ^ 

this moming; frül^er (comp.) 

earlier, former vtotmftrl^^hatft- 

toioie 



264 



VOCABÜLARY 



bad gfrüll'ia^ir (-e) spring 

ber 3frfil|'ialj|iri$t9titb (-c) spring 

breeze 
bte ^tüVlo^ »ee grü^ftücf 
bcr gfrü^'üttg (-c) spring 
bie Ofrü^Hugi^fffiait Hn) spring 

inspection 
bic ^tüVün^9^otmt spring sun 
ber gfvfill'littgi^tiiinb aee ^ü^ial^rd« 

toinb 
bag ^tüVftüä (-e) breakfast 
früljl'ftüftett intr, to breakfast, 

take breakfast 
ber (bie) gfräll'ftäffettbe (declined 

as adj.) person partaking of 

breakfast, breakfaster 
bie gfriH'Prfi^acit (-en) breakf ast- 

time 
baä gftt'ber (— ) cart-load 
fäll'Ictt tr. to feel 
ffi^'rett tr. to lead, conduct; to 

handle, wield 
ber gftt^r'ftted^t (-e) carter's man, 

Carter 
bad gfttljir'tiierl (-e) vehicle, wag- 

on, cart 
ßVUn tr. to fiU 
fünf num. five 
fftttf'te ord. num. fifth 
fünf 5elj|it num. fif teen 
fntt'feln intr. to sparkle, glitter, 

twinkle 
baä gftttt'Iedt sparkling, twin- 

kling, twinkle 
fftr prep. (acc.) for; für yid^ by 

himself , apart f rom others 
fftr'ia^ adv. forward, further, on 
bie ^ntttjt fear, terror, dread, awe 
fitr^fbar a4j. fearful, dreadful, 
horrible 



fftrc^'tett tr. to fear ; fic^ ffird^ien 

(t)or) to be afraid (of ) 
fSLxa^ntxixi^ adj. frightful, ter- 

rible, horrible 
bie gfur'fe (-n) fork 
fftrlieb' adv. (nehmen) to be satis- 

fied with, put up with, make 

shif t with 

ber gftt^ ('e) foot; %yx 2fu| ^^ 

foot 
ber gfttg'Bobeit (') floor 
i>öä 3ftt§'eiibc {gen. -^fpl. -n) foot 

(of the bed) 
ber gfttft'fitelg (-e) footpath 
fn^'tram^ehtb adj. stamping their 

feet 
ber ^tt^'toeg (-e) footpath 
bad ^ntHtt food, fodder 
fftt'tertt tr. to feed 
ber ^ntfittpWi ('e) f eeding-plaoe 
bie Sfüt'tentttg (-en) feedhig 



bie ®afU (-n) gift 

bie @a'6el (-n) fork 

bie @(a^elbei(^fe( [f] (-n) shafts 

(of a carriage) 
ga'ifem intr. to cackle, chatter 
ber &aUmatliVa9 (©aaima'tl^iad) 

galimatias, nonsense, balder- 

dash 
ber@a(o^^' gallop 
ber ©attg (''e) walk; in ooOem 

©ange in füll swing 
bie ®and ('e) goose 
ber (BanS^htitttn (— ) = ©önfe- 

braten roast goose 
^atl% ojdj. whole, entire ; quite, en* 



VOCABULARY 



265 



§ar adv. fully,quite, entirely, very ; 

at all ; even ; well done (cooked) 
bad &athVntn%ttt (gen. -ed, pl 

-en) curtain-bed 
bcr (Bat'ttn O garden 
ber &aft ('c) guest, visitor, 

stranger 
bcr ^aft'fretmb (-c) host 
bad (^aft'jimiiter (—) Inn-parlor, 

trayelers*-room 
bie (Haftung (-en) kind, sort ; race 
qtap'ftlt adj. dappled 
geüaHt' cidj. clenched (fist) 
geüotlltt' adj. charmed, rooted to 

the spot 
bte@e(&r'be (-n) gesture, gesticu- 

latioD 
gebSr'beit rffi. to carry one^s seif, 

behave one's seif, act 
%tWxtXi (ic— a — o) tr. to bear; 

geboren werben to be bom 
bas ^(ebjht'be (— ) building 
baä ©ebett' yelping, barking 
ge'bett (i — a — c) tr. to give; 

ed gibt there is, there are ; ed 

gab there was, there were 
baS @ebet' (-e) prayer 
bad @ebetö'tO0rt (-e) word of 

prayer 
gebte'ten (o — o) tr. to order, 

command, bid, enjoin, impose 
ber (^ebrattifi' C'e) use, employ- 

ment 
gebran^f^en tr. to use, make use 

of ; to want, need 
bad bebrütt' roar, roaring, hello w- 

ing, lowing 
bie ©ebttljir' (-en) due ; dues, 

charges ; über ©ebü^r unduly, 

longer tban necesa&ry 



gebfil^'rett irdr. to be due, belong 
to; ed gebührt fic^ it Is fit, 
it is becoming, it is proper 

bie ©eburt' (-en) birth 

bag ®eba(i^t'itii$ (-fe) remem- 
brance, memory 

ber ©eban'Ie (gen. -ng, pl. -n) 
thought 

geban'fentoiS adj. thoughtless, va- 
cant 

bad (^ebeif' (-e) cover, knife and 
fork 

gebei'^en (ie — ie) intr. (avx. fein) 
to thrive, prosper; jemanbem 
gebei^en to tum out to some 
one^s advantage, do some one 
good 

geben'Ien (gebad^te^ gebac^t) irdr. 
to think of, recollect, remem- 
ber, contemplate, purpose 

bad ©ebrSn'ge throng, crowd, 
press 

gebrftngt' adj. narrow, close, 
crowded ; Condensed 

bie @ebtt(b' patience, endurance 

gebuFbig adj. patient, indulgent 

bie @ee{t high and dry land, up- 
lands 

baö ©eeft'borf (*er) village on the 
geest 

bie ©eeft'gemeittbe (-n) geest Com- 
munity 

ber ©eeft'fretler (— ) imipire for 
the geest 

bie ©eeft'Ieute pl. inhabitants of 
the geest, uplanders 

bie ©efa^r' (-en) danger, peril 

gef&^r'bett tr. to expose to dan- 
ger, imperil, compromise 



266 



VOCABULARY 



ba§ @(efa^rt' (-e) vehicle 
gefallen (gefällt, gefiel, gefatten) 

intr. to please 
ber &t^aVUn ( — ) f avor, kindness, 

Service 
bad ©efal'Iett liking, pleasure 
gefan'gett adj. in prison, imprish 

oned, captive 
bad @efft^' (-e) vessel, receptacle 
gefe'ftigt adj. consolidated, fuUy 

developed 
gefte'bett adj. feathered 
ber @efrag'te {declined as a/dj.) 

the one questioned 
baö ©efü^l' (-C) feeling 
ba§ ©ega'ifer cackling 
ge'geit prep. (acc.) against, towards 
bie ^e'genb (-en) region, country, 

neighborhood 
gegeneinan'ber adv. one against 

another, one towards another, 

opposite each other 
bie @e'gen^artei' (-en) opposite 

party, opposing party 
ber ^e'genfa^ C'e) Opposition ; im 

©egenfa^ 8U contrary to 
bie <^e'genfitftitbli(i^!eit (-en) con- 

creteness, objectiveness 
baä ^e'genteil (-e) contrary ; im 

©egenteil on the contrary 
gegettfi'ier prep. and adv. over 

against, opposite (to) ; in the 

presence of 
gegettü'bcr=f c^Ctt re/?. toseatone's 

seif opposite to 
gegenü'ier^tretett (tritt, trat, ge^ 

treten) intr. (attx. fein) to ad- 

vance towards 
geJfetWttWtfßü adj. mysterious, 
mysticul 



ge'l^en (ging, gegangen) irdr. (omz. 

fein) to go, walk ; eg ging nidjt 

länger it would not do any 

longer; t)or fid^ ge^cn to take 

place, go on, transpire 
bad ^t^vxV howling, roaring 
bad @e^itn' (-e) brain 
gelj|or'(f|en Mr. to obey 
ge^ö^ren intr. to belong to 
ge^d'rtg adj. belonging to, ac- 

companying; required, neces- 

sary ; due, proper, fit 
ber @e^or'fam obedience 
bie ©ei'ge (-n) violin, fiddle 
ber @cift (-er) ghost, soul, mind, 

spirit 
bie ^ei'fteiSarbeit brain work, 

head work 
gci'ftcSfhtm^f adj. dull, stupid 
gei'fttg adj. spiritual, mental, in- 

tellectual, intelligent 
gefalft' adj. whitewashed 
bag @ef Iatf(f|' clapping (of hands), 

patter (of rain) 
ba§ ^elnorr' honk, honking 
baS @e!teifl4'(e) shrieking, 

screaming, screeching 
baS @elft(f|'tef continual laugh- 

ing, burst of laughter 
gelan'gett intr. (aux, fein) to ar- 

rive, come to a place, reach, 

attain 
geli adj. yellow 
geli'grau adj. yellowish gray 
geleert' adj. emptied, vacated, 

cleared of 
bie @ele'gen4eit (-en) occasion, 

opportunity, chance 
^tUW^tu(a— u) intr. (awx. fein) 



VOCABULARY 



267 



^tVltn irUr. to sound loudly 
gerten (i — a — o) irUr. to have 

worth, have weight, count ; im- 

pers. to coDcem, be a matter of 
baö (Semadi' ('er) apartment 
gem&'(tgt adj» temperate, moder- 
ate 
bic (^emetK'be (-n) community; 

congregatioD 
bie@eiiteiit'beabgabe(-n) munici- 

pal tax, municipal impost 
ber ^emein'beieairl (-c) munlci- 

pality, parish 
gemein'fam a4j. common, joint, 

mutual 
gemein'ffl^aftlifi^ adj. in common, 

mutually, jointly 
gettait' o4j. exact, close, aceurate, 

minute 
bag^eniif' (-e) nape, back of the 

neck, scruff of the neck 
genie'^eit (genog, gcnoffcn) tr. to 

enjoy ; to have benefit of , have 

nse of ; to take, taste (f ood) 
genng' adv. enough 
bic (Senttg'timng (-cn) satisfac- 

tion 
geraubt ddj. and adv, straight, 

erect, direct, even ; just, exactly 
gerabetdoegi^' adv. straight, right, 

directly 
baä ®tvlSiV (-c) tools, Utensils; 

goods, fumiture 
geranm' adj. ample ; oor geraumer 

3eit a long while ago 
gerätt'mig adj. roomy, spacious 
baä @eirftltf(i^' (-e) noise, bustle ; 

hum 
ger'bett tr. to dress, tan 
geri^^Iiifl acff. judiciair legal 



gering' a^j- little, small, trifling ; 

bad (Geringe trifle 
bad (Ätiip^pt ( — ) skeleton, f rame- 

work 
gern adv. with pleasure, gladly, 

willingly, like to ; gern ^aben 

to like, have a liking for ; ic^ 

f)'öx'^ nic^t gern I hate to hear it 
ber ^efang' (*e) singing, song 
bad Q^ef(i^Sft' (-e) business, em- 

ployment 
gef(f|äf'tig adj. busy, employed, 

aptive, bustling 
ber @ef(f|äfti^'gang way of doing 

business 
gefi^e'^en (ie— a — e) trUr, (avx. 

fein) to happen, be done, occur; 

eg gefd^icfit i^m red^t serves him 

right 
gefl^eit' adj. sensible, intelligent, 

clever, prudent 
bie @efif|i(i^'te (-n) story, tale, 

history, "business" 
bie ^ef^irr'fammer (-n) hamess 

room 
baä @eflf|Ieif|t' (-er) f amily , house ; 

race ; sex 
baö @ef(f|mei^' dirt, vermin 
baö ^ef^rei' (-e) cry, shriek, 

scream, outcry 
bad (Mefd^mSl' (~e) silly talk, 

prattle, gossip 
ber ^effffmo'rene (declined as adj.) 

Juror, juryman 
ber @efell'(e) (-en) mate, com- 

panion, comrade, fellow 
bie @efell'f(f|aft (-en) society; 

Company ; party 
baö &t\t^! C-c^ law 
baä ®tW Vr«^ Vr^Y^ \ärä ,-vs»ssö. 



268 



VOCABULARY 



bad ©efUt'Iciit (— ) Httle face 
bad ^efln'be domestics, servants, 

menials; trash 
baS ©ef^atttt' (-e) team, span, 

tumout 
gef^en'fter^aft adi. spectral, ghost- 

like, phantom-like 
gef^en'^f4 «ee gcfpcnftcrfiaft 
bag @ef^Tä(i^' (-e) talk, conver- 

sation, dialogue; inä ©efpräc^ 

lommcn to enter into conversa- 

tion 
bie ®e{la(t' (-en) shape, figure, 

fonn 
geftat'teit ^r. to permit, allow, 

grant, consent 
gefte'^ett .(öcftanb, geftanben) tr. 

to conf ess 
ge'ftertt adv, yesterday 
bag ^eftint' (-c) star, planet, 

luminary 
gefihreng'(e) adj. severe, strict; 

geftrcnger ^ert Dbcrbeid^graf 

your worship 
gefi'ng adj. yesterday, yester- 

day's 
gefltnb' däj, sound, healthy 
bad @et9'fe din, clatter 
ber ©etrei'betuagett (—) grain- 

wagon 
getreu' adj, faithful, true, tnisty, 

loyal 
getrofit' adv. confidently, with as- 

surance, cheerfully 
ber @elio0'mä(i^Hgte (declined aa 

adj.) (= SeooU'mäc^tigte) man- 

datory, committeeman 

ba§ (^enoH'mäi^Hgtenamt ('er) 
oßSce of committeeman 

gettfa^^ren tr. perceive, see 



getuäll'ren tr. to grant ; irdr. i^n 

getoö^ren (äffen to let him have 

his own way, allow him free 

scope 
bie ®ma\V (-en) ;power, force, 

violence ; mit ®en)alt forcibly 
getuaFttg adj. powerful ; very 

great, very large, towering 
getualt'fam adj. violent, forcible 
ber ^etualti^'menffl^ (-en) man of 

authority, man who abuses 

authority, tyrant 
getuifil'tig adj. weighty, ponder- 

ous ; important, powerful 
bad ©etuittt'mel swarm, crowd, 

throng 

getuiit'itett (a — o) tr. to win, 
gain 

bad ©etuirr' confusion, intricacy, 

maze, tangled mass 
getui^' adj. certain, sure ; certain- 

ly, to be sure 
getuif^fenl^aft adj. conscientioiis, 

high-principied 
ber Belnif 'feni^Mg (p2. -biffe) sting 

(prick) of conscience, remorse 
bie ^etuit'terlttft (*e) sultry, op- 

pressive air before a thunder- 

storm 

bie ©etuo^tt'^ett (-en) custom, 

habit 
getud^n'Iii^ adj. usual, generally 
gewohnt' {pr ö) adj. used ; usoal, 

habitual, customary; gen)0§nt 

an accustomed to 
ba§ ©ewü^I' crowd, throng; 

tumult, bustle 
gegähnt' adj. toothed 
"öu %v&ii. gout; (Sic^t an ben 



VOCABULARY 



269 



bic ®ie'Be(fihtBe (-n) attio-room, 

gable-room 
bie @ier avidity, greediness, desire 
baS @ift (-C) poison 
ber ©U'befaal {pl -fäle) feast- 

ing-hall ; guildhall ; assembly- 

room, ball-room 
ber &i^dft foam, froth 
ber (Sllaita brightness, luster, 

splendor, radiance, glitter 
g(Slt'$ai intr. to shine, glitter, 

glisten, sparkle 
bad ®ta9 ('er) glass 
baä ^la^ferflinreti clinking of 

glasses, jingling of glasses 
bie &tadffnqtl (-n) glass globe, 

glass ball 
bie @(aiS'f i^eibe (-n) pane of glass 
bie ®iadnüt (-en) glass-door 
glafttrt' a4j* glazed, vamished, 

enameled 
ber®(«tt'be(flfen.-nS,pf. -n)belief, 

faith, trust ; creed, profession 
gdm'ÜtK tr. to believe ; to think, 

suppose, imagine 
bie (il(ati'(ettiSf a(i^e (-n) matter of 

faith, matter of belief 
0(etft (nV- like, alike, equal, sim- 

ilar, even ; gleich je^t now at 

once 
glei^l^ertoeife aäv. in like manner, 

likewise, alike 
gleift'fatti^ adv. likewise, also, too 
gleift'gilltig adj. unimportant, 

indifferent; unconcemed, use- 

less ; listless, apathetic 
gletf^'mfitigadv. calmly, stoically, 

indifferently 
gleift'IO0l)( adv. yet, notwith- 

ßtandingf bowever 



gleti^'geiHg adv. at the same time, 

simultaneously ; together 
gleiten (glitt, geglitten) intr. to 

glide, pass over 
bad d^lteb (-er) limb ; member ; 

degree, generation 
glim'men (o — o ; or voeak) intr. to 

bum {or glow) faintly, glimmer 
g(it'$ertt intr. to glisten, glitter 
bad &iüd happiness; fortune, 

luck ; success ; jum ©lüct f ortu- 

nately 
g(äf!'(if6 adj. fortunate, happy, 

successful 
glü'ljenb a4j. glowing ; red-hot 
bie ^na'be (-n) grace, mercy; 

favor; @uer ©naben your 

grace, you sir 
gnä'btg adj. gracious, merciful, 

f a vorab le 
gitib'be]rf(i^t9ar$ adj. black and 

wrinkled 
gjjlb'brofaten adj. gold-brocaded 
giFben adj. golden, gold 
ber ^blb'ftnger (— ) ring-finger 
ber ^blb'ring (-e) gold ring 
ber @01b'f(i^mieb (->e) goldsmith 
gdn'nen tr. topermit, grant, allow 
ber ©Ott ('er) God ; mein ®ott I 

good heavens 1 gracious I 
ber @ot'teiSaifer (— ) churchyard, 

cemetery 
ber ®oVMUnqntv (—) atheist 
gott'gefSUig adj. pleasing to God 
gottlob' int. thank God I 
gott'Uergeff en adj. godless; wicked, 

impious, reprobate 
baä &tah ('er) tomb, grave (open) 
gva'ben (d— u— a\ tr, to d^%^ 

deVve 



270 



VOCABULARY 



bcr ©ra'bett (*) ditch, trench 
bic &tahfftättt (-n) grave, tomb, 

burial-place 
ber &xahffttm (-e) tombstone, 

gravestone 
ber Girant sorrow, trouble, sad- 

ness, grief 
bie ©ramma'tif (-en) grammar 
bad &va9 (^er) grass 
bic &ta&^htät (-n) sod 
gra'fett intr, to graze 
bic ^ta^^natf^t (-n) grass-line 
bie ®irai$'f0be (-n) grass-sod 
hex&ta§ft9näi& [f] growthof grass 
grau culj. gray 
baä ®taWtn (— ) horror, fear, 

dread, shiver 
ber ©raitiS horror, dread, f right ; 

rubbish 
grait'fatn a4j- cruel, inhuman, 

fierce ; horrible, terrible 
grait'flg o4i' äwful, dreadful, 

frightful, horrible 
grei'fett (griff, gegriffen) tr, to 

grasp, catch, snatch (at) ; seize, 

attack ; er griff toic raf cnb um 

fic^ he clutched wildly about 

him 
gtciS adj. gray with age, hoary ; 

aged, old 
bcr &tti^ (-c) old man 
bie ^ret'fttt (-ncn) old woman 
ber ©rett'el ( — ) horror, scene of 

horror 
ber @nmm fury, rage, wrath 
grim'mig, grimm, a4i' grim, fero- 

cious, fierce, wrathful 
grSi [grSb when ir^ected] adj. 

coarse, rough; grob ge^c^^mtit 
roughly caired 



ber @r9g grog, toddy 

ber ©rott resentment, gradge, 

rancor, spite 
groCIettb ac(;. resentful, spiteful, 

rancorous 
grö^ flw^*. great, Ijrge, grand, tall, 

eminent; comp, größer; 9up, 

gtöjt 
bie ®r9'^e (-n) greatness, mag- 

nitude, size 
ber @ril^'hie(i^t (-e) servant-man 
bie ©ro^'mntter (') grandmother 
ber ©ro^'o^m (-e) (= ©ro^ol^eim) 

great-uncle 
ber ©ro^'Hater (') grandfather 
bie @nt'ie (-n) pit, hole, ditch; 

grave 
gYÜ'Uellt irdr, to ponder, brood, 

ruminate 
grün adj, green 
ber ©ntitb ('e) ground, soll; 

bottom ; f oundation, reason, 

cause; ju ©runbe ge§en to go 

to ruin, perish 
ber ^ntitb'befi^ (-e) landedprop- 

erty, real property 
gntttb'toj^ adj. bottomless, with- 

out foundation 
grfi'nett irär. to become green 
baä ©nt'fedt shuddering, shiver- 

ing 
ber ©nt^ Ce) gieeting, saluta- 

tion 
grfl'^en tr. to salute, greet, bow 
glt'fteit irdr. to look (curiously), 

peep (nac^, at) 
bie ^unft favor, kindness, good- 

wlll 
^ut owtj. good; comp, beffer; «ifp. 



VOCABULARY 



271 



bad &ni ('er) good ; possession ; 

estate 
bad ^ft'tettectt (-c) right of prop- 

erty 
gii'tig €idj, good, kind, charitable, 

gracious 
gitt'stltlt (tat, getan) irUr. todogood 

bad ^anx (-e) hair 

l^a'fieit (^atte, gehabt) tr. to have ; 

to hold ; toad ^aft bu what 

ails you, what is the matte» 

with you ? 
ber ^a'ctett (— ) heel 
bad $af ocean, sea 
ber ^afbeid^ (-e) seaward dike 
ber ^a'fen (") harbor, haven ; 

shelter 
ber ^'fer oats 

bie$af'ffl61eitfe(-n) seaward sluice 
iKif'teit intr. to cllng, remain, 

rest on 
Ija'ger adj. haggard, lean, lank 
ber $alj|it (*e) cock 
ber $a^'iten!ral|t crowmg of the 

cock, cock-crow 
ber $a'Ieit (— ) hook, clasp ; dif- 

ficulty ; cä ^at einen ^afen 

there's a hitch somewhere, 

there's a "l)ut" in the case 
])a(b adj. half 
ber $a(i'ge(e])rte (declined as 

adj.) poor scholar, second-rate 

Scholar 
^alb'mottbfdnttig adj. semi-lunar, 

crescent-shaped 
bad^ald'ftieg {generallyhxe^aW' 

fliege (-n)) half a acore 



ber $a(f tcr (— ) halter 

ber ^aU sound, peal, resonance, 
clangor 

l^aVUnb adj. resounding 

bie ^al'Üg (-en) small unem- 
banked Island 

ber ^al§ (*e) neck, throat ; am 
§a(d ^aben to have in (her) arms 

ber ^ait hold ; halt, stop ; ^a(t 
machen to make a halt, make a 
stop 

garten (ä — te— a) tr. to hold, 
keep, detain ; intr. to stop ; ed 
mit ^a^en {)alten to go in for 
cats ; für etroaä galten to think 
to be something, suppose to be 
something ; fid^ l^altcn to main- 
tain itself, endure, last ; \iä^ 511 
i^r gehalten ^atte had remained 
with her, kept Company with 
her 

bie ^al'tuitg carriage, attitude; 
demeanor, behavior ; appear- 
ance 

^am'burger see Seipjiger « 

bie ^anh (^e) band ; bem ging ed 
oon ber ^anb he did itoff-hand ; 
iemanbem jur §anb (or an bie 
§anb) ge^en to lend some one a 
helping hand 

ber ^än'bebruif (-c) squeeze of 
the hand, pressure of the hand, 
shake of the hand 

^an'beltt intr. to act ; impers. and 
refl. eä f)anbelt fic^ um, e§ ^ 
^anbelt oon, it is a question of , 
there is at stake 

baS $ait'be(n action 

bie ^anb'^ä^t (r^\ ^^Vca. ol \3sä 
liand. 



272 



VOCABULARY 



])attb'])öfi^ odj. a band 's breadth 

high, a handbreadth deep 
bic $anb'(nng (-cn) action 
bcr $attb'toer!er (— ) mechanic, 

artisan, workman 
l^an'gett (or ])ätt'gen) (ä— i — a) 

irdr. to hang, dangle ; to be at- 

tached to, cling 
%Wq!tn tr. to hang 
l^antie'ren intr. to handle, manage ; 

to work, bustle about 
bic $ar'be (-n) municipality, 

parish 
tiati adj. hard, harsh, rough, 

austere, cruel ; l^art an close to, 

hard by 
])a'fii|eu tr. to catch, snatch, snap 

up, seize 
ber $a^ hate, hatred 
Ija'fitiö adj. hasty 
l^St'fi^eln tr. to dandle, fondle, 

pet, spoil 
ber ^aiti^ (-e) breath, breeze 
liau'ett (^icb, gel^aucn) tr. to hew, 
^ cut, chop 

ber $an'fe(tt) (gen. -nä, pl -n) 

heap, pile, great deal, crowd 
])an'fenttieif(e) adv. in crowds 
ber $au^t'beii4 (-e) main dike 
baä $au^t'])aar hair of the head 
baä ^au^t'^atiiS (''er) main house 
ber $au^t'^uuft (-e) principal 

point, main point 
bie ^au^t'roUe (-n) chief part ; 

bie J&auptroIIe fpielen to be the 

Chief performer 
bie $au^t'f ai^e (-n) main matter ; 

substance 
l>ai^ ^aui^ Cev) house ; nad^ ^au^e 
home; ßu ^aufe at home 



bie ^aud'effe (-n) comer of the 

house 
bie ^ottd'flttr (-en) entrance hall, 

Vestibüle 
bie $attd'fratt (-en) mistress of 

the house, housewife 
bad ^mtd'gerät household fumi- 

ture 

ber $aiti$'])enr (gen. -n, pL -en) 

householder, landlord 
fian^fftodi adj. high as a house 
pttd'Ul^ adj. domestie 
bie ^aud'magb (''e) housemaid 
bie ^and'tftr (-en) front door, 

Street door 
ber ^aitd'toirt (-e) proprietor, 

landlord (see §auä§err) 
fft int. heigh I hello I I say 1 
l^e'beu (o (u) — o) tr. to draw up, 

lift, raise; fid^ lieben to raise 

itself, rise; to improve, begin to 

thrive; jemanb in ben SBagen 

lieben to hand some one into 

the carriage 
baä $erf (-e) gate 
lief'ten tr. to fasten ; bic 3lugen 

auf etwag ^eften to fix (or rivet) 

one's eyes on something 
l^ef'tig adj. vehement, violent, 

heavy, eamest, eager, hasty 
bie ^ei'bettlel^re (-n) heathenish 

doctrine * 

baä $ei( weif are, safety ; salva- 

tion, redemption 
ber (bie) ^ei'lige (declined ob adj.) 

Saint 
^eim adv. home, homeward 
bie ^ei'mat (-en) home, native 

p\a.ce,Tia.t\N^ country • •• . 



VOCABÜLARY 



273 



baS ^ei'matiSborf ('er) native vil- 

lage 
^eint'^fomntett (lam, gelomnten) 

intr. {auz, fein) to come home 
I^eim'liflt aöy. secret, private, con- 

cealed 
lyeitn'loftrtd adv, homeward 
^ei'ratett tr, to marry, wed 
^eijl adv, hot ; ardent, f ervent 
^ei'jiett (ie — ei) tr. to call, bid, 

oider ; to teil, enjoin ; intr. to 

be called ; impers, to mean, 

signif y ; to be 
letzter acy. serene, clear, bright ; 

cheerful, merry, happy, un- 

ruffled 
ber 4^elb (-en) hero 
lyePfeit (i — a — o) intr. to help, 

assist ; bad §i(ft nid^t it's no use 
ber ^el'fer (— ), bie ^el'iferiti 

(-nen), helper, assistant 
])efl ddj. clear, bright, brilliant 
l^efl'ftltgtg adj. bright-eyed 
baS 4^eittb (gen. -(e)ä, pl. -en) 

Shirt 
ber ^eit'f er ( — ) hangman, execu- 

tioner ; wei^ ber §enler I'll be 

hanged if I know 
lyer adv. here, hither ; cä ift lange 

^er It is a long time ago, it is 

long since ; oon . . . l^er from ; 

um . . . §er around (him) 
])era(' adv. down, downwards 

Itera^'^brangen tr. to press down, 

drive down, force down 
f^tah^fl&nütnhadj. hanging down, 

drooping 
lyerafi'^diffeit (lä^t, lic^, gelaffen) 

tr. to let down, let fall 
feratt^ adv, od, near, up, up to 



bie $eran'(o(ung thebringingup, 
drawing up, conveyance 

l^eran^^foinmen (tarn, gefomnten) 
intr. {aux. fein) to come up, draw 
near, approach 

lieratt'=fiij(et(^eii(i— i) intr. (ata. 

fein) to slink near, sneak up 
lyerauf ' adv. up hither, up here 
herauf »nel^ittett (nimmt, na^m, ge« 

nommen) tr, to take up, harbor, 

shelter 
(eraitf «'ffi^ie^ett (fc^o^, gefc^offen) 

intr. (aux. fein) to rush up, 

sweep up, dash up 
lierauf^fteigett (ie— ie) intr. (aux. 

fein) to mount, arise 
lyerattd' adv, out, out here 
^eraud'^irtngett (bvad)te, gebracht) 

tr. to bring out, draw out, get 

out, take out 
l^eraud'^Ireteltt tr. to get (one) out 

(of a diflöculty etc.) 
lieram^'^fdianett (fc^aOte (fc^oO), 

gefd^aUt) intr. to sound forth, 

resound 
lieriei^fü^rett tr. to bring about, 

cause, induce 
ber $erifit (-e) autumn 
bie ^erbft'ffi^att (-en) autumn in- 

spection 
ber $erb (-e) hearth, fireplace 
bie ^er'be (-n) herd 
baä ^erb'Iofi^ (*er) fireplace 
l^erein^breii^ett (i— a— o) intr, 

(aux. fein) to come on, set in 
])eretn'=treten (tritt, trat, getreten) 

intr. (aux. fein) to enter, walk 

in 



274 



VOCABÜLARY 



^er'»öe^ett (öitig, gegangen) intr, 
(auz, fein) to go here (hither), 
walk here (hither) ; to proceed, 
go on, go ; ^rt n)irb'd l^erge^en 
it will be hard work ; ed ging 
fc^arf l^er the contest was 
close 

l>er'»!ommett(Iatti,geIomttien) intr. 
{<mx. fein) to come f rom, come 
here ; to originate 

l^er^^lanfeit see Einlaufen 

^er'^ma^eu r^. (über etroaä) to 
set about, fall upon 

llttnüäl^ adv, afterwards, after 
that 

liernie'ber adv. down 

ber $err {gen. -n, pl. -en) master, 
lord ; the Lord ; gentleman, sir, 
Mr. 

ber ^err'gott Lord, God 

bie $er'rtn (-nen) mistress 

lier'rifl^ ci4i' lordly, imperious, 
domineering 

bie ^err'Hi^feit magnificence, 
grandeur, splendor, excsellence 

bie $err'fi^aft (-en) dominion, 
government,authority; master, 
mistress, employers ; bie ©err* 
fd^aft führen to preside 

(err'f^aftUl^ adj. pertaining to 
a lord or master ; jQerrfd^afts 
lid^e Äaffe State Treasury; 
^errfd^aftlid^er Äommifjar gov- 
emment commissioner ; ^err« 
fd^aftlid^e ^rinjeffin princess of 
the ruling house 

(er'^^ffi^Ie^^en tr. to drag here, 
drag hither 
fer^'ftettett tr. to restore, reöstab- 

lish ; to make, construct 



bie ^er'fteffttttg constraction ; 

manufacture, production 
l|erft'(er odv. over, across 
%txh^htX'Ummtn (f am, gef omnten) 

intr. (avx. fein) to come over 
l^erä'ier-ffi^eittett (ie— ic) inJbr. to 

shine over, shine across 
lierum' adv. round, about ; um 

fie l^erum around about her 
l^entm^^arbetteit irdr. to work 

about, work around 
^ttwxO'htütXn irdr. to go about 

begging 

lientm'^fommett (fam, gelontmen) 

irUr. (aux. fein) to come around, 

get around 
l^entm'^ftöjien (5— ic — o) tr. to 

push about, thrust about, knock 

about, shove about 
l^entn'ter adv. down, downwards 
]^entn'ter-faneit(föllt, fiel, gefallen) 

inJtr. (auz. fein) to fall down, 

drop down 
])erun'terge!ommeit adj. reduced 

(in circumstances) 
(emor' adv. forth, out (from) 
^erkior'-irei^ett (i— a— o) inJbr. 

(auz. fein) to break forth, burst 

forth 
lierkior^'l^olett tr. to fetch out, 

draw forth 
])erk>or'^!ommen (lam, ge!ommen) 

intr. (avx. fein) to come forth, 

appear 
(emor'-ragen irdr. to be promi- 
nent, project, stand out, overtop 
lierkior'^'fci^iegen (fd^of;, gefdjoffen) 

irdr. (aux. fein) to shoot forth. 



VOCABULARY 



275 



We ^^^n»iMft heart's delight; 

nad^ ^eraendluft to one's heart^s 

content 
bad ^^tt^'tlo^tn (— ) palpitation 

(throbbing) of the heart 
lyer§'Kil^ cujy. affectionate, loving, 

cordial, hearty 
bad 4^ ^7 

ber 4>eit'6obeii (*) hay-loft 
^tn^ltn intr, to howl, yell, scream, 

roar, moan 
bad $eil'leit howling, roaring 
Ittt'te, Iient, adv. to-day ; ^cute mir, 

morgen bir to-day me, to-morrow 

you, every one in bis tum 
ber 4^'toagett (— ) hay-wagon 
bic $e'se (-n) witch, hag 
^it, flitVf adv. here 
lier^auf adv. bereupon ; to tbis 
|iev4ll adv. berein, in tbis, in it 
bie $U'f e belp ; i^m ju $i(f e fom$ 

men to come to bis aid 
bcr 4^im'me( (— ) beaven, sky 
bic 4^im'metö]tdi)e (-n) beavenly 

beigbt, zenitb 
bad ^im'metöai^ ligbt of tbe 

sky, sun, moon 
bic ^im'meldlttft etber, air 
^itt adv. tbere, thitber; to, to- 

wards; barauf l^in upon, on (it); 

^itt unb toicbcr bere and tbere, 

DOW and tben ; ^in unb §er gc^cn 

to go to and fro, to pafis and 

repass ; xoo , . . f)in aee iDO^in 
l^inab' adv. down, downwards 
imah^'ßfivtn tr. to lead down 
bad ^inab'ge^en: beim ^inabgel^en 

on descending 

|iitilü'»fd|Uitgett (a — u) tr. to 
ewalloWf gulpf devour 



l^inab^fdireiteii (f c^ritt, gef d^en) 

intr. {aux. fein) to stride down, 

proceed down 
])inab'»fitt(ett (a— u) intr. (aux, 

fein) to sink down, drop down 
l^ittab^^ftfirmen intr. (aux. fein) to 

rusb down, dasb down 
])ittab''fitfirsen intr. (aux. fein) to 

rusb down, plunge 
^inaW adv. up (tbere) 
^inan^gelien (ging, gegangen), 

])inan'>fteigen (ie — ie), intr. 

(aux. fein) to ascend, mount 
l^inauf '«biegen (o— o) tr. and intr. 

to turn up 
l^iitauf^falireit (ä— u— a) intr. 

(aux. fein) to drive up 
]tinanf''!(immeit(o— ; andweak) 

intr. (aux. fein) to climb up 
linauf -ffi^lagett (ä— u — a) intr. 

(aux. fein) to beat up, dasb up 
linaitf^^fel^eit (ie— a— e) intr. to 

look up 
I|ittattf'«ftetgett(ie— ie) intr. (aux. 

fein) to ascend, mount 
Ifiitanf' ^treiben (ie— ie) tr. topusb 

up, drive up 
f^inau^^adv. out; beyond,past; auf 

ben ^eid^ l^inaud out on tbe dike 
])tnaiti^^b(in$e(n intr. to blink 

out, wink out 
^ittouig'=negeit (a — e) intr. tolie, 

be situated 
])inatti^'»nel|men (nimmt, na^m, 

genommen) tr. to take out 
llinaitd'-ftafett intr. (aux. fein) to 

stalk out 
])iitand''fitedfen tr. to plant out, 

run out 



276 



VOCABÜLARY 



baä ^itt'berttid He) hindrance, 

impediment, obstacle 
l^ilt'-bltffett r^' to duck, stoop; 

to crouch ; to dive 
lyittbitri^' adv. through, through- 

out, across, during 
])inburi4'-!(tngen (a— u) intr. to 

tingle through, resound through, 

penetrate, pass over, reveal it- 

self in the tone 
])tneitt' adv. in, into, inside 
l^iueitt'^btingen {a—u) intr. {aux. 

fein) to penetrate into 
]tineiit''faffen irUr. to get a hold 

(inside) 
ffxntiW'tooUtn (xoxü, tooKte, ge^ 

toollt) intr. to want to go in 
l|tn'fäUtg adj. decaying, declin- 

ing, infirm, feeble 
llin'^fliegen (o — o) intr. (aux. 

fein) to fly there, fly away 
l|in'»ge(en (ging, gegangen) intr. 

{ayx. fein) to go (to) ; to pass, 

elapse 
l|in'»g(eiten (glitt, geglitten) intr, 

to glide over, stroke lightly 
l^tn^'^alteu (ä — ie •— a) tr. to hold 

to, hold towards 
l^in'^tufi^en intr. {auz. fein) to 

scurry along 
l|ttt'4auf ett (äu — ie — au) intr. 

(aux. fein) to run (to), run on ; 

to pass (along) 
l|in'=Iebeit intr. to live on, pass 

one's life (carelessly) 
l|in'^(egett tr. to lay down, put 

down 
llin^^fd^iebett (o — o) tr. to shove 

to, push to 
^in^ft^reiben see niebcrfd^texbcti 



Ititt'^fe^en (ic— a— e) iiär. to see 

there, look there 
baä ^itt'ftarreit staring (at) 
l|itt''{itette|t tr. to put down, bring 

forward 
])itt'tett adv» behind 
^itttenttai^' odv. afterwards, after 
l^in'ter prep. (dat, and acc.) and 

ad'ü. behind, after 
baä $iit'terbeitt (-€) bind leg 
Ifittterbrein' ad^a. behind, follow- 

ing ; after, subsequently ; ^xn- 

terbrein reiten to foUow (on 

horseback) 
l|in'terf^intttg adj. sly, underhand 

in his dealings 
bie ^itt'terta^e (-n) bind paw, 

bind claw 

])tn'»ti:eiett (tritt, trat, getreten) 

intr. (aux. fein) to step to, go to 
])ittfl'ber odv. over (there), across ; 

über ben %x\6^ hinüber across the 

table 
l^initit'ier adv. down there, down 

below 
llinuu'ter^gel^en (ging, gegangen) 

intr. (aux. fein) to go down, 

sink down 

(innu'ier^fci^Iettbem tr. to flmg 

down, hurl down 
])tttttieg' adv. away, off 
^in'^toerfen (i— a— o) tr. to fling 

down, throw down 

Ittn^^toonen (mVi, njoQte, gen)oat) 

intr. to want to go, mean to 

come (to a place) 
^ttt'«äte^eii (gog, gejogen) tr. to 

draw there ; intr. (aux. fein) to 

^o, Tao^e along 



VOCABÜLARY 



277 



iinau'^Slelieii (sog, gcjogcn) tr. to 

f orce to participate in 
lyi)»|io!ra'tif4 «</• Hippocratic 
baä ^i?« (-e) brain 
lynttn int. hm ! 
^IJ^ adj. high ; comp, ^ö^er ; 8up. 

lo^'^eittig (u^*. long-legged 
i9dl^Mahtn adj. heavily laden 
hie ^oi^'fbtt (-cn) flood, high tide 
loft'ntüHg acb'. haughty, proud, 

arrogant 
ber 4^oi4'foiltmev midsummer 
|94fl'berfe(be pron. the latter, 

this, it 
flUäi^fttnS adv. at most, at best 
bad^odl'maffeir high water, flood, 

high tide 
bie ^üdi^^tvt (-cn) wedding, mar- 

riage ; ^od^jeit mad^en to be wed- 

ded, be married, celebrate one^s 

wedding 
baö 4^ofi^'$etteffen wedding break- 

f ast, wedding dinner 
ber ^ofi^'$eitömorgeit wedding 

moming 
ber ^of (^e) yard, court; farm, 

country-house, manor-house 

ber ^of'liefi^er (— ) farmer 

])of 'f ett tr. or intr. to hope 

^oH^l^l^4 ^^* (^) it is to be 
hoped, (as) I hope, (as) I trust 

bie ^of'ftott, ^offteOe, 8ee gof 

bie $of tfir (-en) back door 

ber $of 'mirt (-e) farmer 

bie ^b^fft (-n) height, summit, 
top ; in ber ^öl^e fielen to stand 
high in the sky, in the zenith ; 
in bie J^ölße gießen to draw up ; 



in bie $öl^e wollen to wish to 

rise up, wish to spring up ; aud 

ber ^'6f)e from on high, from 

above 
])o|I adj. hollow ; §o§r (&bbe low 

ebb, ebb 
bie ^d^'lung (-en) excavation, 

cavity 
ber $o|tt scom, derision, mock- 

ery, taunt, sneer 
ba§ $o])n'ge(Sd|ter scomful 

laughter 
Id^'mfl^ adj. scomful, mocking, 

jeering, sarcastic 
])o(o' int. oho ! oh ho I 
^oi^o' int. halloo 
^o'Ien tr. to haul, draw ; to fetch ; 

^oCd ber Teufel the deuce take it 
Iioiaäiibifi^ adj. Dutch 
bie$ol5'brüf!e(-n) woodenbridge 
Ijdrgern adj. wooden 
bie $oI$'{htfe (-n) wooden step 
be-; $o(g'{htl|I (*e) wooden chair 
ber^o'nigfiti^en (— ) gingerbread 
flopp int. get up, get on 
])dr'bar ad{j. audible 
l^or'fi^en intr. to hearken, listen ; 

to eavesdrop 
ber ^or'fi^er (— ) listener, eaves- 

dropper 

P'ren tr. tohear; §ört ftc^ attjeü 
gut is always worth hearing, is 
always acceptable 

l|ü int. haw 

^flbfci^ adj. pretty, handsome, fair 

llt'ffen intr. to squat 

ber $uf (-e) hoof 

ber ^nf'fi^Iag (^c) tramp of horse's 
feet, blow with the hoof ^ kick 



278 



VOCABÜLARY 



baä ^ttl^tt (^cr) hen, fowl 

^ül'fe 8ee §ilfc 

])flr(en tr. to wrap (up), cover 

ber $uub (-c) dog 

baä $tttt'begebett barking of dogs 

])UU'bert num. hundred 

fittttg'riö adj- hungry 

P^'fen intr. {aux. fein) to hop, 

jump, skip, frisk, gambol 
])ur'ra (also l^utraO irtt, hurra! 

huzza ! 
l|ü'ten t*^. to take care, take heed ; 

to be OD one^s guard (oor) 
l|ltt'$eltg adj, shriveled 

3 

ii^ pron. I ; pl. toiv 

ihtaV adj. ideal, imaginary 

bad ^htaV ideal 

i^r poss. adj. her, hers, its, their ; 

3^r (in address) your; pron, you 
im'mer ade. always, ever; how- 

ever, howsoever; noc§ immer 

still ; immer toeiter f arther and 

farther 

im'mer^itt (also immer^inO adv, 

always ; still ; af ter all 
itt prep. (dat. and acc.) in, into ; 

on; upon 
bic Su'bntnft ardor, fervor, de- 

voutness 
itlbem' conj. while, whilst, when ; 

as, because, since 
ittbef fett adv. in the meantime, 

meanwhile 
ittetttan'ber=!ram^fett tr. to clasp 
itteinan'ber^Ianfen (äu — ie — au) 

e'n^r. (aux. fein) to run into each. 
other, meet toge ther 



inetttatt'ber^lnreffeii r^. to be 

pressed together 
ittglei'fi^ett adv. also, likewise 
itttttit'telft adv. in the meantime 
ittmit'teit prep. (gen.) in the nudst 

of 
itt'tte^lialtett (ä— ie— a) intr, to 

stop, cease, pause 
itt'ltett adv. within 
ilt'tter adj, inner, inward; bad 

Snnere interior, inside ; heart, 

soul 
itt^uerl^db prep. (gen.) within; 

on the inside of 
bte 3ltt'tttg!eit intimacy ; cordial- 

ity, sincerity, fervor 
bie Sitt'fel (-it) island, isla 
ittfott'beird adv. in particular, es- 

pecially 
ittftattie'reit tr. to install 
ber 3lntereffettt' (-en) party con- 

cemed, person who is interested 

because he holds land near the 

dike 
ititcrefpe'rett tr. to interest, con- 

cern 
ber ^tt'teritttdbeici^ (-e) temporary 

dike 
ittgtut'fci^eit adv. in the meantime, 

meanwhile 
ir'gettb adv. some, any; irgenb 

einer any one 
ir'rett intr. to be mistaken ; tr. to 

mislead, unsettle, disturb, hin- 

der 
baä 3rr'fo( (-e) maze, labyrinth, 

error ; 3rrfal reben to wander 

in one 's speech 
V>ex 'Sxx'tum (f w) error, mistake 
Vt^t See Vt^\. 



VOCABÜLART 



279 



3 

\ü odv. yes; indeed, why; cer- 

tainly ; \a fo just so 
bic 3a'rfe (-n) jacket, jerkin 
bic ^agb (-cn) chase, hunt 
bic Sagb'iettte booty, game 
bcr 3a0b'])ltttb (-c) hunting dog 
{a'geit tr. to chase, hunt, pursue, 

rush, dash, hurry on 
{JUp o4j' precipitous, abrupt; 

hasty, rash, sudden 
iSll'lmgd adv, precipitously, sud- 

denly 
baä 3tt^r (-c) year ; über Sal^r 

unb %a^ more than a year, a 

long time 
ja^i^elang adv. for years 
bie ^aVtc^cit (-cn) season, time 

of year 
baä Sal^irl^lt'bert (-e) Century, 

age 
baä ^a^t^tf^nV (-c) decade, de- 

cennium 
iatn'tnerboff adj. lamentable, woe- 

ful, piteous 
bcr Sa'ltitar January 
ba§ ^andi^$tn shout of triumph, 

exultation, cheer 
je adv, ever, always ; }e einer ju 

beiben ©eiten one on either 

side ; je länger the longer 
ie'beitfaOd adv. at all events, by 

all means, anyhow 
je'ber indrf. pron. and adj. each, 

every 
iebofi^' conj. however, yet, never- 

theless, notwithstanding 
ie'Ijer {or je^cr') adv. oon jel^er 

ever before, at all timea 



le'manb indrf. pron. somebody, 

some one, anybody 
ie'ner dem. pron. and adj, that, 

yonder ; that one ; former 
iet'gtg adj. present, now, exist- 

ing, actual 
{e^t adv. now 
iu'cfett intr. to itch ; jjudt'd bid^ 

noc^ are you still anxious to . . . 
bie 3lu'genb youth 
jttttg adj. young; new, recent, 

f resh ; early ; comp, jünger ; bcr 

(bie) Süngere the younger 
bcr 3un'ge (-n) boy, lad 
baS SittU'ge (declined as adj.) 

Sunge werfen to bring forth 

young, kitten 
Stttt'gend Low German pl for 

Sungen 
bie 3ung'fer (-n) virgin, maiden ; 

Miss 
jüngft'^tn adv. lately, of late, the 

other day 
baä ^uttg'kytelt young cattle 
juft adv. (but) just, just now ; 

exactly 

bie Äa'd^el (-n) Dutch tile 
bie ^af^feetaffe (-n) cofEee-cup 
bcr ^a'jebeii^ (-e) cofferdam dike, 

dike to keep off water f rom con- 

struction work 
baä Äalb (^) calf 
bie ^alhtlatiön' [3] (-en) calcula^ 

tion 
falt adj. cold 
bie ^äVtt cold 
berÄamerob'(-cn) comrade^com- 

panion 



280 



VOCABÜLARY 



bie^am'mer (-n) Chamber, apart- 

ment 
ber ^am)if ('e) combat, contest, 

conflict, struggle, fight 
bic ^att'te (-n) edge, coraer 
ber Äa|>ttaI'Wttrf (^c) first^rate 

throw, capital cast 
ber ^apijthn^ (-c) captain 
flapVttl^tftadj. thoroughly groiind- 

ed, versed 
baä ^äpp^äitn {—) little cap 
bic ^apn^$t (-n) cap, cowl, hood 
farg acy. sparing, niggardly ; 

poor, scanty 
far'rett tr. to cart, wheel (in a 

barrow) ; intr. to work with the 

wheelbarrow 
ber ^av^ttn ( — ) barrow 
bic ^arrio'Ie (-n) gig 
bic ^ax^tt (-n) card, ticket ; map, 

Chart 
ber ^ar'tentifci^ (-e) card-table 
bic ^af'fe (-n) money-box ; cash 

department ; cash 
^aiafirö'^i^e [f] catastrophe 
bic ^o'te (-n) cottage (crof ter's) 
hex^attdix2^mu2{pl ^ated^igmen) 

catechism 

ber ^aHtt {—) cat 

baä ^a'terfrejfen cat's food 

ber ^a'terletd^ttam (-e) cat's car- 

cass 
bic ^aV^t (-n) cat 
ber ^at'genfreuttb (-e) cat friend 
fau'etl tr. to chew, munch 
fau'ertl intr. to cower, squat ; to 

couch 
faulen tr. to buy, purchase 
faum adv. hardly, scarcely 
i>et Bttu'tahtd chewing-tobacco 



fei! ac(;. bold, daring, audacious; 

pert, saucy 
ber ^e'gel ( — ) skittle, ninepin 
bic ^el^'Ie (-n) throat 
\t1ofxVX refi. to tum, retum ; fic^ 

fc^ren an to care for, mind, 

heed 
ber Äeim (-e) germ, seed-bud, 

embryo 
fei'mettb od;, budding, developing, 

nascent 
fein ac{;. no, not a, not any, none 
fenn'bar ck^'. knowable, distin- 

guishable, recognizable 
fen'nen (fannte, gefannt) tr. to 

know, be acquainted with 
!enn'$eiii|nen tr. to mark, char- 

acterize ; to distingiiish 
ber Äerl (-e (-ä)) fellow, churl, 

varlet, wretch 
ber Äef'felfliifer (— ) tinker 
ba§ ^eu'fi^en panting, gasping 
ber ^ie'bi^ (-c) pewit, lapwing 
ber ^ie'fer ( — ) jaw-bone, jaw 
ber ^ie'fel (— ) pebble 
ber ^ie'miet see ^iebi| 
bic ^im'mnng (-^ mirage 
baä ^nb (-er) child 
baS ^in'bedbein (-e) von ^inbed^ 

beinen an f rom chlldhood up 
ber ^tnbi$'!o)if (""e) infant-face 
baä ^irii^'borf (''er) vlllage with a 

church; parish 
bic ^ir'i^e (-n) church 
ber ^ird^'gang going to church 
ber ^irdi'^of (''e) churchyard 
bag^riii'f^teli^borf ('er) villagem 

a parish 
'Det ^x*i»\t^UK«\!ni8 ('e) parish 



VÜCABULARY 



281 



bet fthnly'tiirm ('e) churchtower, 
church steeple 

bie Sirft'tttmtfl^t^e (-n) spire of 
the church tower 

baS ^f fen (— ) cushion, pillow 

bevfttf fenftbergitg (*e) pillow-case 

bie ^'f^ (-n) ehest, box, case 

flaggen ivtr. to lament, complain 

Ha'gettb Oidlj. plaintive 

Hag'ltfi^ adj. mournful, pitiful, 
miserable 

bie ftlam'mer (-n) cramp, clasp, 
bracket 

Ham^tnertt tr. to cramp, clasp, 
Clinch, fasten ; fic§ f lammcm an 
to clasp, cling to 

Ho^'^em intr. to rattle, clatter 

flar a4}' clear, brlght 

bie ^latintVtt (-n) clarionet 

flaffd^ett intr. to splash, patter; 
to chatter; to strike; in bie 
§änbe flatfd^en, mit ben ^önben 
flatfd^en, to applaud; mit ber 
^eitfdje flatfci^en to crack one's 
whip; tr. to slap, applaud; 
iemanbem ^eifaU flatfd^en to 
applaud any one 

baä ftlai'fci^en splashing, patter- 
ing, striking ; thud 

bie ^iaWt (-n) claw 

ber Ä(ee clever 

ber ^iti, bie ^(ei'etbe^ clay 

nei'beffl^mu^t adj. smirched with 
clay 

baä Äleib (-er) dress 

bie ^(ei'bung (-en) clothing, 
clothes, dress 

fletii adj. little, small; ber (bie) 
kleine the little one 

ber ßfeitt'fneil^t (-e) servant-boy 



baö ftlei'nob (gen. -(e)ä, pl. -e 

(Äleino'bien)) jewel, gern 
Heftern intr. to climb 
flin'gen (a — u) intr. to sound, 

clink, ring 
Hir'ren intr. to clink, clatter, 

clash, jangle 
Ho^'fen tr. to beat, knock, tap, pat 
bie Älttft (*e) gap, clef t, chasm 
fing adj' clever, intelligent, wise 
bie ^na'bengeit boyhood years 
fttal'len intr. to clap, crack 
fuapp adj. close, strait, tight, 

scarce, scant 
hiar'ren intr. to creak, squeak, 

crackle, rattle ; eine fnarrenbe 

©timme a grating voice 
bie ^narr'fttmme (-n) grating voice 
ber ^ned|t (-e) man-servant, 

hostler ; serf , slave 
fne'ten to knead, work (clay) 
baä Ante (— ) knee 
ber ^no'fi^en (— ) bone 
baö ^no'i^engerüfit (-e) skeleton 
fit$'ii|ern adj. made of bone, os- 

seous 
ber ^of^i cabbage 
fom'men (tarn, ge!ommen) intr, 

{auz. fein) to come, approach 
ber ^ommiffar' (-e) commissioner 
ber ^ommunal'beamte (declined 

as adj. ) municipal oflBcer 
ber ^d'nig (-e) king 
fön'nen (fann, lonnte; ge!onnt) 

intr. to be able, be capable; 

can, may, could, might 
baä ^i^tt'uen ability, capacity, 

power 
bie Äonfhuftiött' [!t = lä] (-en) 

coiist.YVxeWow 



282 



VOCABULARY 



bcr (baä) Äouöetiti'fel [ro] (— ) con- 

venticle 
baS ^ontienti'feUuefett [ro] C5ön- 

venticle movement 
baä ^onk>o(ttt' [tö] (-c) tubulär 

case, bündle (of papers) 
bic ^ongefflön' (-en) concession, 

license, a permit 
ber ^oog (-e) reclaimed land 

which has been diked in, polder- 

land, koog 
ber ^oogi^'eiuttio^neir (— ) inhab- 

itant of the koog 
ber Äojif (^e) head; tl^m burc§ 

bcn 5!opf fliegen to ran through 

bis mind, occur to bim, flasb 

througb bis mind 
baä Äö^f d^eti (— ) little bead 
bie ^op^^tSfi^t tbe beigbt of a 

bead ; um Äopfeäp^e by a head 
bie ^o^'fedlänge see ^opfeS^ö^e 
!o)lf 'niffenb adj. nodding bis bead 
baä Äo|>f'ttt(^ (''er) bead-clotb, 

kercbief f or tbe bead 
ber ^ovh {""e) basket 
baä Äorn (""er) grain, com, seed 
baä ^orn'lanb com land 
ber Äöt>cr (— ) body 
foft'iiar adj. costly, expensive ; 

precious, valuable 
fo'ften irUr, with acc. to cost 
bie Jlo'ften pl. cost(s), cbarges, ex- 

pense(s) 
bie ^tab'be (-n) crab 
fta'ältn intr. to crasb, crack 
baö ^ra't^en cracking 
fröt^'^ett intr. to croak ; to groan 
bie ^ra'cfe (-n) jade 
i>ie ^raft (^e) force, strengüi, 
power^ euergy; nad^ Etä^etv 



to tbe utmost of bis power, with 

all bis might 
hSf'tig cu^f. strong, powerful, 

forcible 
ber ^a'gen (— ) collar, cape 
bie Sh9i%t (-tt) crow 
frä'liett intr, to crow 
bie ktaVit (-n) claw - 
ber ^am)if ('e) cramp, spasm, 

convulsion 
ber (bie) ^an'fe (declirted aa cujj.) 

sick person, patient 
frän'fett tr. to grieve, afflict, vex 
franf'^aft adj. diseased, morbid 
bie StvanVi^tit (-en) illness, dis- 

ease, complaint 
tt&nVlidi adj. weak, sickly 
baä ^raud'^aar curly bair 
bie ^eatltir' (-en) creature 
ber ^rebd (-e) Cancer 
bie ^rei'be cbalk, crayon 
hei'big a4j. chalky 
ber Shtx2 (-e) circle 
frei'fdiett intr, to sbriek, screech, 

scream 
het'fd^enb adj. shrill 
ber ^ret'Ier ( — ) umpire 
baä ^reit$ (-e) cross; an baä 

Äreuj fd^lagen to cracify 
hie'i^en (o — o) intr. (äuz, fein) 

to creep ; to cringe 
frie'gen tr. to lay hold of ; to get, 

obtain 
bie Ärifitatt'llSlifte (-n) crystal sur- 

face 
bie ^ro'ue (-n) crown, bead, top, 

cap 
frd'nen tr. to crown, cap, top off 
\in ^x^ü'taUr C—) crown, crown- 



VOCABULARY 



283 



ber Jhrilff ftoff ('c) cratch(-stick) 
ber ihntg ('e) pitcher, jug ; tavem 
bad Sttnqffimi» ('er) (= ©djcnle) 

public-house, tavem, pot-house 
früpfptfiiaft adj, crippled, lame, 

maimed 
bic M'die (-n) kitchen 
ber Stn'äitn (— ) cake 
bie Ätt'gel (-n) ball, bullet 
bic Stväf ('e) cow 
ttm'merlidl adj. 8caDty,de8titute, 

distressed ; miserable, poorly 
ttm'went tr, to trouble ; to con- 

cem, regard ; ftd^ um etioaS 
* fümmern to trouble one's seif 

about, bother one^s seif about 
fnttb oct;. known, (made) public ; 

hittb roerbeti to come to light, 

transpire, manifest itself 
ber ^tt'be (-n) customer 
bie ^n'be Information, knowl- 

edge ; news, intelligence 
Iititb'^gebett (i — a — e), funb'* 

maditn, Ihtttb'^tttu (tat, getan), 

to make known 
ffin^bigeu (= auffünbtgen) tr. ben 

2)iettft fünbigen to give notice, 

give waming 
lAltf 'tig o4}- future ; next ; Com- 
ing 
bie^ttpC'e) art 
ülltft^Ul^ adj. artistic 
Iitrie'ren tr. to eure, heal 
lltrg cu^. Short, brief , close ; furj 

unb !Iein ^auen to knock into 

little pieces (= jeri^auen) 
ffiffeit tr. to kiss 
bic ÄÄ'fte (-n) coast 
ber llü'ftettloinb (-e) coast wind, 

ahoiv wind 



laliorie'rett intr. to suffer (an + 

dat., from) 
Wiiitin intr. to smile 
bad SS'i^eln smile 
la'i^en intr. to laugh 
bad Sa'dien laugh, laughter 
bie Sai^'mdliie (-n) pewit-guU 
la'ben (ä — u — a ; cUso xoeak pres, 

and pret.) tr. to load ; (= ein« 

laben) to invite 
ber Sa'ben (— (")) shutter 
bie Sa'ge (-n) site, position j pos- 

ture ; layer, Stratum, bed ; 

State of affairs, circumstances 
baä Sa'ger ( — ) couch, bed 
bieSa'gerftatt resting-place, couch 
la^'men intr. to become lame, be 

lame, limp 
lä^'men tr. to lame, paralyze 
bie Zaf^^nnn^tn pl brush hedges 

placed in the shallows to help 

in the process of filling in the 

shore by collecting the silt 

washed up by the sea 
baä Samm (*er) lamb 
baä Samm'feO (-e) lamb-skin 
baä fianb (^er, -e) land, country, 

territory ; province, district 
ber Sanb 'iefl^ (-e) landed prop- 

erty 
ber Sanb'begir! (-e) tract of land 
lan'ben tr. to land, disembark 
bie ßättberei'eupManded property 
bie Sanb'fläiiie (-n) land surface 
Sanb'mann (-leute) peasant 
baä Sanb'mag (-e) unit of land 

measurement 



284 



VOCABULARY 



bie fiattb'ffi^aft (-tn) province, dis- 

trict ; landscape, scenery 
bie Sanb'feite land-side 
ber Sanbi^'mantt (pl Sanbdleute) 

(f ellow-) countryman 
baä Sattb'ftftf! (-e) piece of land, 

tract of land, field 
bie fianb'toirtft^aft agriculture; 

§auä= unb Sanbtöirtfcl^aft man- 

agement of house and f arm 
lang adj. long, tall 
lang'beinig ac^j. long-legged, long- 

shanked 
latl'ge adv, long, a long time, by 

far, far (from) ; am längftcn 

longest 
bie SSn'ge length; eined ^tern^ 

jugeä Sänge a moment 
ber San'gefi^nitt (-e) longitudinal 

section 
löttö'öeftreift adj. long 
ber Sang'foirf langkork (a kind of 

wine) 
bie fiaug'miti patience, forbear- 

ance, long-sufferance 
(angd prep. (gen. or dat.) along 
(aitg'fam adv. slowly, slow 
latlgft adj. longest; adv. long 

ago, long since 
ber Sfirm (-e) noise,uproar, tumult 
lärmenb adv. noisily , clamorously, 

tumultuously 
lof fctt (läfet, lie^, gelaufen) tr. to 

let, let be ; to forbear, deslst 

(from) ; to cause to, make ; to 

leave, allow ; fid^'g roo^l fein 

lafjen to enjoy one's seif 
bie fiaft (-en) load, bürden; pl 

taxes, imposts; mir jut Sa\t 
fäUt I am responsible f or 



(a'ften intr. toweigh, pressheavily 

upon 
SSta'ire : ber @onntag Sätate Mid- 

Lent Sunday 
ber ßauf (^e) course ; run ; track 
(ott'fett (äu — ie — au) intr. (auz. 

fein) to run 
laut acij. loud, aloud 
ber ßaitt (-e) sound, tone 
ISu'tett tr. to ring, peal, toll 
lanHtx adv. clearly ; mere, nothing 

but 
lanVlo^ adj. soundless, silent, 

mute 
Whtu intr. to live 
bag Se'beit (— ) life ; vom Seien 

bringen to kill 
le'benb ac^. living,alive; ber (bie) 

Sebenbe living being, mortal 
^ leben'big adj. living, alive ; lively, 

active; ber Sebenbige living 

being 
bie fie'beniSregnng (-cn) emotion, 

agitation, pleasure in life 
ber Se'bendftberbruji satiety of 

life, disgust with life 
ber Se'bendmeg (-e) path of life, 

career 
(eb'^aft adj. lively, active, ani- 

mated, smart, sharp 
le'Wg (= leben'btg) adj. living; 

lebig mad^en to bring to life; 

SeMgä (= Sebigeä) living thing 
bie Seb'jeii (-en) life-time 
leer adj. empty, blank; vacant, 

void 
(ec'rett tr. to empty, clear off, 

clear out 
It'^tu tr. to lay; fidj legen to 



VOCABÜLARY 



285 



bet £e^i loam, clay 

bie 2tffnt (-n) arm, back (of 

chair) 
foly'tiett tr. and intr. to lean 
bcr £elyit'{ht|( (''c) arm-chair 
le^'reit tr. to teach, instruct; to 

show, prove 
ber Seift (-er) body ; belly, waist, 

womb 
bad Seib'getiflti (-e) favorite dish 
ber Seib'HOgel (') favorite bird, 

pet bird 
bie Sei'd^e (-n) funeral, burial 
bie Sei'fi^enfttlir see £eic^enaug 
baä 2tVditnmatil (-e) funeral re- 

past 
ber 2tVäitn^n% ('e) funeral pro- 

cession 
leill^t adj. light, slight, easy, 

gentle, nimble 
leib acij. inded. ed tut mir (eib it 

grieves me, I am sorry 
bad Seib sorrow, pain, affliction ; 

wrong, härm, hurt 
lei'bett (litt, gelitten) tr. to sufEer, 

endure, like, bear, undergo 
baä Sei'bett ( — ) suffering, afflic- 

tion, malady 
lei'em intr. to play on the lyre, 

drawl, rattle off talk 
(ei'ttett adj. linen 
ber fiei^'giger ( — ) inhabitant of 

Leipzig; indecl. adj. Leipzig; 

Seipjiger Sefefrüd^te name of a 

paper 
leif(e) adj. low, soft, gentle 
lei'fteit tr. to do, render, perform, 

accomplish 
bie Sei'^ng {-tri) doing, Per- 
formance 



lei'tett tr. to lead, conduct, guide, 

manage, direct 
bie Ser'i^e (-n) lark, sky-lark 
ler'nen tr, to leam 
bie fie'fefrüf^e pl selections, 

Eclectic Magazine 
le'feti (ie — a — e) tr, to read 
baä Se'fen reading 
(e^t adj. last ; bad £e|te the last 

(remark); (e|tere(r) the latter, 

this one 
le^'tenmal adv. last time 
bie Seui^'te (-n) light, lamp, lau- 
tem 
(ettd^'ten intr. to light, shine, 

beam, gleam 
(eug'nett tr. to deny, disavow, 

disclaim 
bie ftttn^tt pl people, men, per- 

sons 
Itdlt adj. light, bright, shining, 

clear 
baä fiid^t (-er and -e) candle, light 
ber S^t'funfe (-n) spark, flash 
ber fiit^t'fi^eitt (-e) gleam of light, 

shine of a candle 
lieb adj. dear, beloved, esteemed ; 

agreeable, pleasing; ber liebe 

©Ott the good Lord ; am liebften 

best of all, preferably 
biefiie'be love 
lie'ber adv. rather ; ber fi|t lieber 

he prefers to sit 
baö Sie'bedloort (-e) loving word, 

Word of endearment 
lieb'^taben (^atte, gel^abt) tr. to 

love, be fond of , cherish 
(teb'fofettb odv.caressingly, f ondly 
bie £teb'!ofttttg(-en) caress,caress- 



286 



VOCABÜLARY 



Ile'berüci^ a/dj, careless, negligent, 

slovenly ; loose, disreputable 
lie'fcm tr. to furnish, provide, 

supply, deliver ; to yield, afford 
lie'gen (a — e) tr, to lie, be situated 
bie ßi'ttic [je] (-n) line 
liiif ocy. left; jur Stnfen to the 

lef t, on the left 
bie ßt|>'^e (-n) lip 
li'ftig oc^*. artful, cunuing, craf ty, 

sly 
bad fio( praise, laud, commenda- 

tion 
lo'beit tr, to praise, commend 
lö'gifi^ adj. logically 
bie So'^e (-n) flame, blaze 
bcr So^tl (^e) reward, wages 
bie Sofalität' (-en) place, locality 
lod adj. loose, free 
U^^^htitVi (a — e) to pray out, 

save (by praying) 
lod'^binben (a — u) tr. to untie, 

loosen, unf asten 
Id'fen tr. to loosen, untie ; to 

solve, dissolve ; fid^ löfen to get 

loose, free one's seif 
lOi^'^ge^en (ging, gegangen) irdr. 

(aux. fein) (auf) to go up to, 

rush upon, fly at, go at 
Ud^''U\tVL tr, to detacb 
loi^'-mad^en tr. to loosen, unf asten, 

detach, deliver, set free 
(od'^retgeu (ri^, geriffen) r^. to 

tear one's seif away, disengage 

one's seif by force 
lo§'=feitt (bin, xoox, geroefen) wir, 

to break out, come off, begin ; 

with acc or gen. to be rld of 
^aig Sät (-e) lead, plummet, 
plumb-line 



bie ßft'ife (-n) gap, breach, break 
bie Sitft (^e) air, breeze, breatb 
bie Sitft'ffi^iii|i (-en) Stratum of air 
Ifl'gett (o — o) irdr. to lie, teil a lie 
ber Sftg'neir (— ) Har 
bie ßit'fe (-n) dormer-window ; 

trap-door; shutter 
Ilt'fKfi GK^*. merry, jolly, gay, 

cheerful 
ber Sitft'fd^rei (-e) shout of joy, 

shout of pleasure 
bie S^'d! poetry 

tna^d^en tr. to make, de; to ex- 
claim ; fic^ auf ben SBeg machen 
to set out, set off, depart; 
mac^t ba^ i^r fortfommt huny 
off, take yourselves away 

mSfi^'tig adj. mighty, powerful, 
stroug; in a high degree; ed 
fror ttiäd^tig it was freezing 
very hard 

baä aRSb'f^ett (— ) girl 
mSb^d^en^aft a(2;.girlish, maidenly 
bieaRab'd^eiiaii^e (-n) maidenlip 
ber aRab'^enrittg (-e) girPs ring 
bie SSflü^^ (^e) maid, maid-servant 
tna'geir ajdj. lean, meager, thin, 

lank, skinny 
bad Säla^sji (-e) meal, repast 
bie a^ä^'ue (-n) mane 
tna^'ttett tr. to remind, warn, urge 
ber WlaVahtn^ (-e) May evening 
baä WlaX (-e) time 
mwx indef. pron. one, people, they 
tnani^ adj- many a; mancher, 

maxv^e, mand^ed, many, many 



VOCABULARY 



287 



numdi'mal adv. sometimes, of ten, 

occasionally 
bct äRatt'tel (*) lack, acarcity; 

fault, defect ; distress, poverty 
bev äRomi ('er) man, husband; 

dim. 9)2önnlein 
bie 9Ratt'ttedfa4e (-n) a man's 

business, a man*8 affair 
ber äRatt'tel (') cloak, mantle 
bcr 9Rihr'd|eitbnft f airy-like touch, 

romantic atmosphere 
bie äRfi're (-n) tale, romance, 

tradition 
äRan'fett (= SWariet^en) Molly, 

Polly 
baS äRorf'fHiif (-e) mark-piece 
ber SRoirft ('e) market 
baS 9Ra?ft'0ef4äft H) market 

business 
bie 9Rarf4 (-en) marsh; clayey 

lowland in North Friesland 

diked in against the sea 
baä SRorf^'borf ('er) village of 

the low-lying country, marsh 

village 

baS äRarff^'fteber (—) marsh- 

fever 
ber ä^larff^'^of ('e) lowland farm 
bie äJ'Jarff^'ittgenb the young 

people of the marsh 

baS 9)>{arf4'Iattb ('er) land in the 
marsh 

bie äRarffit'Iattbbetidderttttg the 

Population of the marsh, people 
of the low country 

bie SRarfcft'Iattbfcftaft (-en) low- 
lying district 

ber ajiJarft^'mantt {pl SWarfc^leute) 
inhabitant of the lowlands, in- 
babitant of the marsh. 



ba« 9Urfd|'«fer (— ) low-lying 

shore 
äRartt'tti Martinmas 
ber äR&rs March 
bie äRfir'senlttft ('e) March air 
mJl'§tg adj. moderate, temperate 
ba8 äRaterial' {gen, -4, jA. -ten) 

material(s) 
bie 9Ratl|ematif ' mathematics 
ber 9)latro'fe (-n) sailor 
mutt adj. exhausted, faint, feeble, 

languid ; dim, dull, dead 
bie äRat'Htfett faintness, weak- 

ness, languor, exhaustion 
bie äRan'er (-n) wall 
man'ent tntr. to wall in, to build 

(in stone or brick) 
baä ^avA ('er) mouth, muzzle 

(of animals) ; bad 9Rau( galten 

to hold one^s tongue, hold one^s 

jaw 
ntanl'ferttg adj. ready of tongue, 

talkative 
bad 9Raiti9'b(itt mouse-blood 
ber aj^Joit'fegattg ('e) mouse-pas- 

sage 
bag 9)>{ätt'fettltl|eU härm (or dam- 

age) done by the mice 
bie Wim^\t^\xi\^a\i mouse do- 

ings, Operations of the mice 
mef4a'ntf4 «€&'. mechanically 
baä aWeer (-e) sea, ocean 
ber SD'Jeer'bobett bottom of the sea 
ber äJiJee'reiSfhrom ('e) ocean 

stream, current 
baS äl^el^I meal, flour 
me^r adv. more, longer; nic^t 

me^r no longer 
tncVtext adj. ««N«t^ 



288 



VOCABULARY 



Utelir'iitali^ odo. several times, 

more than once, repeatedly 
mettt (-e, — ) poss. adj. my, mine ; 

ber (bic, baä) meine pron. mine 
met'nen tr, to think ; to mean ; to 

say, opino 
ntet'net^al^eu) adv, f or my sake, 

on my account ; for aught I 

care 
bie WltVnnnq (-en) opinion 
mtift, mtVfttn^, adi?.most,mo8tly, 

for the most part 
bie TltlMt^ (-n) melody, tune 
bie SD'Jen'ge (-n) multitude, quan- 

tity, number ; crowd 
baä 9Renf4 (-et) quean, wench, 

jade, hussy 
ber 9^enf4 (-en) man, human be- 

ing, person ; pL people 
baä aWen'f i^enttfterl— )generation, 

age 
bie ä^en'ffteit^anb (""e) human 

band, man^s band 
ber ä^en'ff^enltattfe (gen. -nä, 

pl. -n) See aKenfc^enmafje 
bie ä^en'fi^ettle^Ie (-n) human 

throat 
bag ä^en'fdienfittb (-er) human 

being, man, woman 
bie ä^en'ft^enmaf^t human power 
bie ä^en'ff^enmaffe (-n) mass of 

people, crowd of people, düs- 
ter of people 
bie Tltn^^äitn^ttU (-n) human 

soul ; living soul, living crea- 

ture 
bie 9)>{en'f4enftimme (-n) human 

voice 
i>er ffflett'f^tntmpp (-ä) txoop oi 
people, crowd of people 



ber äRen'f 4enberftaitb human un- 

derstanding; gefunberSÄenfc^em 

t)erftanb common sense, horse 

sense 
ntenfft'üft od;- human, humane; 

reajsonable 
nter'fen tr, to mark, note, per- 

ceive, observe 
merfmürbig (also merlroür^ig) 

adj. noticeable, remarkable 
mef feit (mifet, ma^, gemefjen) tr. 

to measure ; fic^ mit @U(^ too^l 

mefjen burften were surely a 

match for you, might surely 

bear comparison with you; 

meffet an measure by 
bag «Keffer (— ) knife 
bag SSSit^^^txU (-e) measuring- 

instruments; Utensils for cele- 

bi'ating mass 
ber 9Ref ftngfno)if (*e) brassknob 
ber 9^et mead 
baä aÄcttttt' (-e) metal 
baS 9)^ie'ber (— ) bodice, vest 
baä «Wiet'gelb (-er) rent 
ber SJliet'fotthraff (-e) lease; agree- 

ment 
ntUb adj. mild, gentle ; kind 
ntittio'nenlang adj. gigantic 
ntin'ber adj.less, smaller, inferior 
nttn'beft adj, least, smallest, low- 

est ; am minbeften least of all 
ntin'befteitiS adv. at least 
bie "SfiimUt (-n) minute 
nti'fften tr. to mix, mingle 
mif 'fen tr. to miss ; to be w^thout, 

do without, spare 
mtpan'beln tr. to maltreat, abuse, 

\3LSfc >at>a.\a.lly \ mi^^^anbeln vntr. 



VOCABULARY 



289 



mi^tmn'eit intr. to distrustf mis- 

trust 
mit prep, (dat.) with, together 

with ; adv. along, along with 
mit^'tniuqtn (brachte, gebracht) tr. 

to bring with one 
miteinatt'ber adv. together, jointly 
baä 9Rit'gIieb (-er) member 
mit'^^aUen (ä— ie— a) tr. tocele- 

brate (or dance, etc,) with the 

others 
ntU'^^elfen (i — a — o) intr. to 

assist in, coöperate 
bie 9RU'l|Ufe assistance, Coopera- 
tion 
ntit'Ieibig ad^. compassionate, 

pitiful, charitable 
bic WtiVnafimt taking along (with 

one) 
ltiU'''ref^nen intr. to figure also, to 

help calculate 
ntitfam'nten adv. together 
bie 9)IU'ff^n(b participation in 

guilt, complicity 
ber WlWiaq noon 
baä aJlit'tttgeffen (— ) dinner 
bie äRit'te middle, midst 
baä ^xVttl ( — ) means, expe- 

dient 
bie aWifterttttl^t (^e) midnight 
miV'tnn (tat, getan) intr. to join 

in doing, help to do 
ntttttn'ter adv. now and then, 

sometimes, occasionally 
mW'tonUtn (tDtll; moUte, getooUt) 

intr. to be willing to come along, 

will come along 
bie Wtn^ht (-n) fashion, mode, 

custom 
mB'iertt intr. to molder, decay 



ntd'gen (maq, mochte; gemocht) intr. 

may, can ; be allowed ; like to 
ntBg'ltf^ adj. possible, feasible 
ntdg'Uc^ft adv. as much as pos- 
sible, to the utmost; ntbgUc^ft 

toeit as far as possible 
ber Wln^nat (-e) month 
ber Wlönh (-e) moon, month ; f^aU 

ber 9){onb half-moon, crescent 

moon 
ber 9)lönb'bttft C^e) pale moon- 

light 
ntönb'^ett adj. moonlight, moon- 

lit 
baä aWöttb'fil^t moonlight 
bie ^mh^na^t C^t) moonlight 

night 
ber Tlönh^^^tin moonlight 
ber Wlop^^htattn (—) (= 3)umms 

!opf) mutton-head, blockhead 

ntora'Ufd) <^/- moral 

mor'gen adv. to-morrow 

ber 9)^or'gen (— ) moming ; eincg 

3]>2orgend one moming 
bag 9){or'genbrot (-e) breakfast 
ber äRor'gennebel (—) moming 

mist 
ntor'gettd adv. in the morning 
bie äRS'tue (-n) sea-gull, sea-mew 
ber ä^B'Uienf^rei (-e) cry of a 

gull, shriek of a sea-gull 
ntft'be, Wftb, adj. weary, tired 
bie ^Wf^t pains, trouble, labor, 

toil, effort 
ntü'l^etion adj. aee mü^fam 
baS (bie) aWülj'fttl (-e) difficulty, 

trouble ; distress, misery 
mftVfttm adj. toilsome, laborious. 



290 



VOCABÜLAKY 



wftn'big adj. of age 

baS äRnnb'ttier! (-c) mouth, glib 

tongue ; ein (uftig ä)2unbn)erf a 

ready tongue 
ntttn'ter adj. awake, vigilant; 

brisk, lively, cheei*ful 
ntnr'melit intr. and tr. to murmur, 

gmmble, mutter 
ntnv'rett intr. and tr, to murmur, 

mutter, grumble, complain 
bieäl^ufif music 
ntftrfen (mug, mu^te; gemußt) 

intr. mußt, to be obliged 
WÄ'fiig <«&'. idle, unemployed 
baä Tlu^fttt ( — ) pattem, model, 

sample 
ntu'ftertt tr, to muster, survey, 

examine, inspect 
ber ^ut mood, humor; courage, 

assurance 
mn'tig adj, courageous, spirited 
bieä^ttt'magitttg (-cn) assumption, 

supposition 
bic SWttt'ter (^) mother 
ntitt^terfeelenattein adj. quite 

alone, lonely 
bie aWüt'ae (-n) cap 

na4 preP' (dat.) and adv. after; 
f or, to, toward ; according to ; 
behind ; nad^ unb nad) little by 
little, gradually; nad) wie t)Ot 
as usual, still, as heretofore 

ber ^adij^hat (gen. -ä, pl. -n) 
neighbor 

na^bcm^ conj. after; je nac^bem 
according adS, according as \t 

tums out 



nai^'brfttflif^ a4j. vigorous, en- 

ergetic, impressive, emphatic, 

forcible 
ber (bie) 92ad|'fo(gettbe (declined 

as adj.) the one foUowing 
92af^'fo(gev (— ) successor, fol- 

lower 
ita4''forfd|eit intr. to search 

after, investigate 
itai^lier' adv. afterwards, subse- 

quently 
itai^^e'rig adj, subsequent, future 
ita4'4affen (lö^, Hei, gelaffen) 

tr. to leave behind, bequeath 
ita4'4anfen (äu— ic — au) intr. 

(aux. fein) to run after (+ dat.) 
na4'»maf^eit tr, to imitate, re- 

produce, copy 
ber 9{a4'mUtag (-c) aftemoon 
bie 9tad!i^mvttafi9\9tmt aftemoon 

sun 
bie 92a4'rif^t (-cn) news, tidings, 

account, intelligence, informa- 

tion 
tta^'-rttfen (ie— u) intr. to call 

after, call back (+ dat,) 
Ita4''f4(afen (ä— ic— a) intr. to 

sleep on 
nai^^f e^en (ie — a — c) tr. to look 

after, look f or, attend to ; to re- 

vise, examine, look over, over- 

look (einem etn)ad) 
na4'»finnen (a — o) intr. tomedi- 

tate, muse, ponder 
na^^'iptt^tn (i — a — o) tr. to 

repeat (some one's words) 
naf^'-fpringeu (a — u) intr. (aux. 

fein) to leap after, }ump after 



VOCABÜLARY 



291 



bie 9taäiVhhmmttnn^ darkness 
bad f^ad^t'gefpenft (-c) noctumal 

ghost, specter of the night 
Wiäft^itäi adj' nightly, noctumal ; 

dark, dismal 
ltaf^'trSgIi4 CK?/, supplementary, 

further; subsequently 
btc fHaäfVtnfit (-n) night rest 
Mf^tö odv- at night, in the night, 

during the night 
baä 9laäiVtoaditn night watching 
ber 92a'ifett (— ) nape (of neck), 

neck, back 
bcr 9io'8CI H nail 
tia'geit tr. to gnaw 
«a'ljc, nafi, acU- new; comp, nä* 

^et nearer ; sup, näc^ft nearest, 

next 
bie fUh^^t (-n) neamess, proxim- 

ity; in ber Sfiö^e befic^tigen to 

inspect closely 
tta'^ett irUr. (avx. fein) and r^. to 

approach, draw near (+ dat.) 
ttS^'reit r^. to feed on, live on, 

Support one^s seif 
ber 9la*mt (gen. -nä, pl. -n) name 
ber ^atx (-en) f ool ; f op, dandy 
1tftv'rif4 ^' foolish, mad, crazy ; 

odd, Strange, droll, comical 
baS «Wöö'djen (— ) little nose 
bie SfJa'fe (-n) nose 
nofi adj. wet, moist, damp 
bie ^atnt^ (-en) nature 
ber iRe'bel (— ) mist, fog 
ber 9{e'be(bttnfit (''e) haze, damp 
ber 9^e'be(f[eif (-e) speck of mist, 

spot of mist, streak of mist 
Ite'ben prep. (dat. and acc.) by, 

beside, with, near ; besides 
rnffetteittott^ber adv. side by side 



bie 92e'bett{htlie (-n) adjoining 

room 
ttcbft prep. (dat.) together with, 

along wiUi, in addition to, 

besides 
ttel|'meit(nimmt, na^nt, genommen) 

tr. to take 
ttei'biff^ adj. envious (auf) 
ttci'gen tr. and intr. to bend, in- 

cline ; to be inclined 
nein adv. no 

bie ^tVtt (-n) pink, camation 
nen'nen (nannte, genannt) tr. to 

name, call, designate 
ttcn'neniSttiert ac(;. worthy of men- 

tion 
bag 9ltft (-er) nest 
baä iRe^ (-e) net, veil 
nett adj. new; aufö neue anew, 

afresh, again 
nen'geboren adj. new-bom 
nen'gierig a4j. curious, inquisi- 

tive 
baS iReu'jalir New Year 
nen'Iif^ <^- ^ate, recent, last 
nenmöbeUie'ren tr. to remodel, 

model anew 
ber 9{en'm0nb (-e) new moon 
neun'te ord. num. ninth 
neun'unbsman^ig num. twenty- 

nine 
«etttt'sigiölirig a^j. ninety yeara 

old, nonagenarian 
ttifl^t adv. not ; noc^ nid^t not yet 
ttif^tö indrf. pron. naught, 

nothing; nic^tä neued nothing 

new 
bag 2llx6nt& nothingness, chaos 
ttif^tö'uu^ig a4j. worthless^ good 



292 



VOCABULARY 



Iti'lfeit intr. to nod, beckon 
nie'ber odv. low, down 
' bcr 92te'bergang going down; 

beim Sluf- unb iRicbcrgang bcä 

XageS at dawn and at nigbtfall 
nie'ber^^uifett r^. to squat down 
itie'ber=fitien intr. (auz. fein) to 

kneel down 
bic 9{ie'ber(age (-n) defeat, dis- 

comfiture 

me'beH4(agen (ä— u— a) tr. to 

strike down, beat down, knock 
down ; bic Slugen nicbcrft^lagcn 
to cast down one's eyes 

itie'ber^ff^reibeit (ie— ic) tr. to 
write down 

nie'brig adj. low 

itie'mali^ adv. never 

ttte'tttanb indef. pron, no one, 
nobody 

nim'mer adv. never 

tto4 ^v* y^t, still; as late as, 
very; besides; cor^. nor; nO(^ 
cin'mal once more; nodj cincä 
one thing more 

bcr iRor'ben north 
norb'fne{tf4 adj- North Frisian 
ui^vb'Kf^ adJ. northerly, northem 
ber iRovb'oft northeast, northeast 

wind 
bic 9^orb'9fteife (-n) northeast 

comer 
bic 92orb'fee North Sea, German 

Ocean 
bic iRorb^feemeKe (-n) North Sea 

wave 
bie iRorb 'feite (-n) north side 
itorb'liiSttiS adv. northward 
ber9^prb^weft, ^urb'ltiefteii, nortti- 
west; Dor^wester 



bic 9^orb'ttie{ieife (-n) northwest 
comer 

bas iRorb'mefrpbil^eit (— ) little 

northwest Chamber 
ber 9{orb')iiefihoittb (-e) northwest 

wind 
ttor'liiegiffl^ adj. Norwegian 
bic %o4 (*e) need, necessity, 

trouble, diflSculty, danger; c^ 

tut nic^t not it's not necessary ; 

not fein to be necessary 
ber 9toV^ati (*e) case of '^necessity, 

case of emergency, extreme 

case, case of danger 
notie'ren tr. to hote, make a note of 
itB'tig a/dy. necessary 
ItB'tigen tr. to necessitate, con- 

strain ; to urge, press, invite 
ber 9{ot'f4rei (-e) cry of distress 
nnVtotnixq adj. necessary 
bcr 92otiem'ber [w] November 
baä 9lnt>tm'htttottttt November 

weather 
nu aee nun 
itüf^'tem adj. sober, moderate; 

cool, considerate 
bie 9htm'mer (-n) number 
ber 9htm']iter'9htf (~e) nimiber- 

call; auf feinen 9{ummer:=9luf 

as bis number was callecT 
mttt adv. now ; well ; nun freilidj 

why certainly; nun ja why; 

nun alfo well then 
ttitr adv. only, just, merely; do, 

please (with imperat.) 
bic 9{ft'ftent pl nostrils 
nüt'sen {or nttt'sen) intr. to be use- 

ful, serve, be of use ; tr. to usej 

TCL^^ ueie of 



VOCABULARY 



293 



oB [op] coiy. if, whether; prep. 

(dat.) over, on, upon; above; 

on account of 
bic Db'af^t (also Db'ac^t) heed, care 
o'bett adv. above, on high, aloft, 

overhead; t)on oben big unten 

from head to f oot 
ber D^htthtamit (dedined as adj.) 

high official, high officer 
ber D'berbeid^graf (-en) chief 

dikegrave 
, bie Cberbeif^grafff^aft central 

dike-bureau 
O'berft adj, uppermost, highest, 

supreme 
obgleid)' (ob* • • gletf!^) conj. though, 

although 
ber Db'ntann (*er) Superintend- 
ent, President ; (= ©c^iebäric^s 

ter) referee 
nh^äinn', obmo^r, conj, though, 

although 
ber Odi» [I] (-en) ox 
B'be adj, waste, dreary, desolate, 

bleak 
bie j&'be (-n) desolation ; desert, 

wildemess, solitude 
o'ber covj. or 
ber D'fett (^) stove, oven 
ber D'fenbraten (— ) roast joint 
bie D'fenecfe (-n) chimney-comer 
offen adj, open 
bie Dffenba'rung (-cn) manifesta- 

tion, disclosure, revelation 
Bf'fetttlif!^ adj. public, open 
Bff'nen tr. to open 
oft odv. often 
Bf^teriS adv. often 



o^a' ird. hallo I oho I 

o^ne, ol|n, prep. (acc.) without 

0^0' ird. oho ! oh ! 

baä D^r O/cn. -(e)8, pl -en) ear 

ber £)l|'rtn(e]|nftnl|( ('e) easy-chair 

ber Otto'ber October 

or'bentU4 <«&• orderly, ordinary, 

regulär, exact 
orbtnär' adj. common, regulär, 

ordinary 
orbinie'ren tr. to ordain, order 
orb'nen tr. to order, regulate, ar- 

range, settle 
bie Orb'nung (-en) order, regula- 

tion ; class, form 
bie Or'gel (-n) organ 
ber Ott (-e, ''er) place, locality; 

authority 
o'fteu (oft) adv. east 
ber ö'jten East 
bie O'ftent pl Easter 
bie ö'fterff^Ienfe (-n) eastem 

sluice 
ber £)ft']|imine( eastem sky 
bie Oft'feite (-n) eastem side 
oft'mcirti^ adv. eastward 
ber Oft'minb (-e) east wind 
ber Öfter (— ) otter 
bie OVitx (-n) adder, viper ; pro^ 

vincialfor ber Dtter 

baä ^aor (-e) pair, couple; ein 
paar a couple, a f ew, some (few) 

)iaar'mal adv. a few times 

)ia'ifen tr. to seize, clutch; to 
pack 

Raffen iufcr. to 'SR\\sS.^'^'viS.^«sÄÄ» 



294 



VOCABÜLART 



ber ^oittof felntai^er (— ) slipper- 

maker 
bag Rapier' (-e) paper 
bie ^ap^pt pasteboard 
bie Partei' (-en) part; party; 

side 
ber ^axtfntt {—), bie ^art'neriit 

(-nen), partner 
)iaf fett intr, to pass; to suit, fit; 

(auf + acc.) to attend to, take 

care of 
)iaf'fettb adj. fit, suitable, proper, 

convenient, appropriate, ade- 

quate 
)iaffle'rett intr. {auz. fein) to hap- 

pen, come to pass 
Der ^a'ftor {gen. -ä, pl ^afto'ren) 

pastor, parson, minister 
bie ^afto'rttt (-nen) minister's 

wife 
ber ^a'te (-n) Sponsor, godfather 
^lat'ft^ett iiitr. to slap, clap to- 

gether 
)ie4'ftttfter adj. pitch-dark 
bie ^eit'f^e (-n) whip 
pt\t^\^tn tr. to whip, flog, scourge, 

lash 
ber ^e'fel ( — ) a special parlor 

alongside of the living-room 

ber ¥föf' fc (-«) priest 

ber ^fa||( (""e) stake, pile, pole, 

post, picket 
bie ^fei'fe (-n) pipe 
llfei'fen (pfiff, gepfiffen) tr, and 

intr. to pipe, whistle, hiss 
baä ^fei'fen whistling, hissing, 

squeaking 
baä ^ferb (-e) horse 
J>aj^ ^fer^begefdjivt (-e) hamess 
^r ^fer^bemarft (""e) horse-f aix 



baS ^\txW^tXXppt (— ) horse- 

skeleton 
ber ¥ftff (-e) whistle ; einen ?fiff 

sieben to whistle 
bie ^ftngft'gloif ett i>^ Whitsuntide 

bells 
liflan'sen tr, to plant 
bie $f[e'ge care, attendance, 

nursing 
))f[e'gen tr. and intr, to tend, 

nurse ; to attend to, take care 

of ; to be accustomed, wont (to) 
bie ^f[i*t (-en) duty 
flftti int. fie ! f or shame I pish ! tut I 
baä ^fttnb (-e) pound 
bie ^^atttafie' (-(e)n) Imagina- 
tion, f ancy ; pl. ravings, hallu- 

cinations 
pVdtXi intr. to peck, pick 
bie ^(a'ge (-n) trouble, vexation, 

nuisance, annoyance 
ber ^Xan (*e) plan, scheme, de- 

sign, plot 
baä ^(att'betttff^ Low German 
bie ^lat'te (-n) plate ; board (of 

a table), top (of a table) 
ber ^(a^ (^e) place 
^(au'bern intr. to chat, prattle, 

gossip 
bad ^(an'bertt chatter, conversa- 

tion 
)ll$i?'(if^ adj. sudden, suddenly 
bie $0efte' (-n) poetry 
)loe'ttf4 ^- poetic 
ber^o!aF (-e) large drinking-cup, 

goblet 
pvVitxn intr. to make a noise, 

bluster 
baS ^or'renfangett catching 



VOCABULARY 



295 



ba« Porträt» (-c) portrait, like- 

ness, picture 
baä ^or^eOan' porcelain, china 
bic ^ofttur' (-en) Position, pos- 

ture 
pof fettliaft adj. droll, funny, ludi- 

crous, comical 
prS'gett tr. to impress, stamp, 

coin ; geprägte^ Sßort coined 

expreasion, saying 
bcr $reti9 (-e) price ; prize 
pvtx^^'fithtn (i—a — e) tr. to ex- 

pose, abandon ; ©türmen u.f.n). 

preisgegeben fein to be at the 

mercy of storms etc. 
|nrcf' feil tr. to press, squeeze 
pvVätln tr. to prick, prickle, 

point 
ber ^rie^I (-c) water-course or 

current across tidal flats or be- 

tween shallows 
ber ^rie'fter ( — ) priest, minister 
ber ^rte'fterl|anbe( (*) good bar- 

gain 
bie ^nnjef'fiu (-nen) princess 
pxvhit^vtn tr. to try, test, sample 
ber ^rofef for (gen. -ä, pl. ^rofef* 

fo'ren) professor 
baS $roft(' (-c) profile, outline of 

longitudinal or transverse sec- 

tion of the dike 
(irofttte'ren intr. to profit, gain, 

take advantage of 
)iroieItie'ren tr. to project 
ber ^toplitV {-en) prophet 
ber ^roteft' (-e) pro test 
ber ^robinsialt^'muS (-cn) provin- 

cialism, dialectical expression 
ber «ßuU tuf t 
het; !ßs$(^ (-e) pulsß 



baS $tt(t (-e) desk 

bie ^mW^mit [6S4e] (-n) 

punch-bowl 
)ltt'ften irUr, to breathe, blow ; to 

pant 
^ittt'^en tr. to clean, polish, bur- 

nish, adom 

CV 

ifttS'Ien tr. to torment; r^. to 

labor hard, drudge 
mnaVmtn intr. to smoke, puff 

(away) 
baä Cuartier' (-e) quarter(s), 

lodging, rooms 
ipterien (i — o — o) intr. (aux, 

fein) to spring, gush ; to swell 
quer adj. cross, across; quer burd^ 

straight across, right through 
ber Cuer'ft^ttitt (-e) transversa 

section 
ber Cutnar' (-e) verse of flve 

iambic feet, pentameter 
qutr'Ien intr. to swirl, whirl (as 

liquid, or in liquid) 

bcr fRa^ätt (— ) flayer, knacker; 

rascal, rogue 
baä [Rab ^er) wheel 
ber Sittttb (^er) edge, rim, out- 

skirts, border 
ranf ady. slim, slender 
ber ^ap^pt (-n) black horse 
tüp^ptin intr. to rattle 
ber ^ap& (-e) rape (thin-rooted 

tumip raised for seed and 



296 



VOCABULARY 



raff^ adj, quick, fast, swif t, fleet, 

prompt 
ra'feit irdr. to rage, riot ; to rave 
t)cr 9{a'fen (— ) turf , sod 
va'fenb adj. raging, furious, 

frantic 
raf'feltt intr. to rattle, clatter 
baä [Raffeln rattle, rattling 
ber ^ni {gen. -(e)ä, pl. SRatfc^Iäge) 

counsel, ad vice ; consultation ; 

Council ; (pl. SRätc) councilors 
ragten (ä — ic — a) tr. to guess, 

divine ; to advise, counsel 
rat'Io^ aöj. unadyised, helpless, 

perplexed 
bic 9{öt'fe((raue (-n) mysterious 

eyebrow, enigmatical eyebrow 
bie UaVit (-n) rat 
baä ^untnUrd rat-blood 
bcr [RSn'ber ( — ) robber, thief 
baS 9{att('getier coli, wild beasts, 

beasts of prey 
bie 9{au6'gier rapacity, lust of 

plunder 
baä 9{au('tier (-e) beast of prey 
ber 9{an(i^ smoke, steam, fume 
ran'4ett intr. to smoke 
bie diaud^'uiolfe (-n) cloud of 

smoke 
bie [Rau'fe (-n) rack (for cattle) 
rattl^ odj. rough, coarse 
raul^'^aarig ad^. shaggy 
ber 9{anm (^e) space, room 
rau'nen tr. to whisper 
ber ^avi^ptvcmvixm (''er) Cater- 
pillar 
ber 9{attff^ (^e) dmnken fit, in- 

ebriation, intoxication 
rau^f^en intr. to rush, murmur, 
nißtle, sough (of wind) 



baS 9iatt'ff^en rustling, rushing, 
roaring 

bie 9{e'f^enattfga6e (-n) sum, 

mathematical problem 
ber füt^äitufti^ (-e) slate-pencil 
bie 9ie'f^eittafel (-n) slate, black- 

board ; multiplication-table 
vec^'uen tr, to reckon, calculate, 

consider, count, figure 
ber 9ie4'tter ( — ) arithmetician, 

accountant, Computer, figurer 
bie dieil^nerei' (-en) reckoning, 

calculating 
bie 9ief^'nung (-en) reckoning, 

calculation ; account 
Xti^tadj. right; worth while; baS 

siechte treffen to do the right 

thing, know what is right 
baä ffitdii (-e) right, privilege; 

rec^t ^aben to be right ; ju Stecht 

legitimate 
ved^tö adv. at the right, on the 

right, to the right 
bie 9ief^t'f4affenl|eU righteous- 

ness, honesty, uprightness, in- 

tegrity 
rcf^t'settig adj. seasonably, m 

due time 
re'ifen tr. to stretch 
bie Die'be (-n) speech, conversa- 

tion, report, rumor; ed ge^tnur 

fo bie 9iebe that^s only what 

people say ; eS war leine Siebe 

me^r baDon there was no longer 

any talk of it 
re'ben tr. tospeak, talk, conveise, 

discourse ; reben ^ören hear teil 
ber 9ieb'ner (— ) orator, public 



VOCABULARY 



297 



re'gett refl, to be stirring, be ac- 

tive, be moving, stir 
ber die'gen rain 
regte 'rett intr, and tr. to reign, 

mle, govem 
bie diegie'ntng (-en) govemment 
bic die'gttng (-en) emotion, agita- 

tion 
tt^qnnü&U^ adj. motionless 
ttVhtn (ie — ie) tr. to mb 
reil^ adj' rieh 
ttVäitn tr. and intr. to reach, 

extend ; to serve, pass ; to be 

sufficient 
veifl^'ltf^ oc^*. plentif ul, abundant ; 

adv. fully, quite 
ber 9ieif rime, hoar-f rost 
bie 9ltVfit (-n) row, rank, ränge ; 

tum ; idj bin an bcr Siei^c it is 

my tum 
ber 9{ei'^er (— ) heron 
rein adj. pure, clean ; rein machen 

to set to rights, settle ; im tci^ 

nen fein to be clear (about the 

matter) 
bet 9iei'fean5ng (""e) traveling 

costume 
baä 9lei'fe5te( (-e) destination 
ha^^ti^'htttt (-er) drawing-board 
ret'^en (ri^, geriffen) tr. to tear, 

pull 
bie 9leig'feber (-n) drawing-pen 
rei'teti (ritt, geritten) intr. (aux. 

fein or f)aben) to ride 
ber ^tVitv ( — ) rider, horseman 
ber ffiti^ (-e) attraction, charm 
bag 9ien'nen (— ) mnning ; race, 

course 
refiaratitr'^ebftrftig adj. out of 

nepair, needing repairs 



bie 9ieparatttr'!ofteit pl. expenses 

for repaii-s, costs for repairs 
re^arie'ren tr. to repair 
ber Dieft (-e) rest, remains 
ret'ten tr. to save, rescue, deliver, 

preserve 
ret'tungiSIOi^ adj. irretrievably, 

beyond recovery, past help 
retitbte'ren tr. to revise, examine 
bie 9ietitft0n' (-en) revisal, re- 

vision 
baä 9ie5e^t' (-e) prescription, rec- 

ipe 
rtf^'teit tr. to raise, erect ; to di- 

rect, tum ; to judge ; bie Slugen 

auf i^n richten to tum one^s 

eyes to him, fix one's eyes upon 

him 
rtf^'ttg adj. right, exact, correct 
bie 9ltfl^'tititg (-en) direction 
baä Stiltb (-er) bullock, ox, cow 
ber 9itttg (-e) ring 
baä 9iing'reitett (— ) riding at the 

ring 
ringiS adv. around 
ringiSum' adv. round about, 

around, all round 
bie 9itu'tte (-n) Channel, furrow, 

groove 
rin'nen (a — o) inJbr. (aux. fein) 

to run, flow, trickle, ooze, gush 
bie ^xp^pt (-n) rib 
ber 9ii| {pl. Mffe) rent, cleft, fis- 

sure ; outline, sketch, plan 
ber Wii (-e) ride, riding 
rit'jen tr. to slit, crack, Scratch 
ber [Rolf (*e) coat, skirt, petticoat 
bcr 9{oif' ärmel ( — ) coat-sleeve 
baä [Rötf'leitt (r"\ lit^tla cA^t^ 

Racket 



298 



VOCABULARY 



baS 9io^r'baf^ (^er) reed-covered 

roof, thatch 
bic 9ioCae (-n) roll 
t^Vltn intr. to roll, roar, rumble 
baä 9iüVitn rolling, mmbling 
bie Dio'fe (-n) rose 
bad 9io^ (p^. dioffe) horse, steed, 

charger 
rot adj, red 
baS 9iot red ; blush 
ffinVhmt Spotty 
YOt'fi))lftg adj. red-headed 
bie 9iott'gani^ ("^e) barnacle-goose 
rot'titoletf adj. reddish violet 
bic gift'be (-n) tumip 
ber fRnd (-c) jerk, tug, wrench 
nt'lfett intr. to jerk 
VÜ'lfett intr. (aux. fein) and tr. to 

move, stir ; to march ; bem 211* 

ten x)or bie Slugen rüden to draw 

the old man^s attention to ; ind 

beftc 2\6)i ju rüden to set in its 

best light 
ber mWätn (—) back ; im Sitiden 

in the rear, behind 
bie ^M^faf^vt retum joumey 
bie 9{üd'!eltr retum 
bie 9iür!'fttttft see Siüd'fe^r 
rüd'tuSrtö adv. backwards, back 
ber Jjfinf (-e) shout, call ; reputation 
ru'fen (ie — u) irUr. and tr. to 

call, shout, cry 
bie 9itt'^e rest, repose, tranquil- 

lity, placidity, sleep 
nt'^en intr. to rest, repose 
baö d^u'l^en tranquillity, calm- 

ness, quietness 
m^^ig adj. quiet, calm, still 
i>er ditt^m famej renown, glory, 



rft^ren tr. to stir, touch, move ; 

ftc^ rühren to stir, bestir one^s 

seif 
bag 9htmo'ren noise, bustling 
rttnb a4j' round 
nt)l')lig adj. tattered, shabby 
rfi'fteit tr, to prepare 
rfi'fKg adj. vigorous, stout, robust, 

active 
bie dtn^tt (-n) rod 
rftt'teltt tr, to shake, jolt 

e 

ber Saa( {gen. -(e)8, pL ©öle) 

hall, (large) room 
bie Saat'gattiS ('e) bean-goose, 

gosling 
bie Sa'4e (-n) thing, affair, mat- 
ter, fact 
ber Soif (*e) bag, sack 
fangen tr. to say, teil, speak; to 

command 
fa'gen^aft adj. traditional, fabu- 

lous, mythic 
folj adj. Salt 

fam'meln tr. to gather, collect 
bag ^am^mtütappditn (—) velvet 

cap 
famtprep. (dat.) and adv. together 

with 
fämtaif^ adj. all together, all, 

whole ; coUected, complete 
ber Saub sand 
fan'big adj. sandy 
bag@anbMager(— ) sand-bed, bed 

of sand, layer of sand 
bie @anb'fhreif e (-n) stretch of sand 
\au,\l QJ^> «>^tt^ smooth, gentle, 



VOCABULARY 



299 



ber ®iirg ('e) coffin 

fatt ad^. satisfied, satiated, füll; 

(wüh gen. ) weary , tired, sick (of ) 
ber Sat'tel (') saddle 
fat'teln tr. to saddle 
fät'tigett tr, to appease, satisfy, 

säte (appetite or desire) 
ber^a^ (^e) leap,bouiid ; sentence 
fan'ber ac{/. clean, neat, tidy 
fan'geitb aäo, absorbing 
ber Sanm (^e) edge, fringe 
ffttt'nteit inJtr*. to tarry, hesitate, 

delay; (= uerfäumen) to let 

slip (opportunity), miss, fall 
f ait'fett iTitr, to rush, whistle, hum, 

sing 
bad ®ait'feit rustling, singing, 

whizzing 

ber 8f^a'be(it) (gen, -nä, pl -n) 

damage, injury, hurt, loss 
ffl^ab(e) indecL adj. eg ift f(^ab(e) 

it is a pity 
ber @4ft'bel (— ) skull 
bie (Bd^üfUimit (-n) socket 
bie @4S'be()ii$(bttug {-tn) projec- 

tion of the skull, prominence 
fd^a'bett intr, to hurt, do härm to, 

in jure (dat,) 
ffl^ft'bigeit tr, to damage, hurt, in- 

jure 
ffl^ab'Iif^ adj. hurtful, detrimen- 

tal, injurious,prejudicial, perni- 

cious 
baS 8i^af (-e) sheep 
ber Sfl^af'boif (*e) ram 
f f^af fen tr. to do, make ; to pro- 

cure, get, provide 
bie Sd^af 'tueibe (-n) sheep-pasture 
bie Sfi^af^Uf^t sheep-farming, 

sheep-breeding 



ber Sf^att sound ; peal 

f4a('fen (fc^aOte (fc^oO), gefc^aat) 

irUr. to sound, ring, echo, re- 

sound 
bie @f^ar (-en) troop, band, crowd, 

flock, herd 
fl^orf adj. Sharp 
bie Sc^ör'fe (-n) edge; acute- 

ness, sharpness, penetration 
ber @f^at'ten ( — ) shade ; shadow 
bie 8f^attt('le (-n) casket, strong- 

box 
ber @i!^a^ (^e) treasure; sweet- 

heart 
ff^ait'bent irUr. to shudder,quake, 

tremble 
ff^ait'ett tr, to look at, gaze at, 

regard, behold 
ber (baä) ©f^au'er (— ) shudder, 

tremor, shivering, chill 
bie Sd^au'fel (-n) shovel 
ffi^au'fedt tr. to shovel 
f4au'leln tr. to swing, rock, roll 
ber ©f^aum (''e) foam, froth 
ff^ött'men Mr. to foam, froth; 

fdjäumenb foaming, frothy 
bie 8f^ait'ung (-en) inspection 
bie Sf^ei'be (-n) pane, Square 
ber 84eiit (-e) shine, light 
ff^ein'bar adj. seeming, apparent 
ff^ei'nen (ie — ic) irdr. to shine; 

to appear, seem 
ff^ermiff^ adj, roguish, arch, sly 
ff^el'ten (i— -a — o) tr, to scold, 

rebuke, reprimand 
ber ©d^e'mel ( — ) stool, footstool 
f f^en'Ien tr. to pour out ; to give, 

present 
bie <S^etil'^tu%t (r^\ tw^f-'»Q^^ 



300 



VOCABULARY 



ff^er'Sen intr. to joke 

ffi^eu ddj. shy, reserved, fearful, 

timid 
ffi^eu'ett tr, to avoid, shun; to 

fear, be afraid of 
bte @f^eu'er (-n) bam, granary, 

shed 
bie Sci^eu'ne (-n) bam, shed 
bte Sf^etttt'tür (-cn) bam-door 
ff^i'ifen tr. to send 
ff^ie'ben (o — o) tr, to shove, 

push 
bic 84ie'fertafe( (-n) slate 
f fixier adj. sheer; nearly, almost; 

simply, plainly 
ffl^ie'gen (fc^o6, gcfc^offcn) tr, to 

shoot, fire off; intr. (atiz. fein) 

to shoot, dart, msh; eä fc^O^ 

i^m ^eif; ju §er3en it sent a 

pang to bis heart 
bag Sl^iff (-e) ship 
bie (Bd^xiV^pxiit (-n) reed-top 
ber 84im'me( (— ) gray horae, 

white horse 
ber 8f^im'me(]retter (— ) rider of 

the gray horse 
ber Bd^im^mtt gleam, shimmer 
ff^im^meirn intr, to glimmer, glit^ 

ter, twinkle, gleam, shine 
ber Sf^im^f Insult; ignominy, 

dlshonor; obsolete^ sport, jest; 

in ©rnft ober ©c^impf in jest 

or earnest, important or unim- 

portant 
bie Sc^in'bel (-n) shingle; roof, 

eaves 
ber 8(4Iaf sleep 

f^Wf^n (ä — ie — a) intr. to 
sleep 
fdjlfaff acff. siack, limp, flabby 



bie Schlaf 'fontitter (-n) bedioom, 

bedchamber 
ff^(af^(oi^ adj, sleepless 
f4(äf'rig adj. sleepy, drowsy 
bie Sc^laf'ftott sleeping-place, 

bed-chamber 
ber @f^(ag (^e) blow, stroke, apo- 

plexy 

ffi^Ia'gett (ä— u — a) tr. to beat, 
strike, knock; to strike out, 
paw the air ; to shoot (of flames) ; 
(bie Slrmc um feinen 3ladtn) 
to throw 

ffl^Iag'fliifftg adj. apoplectic 
bie 8(4(ag'it^r (-en) (striking) 

clock 
ff^lanl adj. slender, slim, slight, 

thin 
ff^Iatt'feng a4j, slight, weak, not 

well bullt 
ff^Ie^t adj. bad, base, dishonest; 

low ; piain ; simple ; ber ©(^(ec^- 

tefte the worst 
ff^Iei'fi^en (i — i) intr. (aux. fein) 

or r^, to sneak, slink, steal 

away 
fi^Ici'fcn (fdjiliff, geft^liffen) tr, to 

grind, polish 
ber S^Ien'bnan (old) humdrum 

way, slow course, common 

track; im alten ©djlcnbrian 

fortfünbigen to go on sinning in 

the old accustomed manner, 

go on in the old rut of their sins 
^äfitp^ptn tr, to drag, trau 
ff^Iett'bent tr, to sling, hurl, toss, 

dash 
bie 8(4Ien'fe (-n) sluice 
'^\e^^\tVk?\t«xt^^«t«lt' repairing 



VOCABULARY 



301 



ber 84(iif mud, clay 
bic 84Iiif 'f[ft4e (-n) mud-surf ace 
ber @fl^Iiif'gntnb mud-bottom 
bcr ©dpfiif'fhreifeii (-) strip of 

mud 
baä @f^aif' fHiif (-e) mud part, 

Stretch of mud 
ff^lie'gen (fc^lo^, gefc^Ioffen) tr, to 

close, shut, conclude 
ff^Uegaid) adj, final, ultimate 
ff^Iimm adj, ill, bad, evil, sad, 

sorry 
bic @4(ttf!4t (-cn) hollow, ravine, 

cleft, gorge, defile, opening 
fd^Itt'ifett <r. to swallow, gulp 

(down) ; to hiccough 
ber®f^(ttm'mer sIumber,nap,doze 
ff^(ft)l'fen intr. (aux. fein) to slip, 

slide, glide (unobserved) 
ber @4(it^ {pl ©cljlüfje)end, close, 

conclusion 
ffl^mft'^en tr. to abuse, revile. 

Blander, calumniate 
ff^ntal odj. narrow, slim, slender 
ff^me'lfen iiUr. and tr, to taste, 

savor 
baä 84mei'4e(it flattery, caress- 

ing, f awning 
ff^mer^'lif^ adj. painful, grievous 
ber Sfi^lltieb (-e) smith, black- 

smith 
baä 84mie'begttter (— ) wrought- 

iron railing 
ffj^mnn'^eln intr. to smirk, smile 
ber Sd^rnui? dirt, filth 
ffl^mitt'sig adj. dirty, nasty, filthy 
ber ©(^ito'bel C") bill, beak; 

mouth 
ber 84napi9 C'e) spirits; gin, 

wbJskjr; dram 



ber 8f^ttapi9'fntg ('e) dram-shop, 

tavem 
ber Sc^nar'f^er (— ) snore, snorer 
ff^uaftern intr. to cackle; to 

gabble, chatter 
baä 8f^nat'tent cackling, chatter- 

ing 

ff^nan'beu (o — o and reg.) intr, 

to snort 
bad @4nau'beit snorting 
fc^nau'f en intr. to wheeze, breathe 

heavily, puff, snort 
bie 84nau'5e (-n) snout, mouth 

(of animals) 
ber 84nei'ber (— ) tailor 
bag 84nu4lf'tu4 ('er) handker- 

chief 
bie 8f^nur (* e) string, lace, lash, 

cord 
f4nttr'ren intr. to hum, buzz, 

whir, rattle 
fd^on adv. already; surely, in- 

deed ; all right 
f(^i)n adj. beautiful, handsome, 

fine 
ber 84ög (''e) lap 
ff^rag (ÜV- oblique, slanting, 

sloping, diagonal 
ber Sfi^red (-e) terror, fright 
ber Sf^re'den (— ) terror, fright, 

horror, dismay, panic 
\ä!ivt^ätn9hltidi adj. pale with fear 
fr^reif'lioft adj. fearful, timid; 

terrific 
baä Sf^reif'ttid (-fe) frightful 

Image, terrible vision 
ber 84rei (-e) cry, shout 
ff^rei'ben (ie— ie) tr. to write 
ber ©d^refbevtned^t (r^\ cVwtls^ 



302 



VOCABULARY 



boä Sfj^reib'seitg writing mate- 

rial(s) 
fii^rei'eit (ie — i (ie)) intr. to cry, 

shout, scream,bellow (t)or,f rom) 
baä ^äJjttVtn shouting, crying 
ffj^rei'teit (fc^ritt, gefc^ritten) intr. 

(avx. fein) to stride, step, stalk 
bie ©fj^rift (-cn) writing, paper, 

deed, record 
boä ©i^rift'ftücf (-e) writing, 

paper, document 
bag ^d^nVltn squealing, squeak- 

ing 
bcr ^dititt (-e) step, pace, stride 
fli^roff adj. rugged, rough, steep, 

abrupt, precipitous 
bcr (baä) ©fj^rot (-c) cut, piece 
flj^t int. st I hush I 
bcr ^änuh^fattcn (— ) wheel- 

barrow 
bie @4u('(abe (-n) drawer 
bcr (Bd^nh^tafttn (— ) drawer 
bcr @c||uft (-e) scoundrel, rascal, 

scamp 
bie Bd^nVhani (^e) school-bench, 

form 
bie @4ulb (-cn) debt ; fault 
bcr ^ännVUl^nt (— ) school- 

teacher 
bcr (Bd^nVmtxftzt (—) school- 

master 
bie Sfi^ul'ter (-n) Shoulder 
bie Sii^ür'je (-n) apron 
bie 8c||üf'fel (-n) dish, platter 
ffi^üt'telu tr. to shake 
fli^ttt^tcn tr. to pour, shed, fill 
bcr Bä^nii protection, defense, 

safeguard 
fti^ät^^ett tr. to guard, protzet, 
ehelter, defend 



^dltoadi a4j. weak, feeble, deli- 

cate, faint, dim 
bie Bä^toix^ä^t (-n) weakness, de- 

bility 
^a^to'd^ältn tr. to weaken, enfeeble, 

enervate 
fli^loaii^'ftltttig adj. weak in mind, 

soft 
bcr ^d^toaU swell, flood 
bcr Bd^toann Te) swing ; vogue ; 

im ©c^ioonge fein to be in vogue, 

be current, prevail 
ff^ttiaitf adj. flexible, pliable 
bcr @c||tt)aita ^e) tail 
^ä^toat^ adj. black, dark, gloomy 
f 4)l»at'5eit intr. to talk, prattle, 

chatter 
baS ^ältoaV^zn talking, chatter- 

ing 
\äitoz*hzn intr. to wave, hover, 

hang, float (in the air) 
bcr (Bäimi^ (-e) tail 
f c^ltuei'f ett intr. (aux. fein) to rove, 

stray, ramble, ränge 
fc||tt)ei'gett (ie— ie) intr. to be 

silent 

bag Bd^totV^tn silence 
fc||tt)et'geitb ac^j. silent 
fc||)l»etg'f«ttt adj. silent, quiet, 

tacitum ; discreet, reserved 
baä @4tt»ein (— ) bog, pig 
ber @fi^)i»etg Perspiration, sweat 
ffi^llfel'Icit (i — — o) intr. (aux. 

fein) to swell, rise, heave 
fc||tticr adj. heavy, weighty, pon- 

derous ; grievous, hard, diflScult 
bcr @c||)i»ie'gcrfo^tt (^e) son-in- 

law 
\<S!\ti^m'mett (a — o) intr. {avx. 



VOCABULARY 



303 



ff^ttfin'bedt intr. to be dizzy, grow 

dizzy, swim ; impera. ed fc^toin- 

bclt mir I am dizzy 
\änmxn^^tn (o — u) intr, to swing; 

tr. to brandish, flourish ; fic^ 

fc^roingcn to leap, vault, soar 
f4ttid'tett (o — o) tr. and intr. to 

swear; fc^toören bei to swear 

by; jc^iDörcn on to swear to, 

swear as to 
f|j^ttiü( adj. sultry, close 
fe^iS num, siz 
bie @ee (-n) sea 
bag @ee'gef|iettft (-er) sea-goblin, 

specter of the sea 
baä See'grad (*er) sea-grass 
bie @ee'(e (-n) soul, mind, spirit 
bie Sec'reife (-n) sea-voyage 
bie ©ee'feite (-n) side next to the 

sea 
ber @ce'tcufe( (— ) sea-devil, sea- 

demon 
bie See'tt^r (-en) Chronometer, 

sea-clock 
ber See'tDtttttut sea-wormwood 
baä @e'ge( (— ) sail; mit DoUcn 

Regeln under press of sail, in 

füll sail 
fe'gettt intr. (aux. f)aben and fein) 

to sail 
ber Sc'gcn ( — ) blessing, benedic- 

tion; bliss 
feg'itett tr. to bless 
fe'^eii (ie — a — e) tr. to see ; 

to look at 
bie @e^n'fu4t longing, ardent de- 

sire, yearning, aspiration 
fe^tt'füÄtiö adj. longing, anxious, 

ardent, passionate 
Ifie SeVbe (-n) silk 



fet'beit ae{;'. silk, sllken 

fein (bin, roax, geroefen) intr. (ata, 

fein) to be 
fein (-e; — ) poas. adj- his, its 
feiitedglei'ciiett pron. the like of 

him, the like of it 
feit prep. (dat.) since 
feit'bem adv. since then, since 

that time ; conj. since 
bie ©ei'te (-n) side; gur ©eite 

fteUen to compare (with) 
bie Sei'tetttaffite (-n) side-pocket, 

trouser-pocket 
feit^lD&rtd adv. sideways, aside 
bie Scfutt'be (-n) second 
fel'be adj. same 
fel'ber, felbft, pron, indecl seif, 

myself , etc. 
fclbft adv. even 
felbft'bettittgt adj. (self-)conscious, 

proud, conceited 
fcIbft'ge$ogeit 04}- home-raised, 

home-bred, home-grown 
ber @c(bft'tierftaitb self-evident 

matter; eä fc^ien il^m ©elbft- 

t)erftanb he took it as a matter 

of course 
fe'lig adj. blessed, happy ; saved ; 

deceased, late, lamented 
fertett adv. rarely, scarcely, sel- 

dom 
felt'fam adj. singular, stränge, 

curious 
felt'fameriifeife adv. strangely 
feit'beit (fanbte, gefanbt; also 

regulär) tr. to send 
fctt'fctt tr. to sink, lower, let 

down ; fic§ fenfen to sink, settle 
fettl're<l^t <mÖ. vert\ß.a.l^^Y^^vÄ5Ä<- 



304 



VOCABULARY 



fe^iaratt'fHf^ o^- separatistic, 

secessional 
bcr @e|ltem'(er September 
fet'^ett tr. to set, place, put ; fic^ 

fe|en to sit down, seat one^s 

seif ; to settle 
feitf '$eit irdr. to sigh 
bcr Stuf '$er (— ) sigh 
{teil refi, pron. himself, herseif, 

itself, themselves, one^s seif; 

reciproccd = cinanbcr 
{l'li^er adj. saf e, secure, sure, firm, 

true 
bic ©i'flter^eit safety, security, 

certainty 
bie ^iäjt sight ; in @ic^t !ommen 

to come into view 
i^älVhat cu^. visible, conspicuous, 

evident 
fle pron. she, her, it ; they, them ; 

©ic you ; cf, ®r 
{ie'beit num. seven 
jte'gett irUr. to vanquish, conquer, 

be victorious 
bog @tel (-c) drain, sluice 
bie Stel'reilttmttg (-cn) drain ao- 

count, sluice account 
bie BitV^aä^c (-n) drain matter, 

sluice matter 
baö (BiVhtt silver 
baä 8i('bergefii^irT silverware 
bie (BiVhtvmbm (-n) silvery sea- 

gull 
bie @ir(ermütt$e (-n) silver coin 
{in'fett (a — u) intr. (aux. fein) to 

sink, fall, drop, subside 
ber Sinn (-e) sense ; inclination, 

feeling, taste; mind; meaning 
fttt^tten (a — o) intr. to meditate, 
muse, pouder, reflect 



bad Sitt'iteit reflection, meditat- 

ing, musing 
{Ittlt'loi^ adj. senseless 
bcr Binn^^ptuäi (^e) apophthegm, 

device, motto 
{litit'tiertoirreitb adj. sense-confus- 

ing, conf using 
bcr @i^ (-e) seat, chair, place 
flt'seit (\a% gefeffctt) intr, to sit; 

to remain 
ber &ot0aV (-en) Slovak, gypsy 
fo adv. so, thus ; well ; cor^. then ; 

fo einer such a one, the like of 

hlm; fo (et)n)ad such a thing; 

fo, fo? indeed, you don't say 

so ; rel. pron. (old) = ber, biC; 

bad 
fobalb' cor^. as soon as 
bie @o'be (-n) sod 
fofent' See foroeit 
fogar' adv. even 
fo'genannt a4j' so-called 
fogleili^' adv. directly, immediate- 

ly, at once, forthwith 
ber So^n (*e) son 
fotan'ge adv. as long as, so long as 
\ol6i adj. such 

fo('^enfaKd adv. in such a case 
\oVUn (\oU, foatc; gefoat) inbr. 

shall, should, ought ; to be to, 

be intended to, be said to, be 

supposed to 
fotttit' adv. therefore, oonse- 

quently, so 
bcr ©ottt'mer (— ) summer 
bcr Sottt'ttterabettb (-c) summer 

evening 
ber ©om'merbobeit dry ground 
\)ex ^^m^mtt^^ivmUta^ (-e) som- 



VOCABULARY 



305 



fott'bent tr. to separate 

fott'bettt covj. but 

bie ©ott'ne (-n) sun 

ber @ott'iteitattfgang sunrise 

bad Sott^ttcitli^t sunlight 

fott'ttig adj. sunny 

ber Sotttt'tag (-c) Sunday 

bic Sotttt'tagi^iaife (-n) Sunday 

jacket 
fottft cidv. eise, otherwise, some 

other; usually; fonft einmal 

some other day 
fon'fHg ac(;. other, remaining 
bic @or'ge (-n) care, concem, 

anzlety 
fsr'geit intr. to fear, apprehend; 

to worry ; to care f or, see to (für) 
for'getttod adj. free from care, 

easy, untroubled 
for'geitbon see forgDoQ 
forg'f&Ittg a4}. careful, attentive, 

heedful 
fsrg'font adj. careful, heedful, 

solicitous 
forg'boK a4i' uneasy, anxious, 

apprehensive 
fotoeit' coTiJ. as far as, so far as 
follfie' covj. as (also), as well as, 

like ; as soon as 
ber ^palt (-e) rift, split, fissure, 

crevice 
\paVttu (weaJc, oho gefpaltenp.p.) 

tr. to cleave, split, rend, break up 
flia'ttiffit adj. Spanish 
bie @|iait'tmng interest, excite- 

ment 
^pa^ttn tr. to spare, save, ecouo- 

mize 
ftpSr'Uflt a4i' sparse, scant, scarce 
ber Spä§ ("e) jest, joke, sport 



\p&i adj. late ; fpäter later, af ter- 

wards 
ber ^pa^ttn (— ) spade 
ber Spa'teitfliflt (-e) cut with a 

spade 
fpa$ie'reit intr. (avx. fein) to walk, 

take a walk ; fpajieren ge^en to 

take a walk; fpaaieren fal^ren 

to take a drive 
bie Spei'fe (-n) f ood ; viands 
f)ierr'(einig adj. astride, with 

f eet Wide apart 
ber Spie'gel (— ) mirror 
bie Spie'gelnng (-en) reflection 
bag Spiel (-e) play, sport, game 
fpteUen tr. to play, sport 
ber Spierf anterab' (-en) playmate 
ftiin'nen (a — o) tr. to spin; to 

plot; intr. to purr (cat) ; fidj 

fpinnen to spin itself , be formed 
baä Spittit'rab (^er) spinning- 

wheel 
fpi^ adj' pointed 
bie BpW^ (-n) point, top, peak, 

spire 
ber (3|iit'aettfhri4 (-e) lace f rill 
ber Sporn (-e; (für Gleiter) ©poren) 

spur 

ber (Bp9^ttnfdäi, Spo'reitfihreid|, 

(-e) dig of the spur 
bad BpfUVtoott (-e) mockery 
\pvc^äicn (i — a — o) intr. to speak, 

talk, say 
ber Bptt^äitt ( — ) Speaker 
fpren'geit intr. (aux. fein) to gal- 

lop, dash, ride at füll speed, 

burst 
bie ^pttVL chaff; bie @preu vom 



806 



VOCABULARY 



f)iriit'0eit (a — u) intr. {aux. fein 

or l^aben) to spring, leap, jump, 

bound 
bic @|inng'{Ittt (-cn) spring-tide ; 

the tide following füll moon 

and new moon 
^pM^tn irttr. {avx. fein or l^aben) 

sparks, to splash, spirt, spout 
flirft'^en intr. and tr. to fly out in 

sparks, flash, breathe 
ber ^pni (-e) apparition, specter, 

hobgoblin, ghost ; bugbear 
BpnVtx^äJicinnu^ (-en) apparition 
ftift'len tr, or intr. to wash 

(against), lave 
bie (Bpiüinna washing of the 

waves and current 
ber Btah ^c) staff 
bie Sta'clielbeere (-n) gooseberry 
bie Btaht (""e) town, city 
bie ©ta^rtraft ^e) strength of 

Steel 
ber BtüU (*c) stable, stall, shed 
bie (BtaWiixt (-cn) stable-door 
ber @tamm ('e) stem, trank; 

stock, race 
ftattt'meln tr. to stammer, stutter, 

falter 
ftam'men intr. to come, spring, 

descend (from) 
Pm'mig 04}- full-grown, strong, 

robust, stout 
ftam^'fcn tr. to stamp 
ber @tanb (*e) stand ; State, con- 

dition, Situation 
ber ©tött'bcr (— ) pillar, post 
ftattb'=^altcu (ä — ie— a) intr. to 

Stand one's ground 
ftätt^big adj. feed, settled, con- 
tinua.! 



bie Stan'ge (-n) pole, stake, rod 
fUirf odj. strong, loud, vlolent, 

stout, versed ; very much 
ftär'fctt tr. to strengthen, invigor- 

ate, refresh 
ftarr ac{;. stiff, motionless, fized, 

staring 
ftar'ren intr. to stare 
ftatt prep. igen.) instead of, in 

lieu of 
bie ^i^^it (-n) place, stead, room 
ftatt'^ftnben (a — u) iidr, to take 

place, come to pass, happen 
f^attailft a^. stately 
baS ^iViVi^ViZXi astonlshment, 

amazement, surprise, wonder 
f^e'cfen (ftedte (fta!), geftedt) irdr. 

to stick; to be hidden; tr. to 

stick (in, into), set, put 
ber 8te'f(en (— ) stick, staff 
fte'^en (ftanb, geftanben) irär. to 

stand ; to remain, be 
fte^'Icn (ie— — o) tr. to steal, 

thieve 
fteif ddQ. stiff, firm, rigid 
bie ©tei'ge «ee Stiege 
ftei^gen (ie — ie) irdr. (aux. fein) 

to rise, mount, ascend; to in- 

crease 
fteti adj. steep, bold, precipitous 
ber Stein (-e) stone 
bie Ste('Ie (-n) place, spot ; Posi- 
tion; an beffen ©teUe in bis 

place ; an Drt unb ©teUe on the 

ground, on the spot 
ftel'Iett tr. to put, place ; einen 

Slntrag fteUen to make (bring for- 

ward) a motion {pr proposition) 
\\tV\txC»t\\^t\ ad«, here and there, 



VOCABULARY 



307 



bcr (BttWmaäitt (—) cartwright, 

wlieelwright 
bic 8tel'Iung (-en) setting ; pos- 

ture ; position, Situation ; ar- 

rangement, disposition 
bcr <3tcn^0c( (— ) stalk, stem 
bic @tcr'(c!ammer (-n) death- 

chamber 
fter'^en (i — o — o) intr. (auz. 

fein) to die; am ©terben fein 

to be dying, to be at the point 

of death 
bcr (Bittn (-c) star 
flct cidj. fixed; steady, constant; 

continual, perpetual 
fJetö adv. continually, always, ever 
bcr ©«c'fcl (— (-n)) boot 
baä Sticö score 
bic @tte^ge (-n) steps, staircase, 

ladder 
bcr ettcö'ü^er (— ), bcr ©ticg'li^ 

(-e); goldfinch 
fHer'nacftg adj. stubbom, intol- 
erant 
fKf'tCtt tr. to found, establish, in- 

stitute, make 
frtll, ftir(c, adj. still, silent, quiet, 

calm, hushed, tranquil, peace- 

able 
bic ^tinc (-n) calm, silence, 

stillness 
ftitt'^ftc^ctt (ftanb, geftanben) intr, 

to stand still 
baä 8ttmm'c||cn (— ) small voico 
bic Sttm'mc (-n) voice, vote 
bic Biivn (-en) forehead, brow 
baS ^tM^ditn (— ) small stick, 

small cane 
fto'ffett intr. to stop, cease ; to 

break off; to hesitate, stammer 



baä @tBVtteit groaning, groans 
ftolj adj. proud, haughty, arro- 
gant ; splendid, noble 
ber @toI§ pride 
fto^i'feit tr. to stuft, stop 
^op* ptn tr. to stop 
bcr ^totäi (""c) stork 
ftd'ren tr. to disturb, interfere 

(with), Interrupt 
bcr @td§ (^e) blow, shock, stroke 
fÜl'§eit (ö — ie — o) tr, to push, 
thrust, knock, kick, shove {see 
auä'ftojcn); intr. {atuc. fein) 
auf etroaä ftojcn to meet, run 
into 
ftra'feit tr. to punish 
bcr @tra(( (gen. -cä, pl, -cn) beam, 

ray 
baä BttaVltnmttv flood (of joy) 
bcr @trattb (-e) Strand, beach, 

shore 
bcr 8traitb'I&itfer (— ) sandpiper ; 

shore loaf er 
bic ©traitb'nelfe (-n) shore-pink 
bcr ©tranb'tiogel (*) coast-bird 
ftrau'c||e(lt intr. to stumble, trip 
ftre'beit intr. to strive, endeavor 
bic ©tre'ife (-n) tract, extent, 
distance, section ; eine wette 
©tredfc a long way 
ftrc'cfcn tr. to stretch 
ftrci^li^ellt tr. to stroke, caress 
ftrei'ii^eit (i — i) intr. to stroke, 

touch, rub 
fhrei'fen tr. to stripe, streak ; intr. 
to touch in passing, graze ; to 
wander, rove ; i^n mit il^reti 
bunfeln Slugen flüchtig ftreifenb 
Casting a hasty (fu.rtiv^\ ^^\>l<:& 



308 



VOCABULARY 



bcr Streikten ( — ) stripe, streak, 

Strip 
bcr Streit (-c) contention, con- 

test, conflict, strife, struggle, 

quarrel 
fhrci'tcn (ftritt, gcftritten) intr, to 

contend, struggle, dispute 
ber ©treit'fatt (^c) disputed case 
bcr @trctt'(ettgft (-c) war-horse, 

charger 
ftreitg(c) adj. severe, strict, aus- 

tere; (^ältc) intense, bitter, 

keen, sharp 
ftri'cfeit tr. to knit 
bag Striff'seug knitting-imple- 

ments ; knitting 
baS @tro( straw 
bic @tro('(eftif(uttg (-cn) a pro- 

tecting covering of straw 
bic Stro^'becfe (-n) straw cover- 
ing 
bic <3tro^'(ieferttttg (-cn) provid- 

ing of straw, supplying of 

straw, delivery of straw 
bcr @trom (^c) river, stream, 

flood, tide, current 
ftrom'arttg adj. stream-like 
fhrd'mcn intr. (aux. fein and l^aben) 

to stream, flow, pour, gush 
ber 8tru'bc( (— ) whirlpool, gulf , 

abyss, rushing water 
fhnt'beln intr. to eddy, whirl, boil, 

spout 
bcr ©tttttn^f C^e) stocking, sock 
fhrtt)l')lig adj. bristly, rough, 

rugged, shaggy 
bic ^ht'be (-n) room, Chamber; 

dim. ©tüblcin, ©tübc^cn 
i>te ^tu'betttüt (-cn) chambOT 
door, room door 



baä Stücf (-c) piece, bit 
fhtbie'ren tr. to study 
bcr 8ttt^( (*c) chair, seat 
fhtmttt adj, dumb, mute, silent, 

speechless 
fht1tt|lf a4i- blunt, dull, stupid; 

ftumpfcr $uQ short thick tuft 
bic ©ttttt'be (-n) hour, league 
fhtn'benlaitg adv. f or hours 
bcr Sttttw (^c) storm 
ftftr'men intr. to storm 
bic ©tumt'flttt (-cn) high tide 

raised by a storm ; high waves 
baä Sttttm'ge^eul howl of the 

storm, roar of the storm 
ftür'^ett tr. to hurl, throw, plunge, 

precipitate ; intr. (avx, fein) to 

be precipitated, fall; to rush, 

dash 
bcr Btuxi^iantn (— ) tumbrel, 

dump-cart 
bic ©ttt'te (-tt) mare 
ftttt'scn intr. toprickuptheears; 

to Start, startle; to be taken 

aback 
ftt'clien tr. to seek, search for; 

= ©crfuc^cn to try, endeavor 
bcr ©tt'ben south; nac^ @üben 

towards the south 
bic Süb'oftecfe (-n) southeast cor- 

ner 
bic (Süb'fcite (-n) souöi side 
bic ©üb'f^i^e (-n) southem tip 
bcr ©ttb'füböft south-southeast 
füb'ttfSrtd adv, southward, to the 

south 
bcr (Büh^mfitt (—) (= ©turni'^ 

laip'pe) south-wester 
\^V^^^ **■• t^ atone for 



VOCABULARY 



309 



fititt'ltteit intr. to hum, buzz 

bic Sütt'be (-n) sin 

bic Süitb'jlut, ©ittt'jllit, deluge, 

the (great) flood 
fftttb'^aft adj. sinful 
ffttt^bigett intr. to sin 
fü§ o4j. sweet 



bic Xa^haUiandit tobacco-juice 
bcr Xa^haiSUftcn (— ) tobacco- 

box 
bcr Xa^haUluoitn (— ) quid of 

tobacco 
bcr I^a'bafi^qitalttt thick tobacco- 

smoke 
bcr Xa'bel (— ) fault, defect; 

blame, censure, reproof, re- 

proach 
bic Sa'fc( (-n) table, board 
bcr Xa^ (-C) day 
tagoiti^' tageilt' adv. day out and 

day in 
ta'g(e)(attg adv. for days 
bcr %a^^{t)lbfimx {—) day-laborer 
bcr 2^a'g(c)Id^tterfo(n (*c) day- 

laborer's son 
bic %a^qtS\onnt sunlight 
bic ^a'gci^^cit (-cn) time of the 

day, day-time; über Xagcäjcit 

during the day 
baS ^a'g(e))i»erf day's work, daily 

work 
tftg'aift a4J- daily 
tagd adv. by day, during the day 
tagft'bcr adv. through the day 

(past) 
bcr Xa^ltt (— ) doUar 
ber Xatts ("e) dance 



tott'seit intr. to dance; tanjcn 

(äffen to dandle 
bcr (bie) Satt'^enbe (declined as 

adJ.) dancer 
bie2^äii'jeritt(-nen) dancer,partner 
bic Xapc^tt (-n) tapestry 
tap^^tt adj. brave, valiant, stout, 

courageous 
bic Xa^^äit (-n) pocket 
bie Xai (-cn) deed, action, act; 

in ber Xat indeed 
bie XaVhäic (-n) f act 
taV^ääiliäi adj. actual, positive 
bie Saf sc (-n) paw, claw 
bie Xan^ht (-n) pigeon, dove 
bic San'fe (-n) christening, bap- 

tism ; aus bcr Xaufe lieben to 

stand godfather, stand god- 

mother 
tmt'fen tr. to baptize, Christen 
bcr %au^f\äiüu (-c) certifipate of 

baptism 
tau'gen intr. to be of use, be of 

value, be fit (for) 
bcr Xan^mtl reeling, staggering; 

giddiness, Intoxication 
tait'meltt intr, to reel, stagger, 

tremble 
t&n'fclien tr. to deceive, delude, 

cheat 
tau'fenb num, thousand 
tan'fenbftimmig a^. thousand- 

voiced 

to^ie'rcn tr. to rate, estimate 

bcr %tiän (-e) pond, pool 

bcr (baä) 2^eil (-c) part, portion, 

share, division 
tei'Ien tr. to share, divido 



310 



VOCABÜLARY 



teU'^ttc^meit (nimmt, naf)m, ge* 

nommen) intr. to partake of, 

participate in 
ber 2:eil'ite(mer (— ) participator, 

sharer, partaker 
teils adv, partly, in part 
bie Xtx^lnn^ (-cn) diviaion, par- 

titioD, sharing 
teirioeife aäj. partial 
baä %tU\top^ (-C) telescope 
ber XtVUt (—) plate 
bie ^eit'ne (-n) floor, bam-floor 
teu'cr adj. dear, costly, expensive 
ber %tn^]tt (—) devil 
baä 2:ctt'fe(ö^fcrb (-e) infernal 

horse, devil's horse 
ber ^cu'fetöunfug work of Satan, 

diabolical miscliief 
bie X^tolo^itf [%f) = T] (-n) the- 

ology 
ber 2;^roii [^1^ = %] (-e) throne 
tief odj. deep, profound 
bie 2^ie'fe (-n) deepness, depth, 

deep, profundity 
tief'grünbig adj. deep 
baö Xxtt (-C) animal 
bie Sier'ftimme (-n) animal sound 
ber Xi\äi (-e) table ; nac^ %i]d)e 

af ter dinner 
ba§ Xx\äi^tnä^ (^er) table-cloth 
to'Bett intr. to storm, rage 
baä Xo^Un storming, raging, 

blustering 
bie ^Ofi^^ter (') daughter 
ber Xoh (-e) death ; am ^obe dy- 

ing, at death's door; auf ^ob 

unb Sebcn at the peril of one's 

life, desperate 
J>te X^'beSangft mortal fright, 
agony of feajr 



ber ^o'beiS{4tei (-e) death-shriek 
bie Xofht&fkUt (-n) death-like 

silence 
tob'lttftbe adj, tired to death, 

wom out, dog-tired 
toU adj. mad, f rantic ; inf uriated, 

raging 
ber %on (*e) sound, tone, accent 
ber Xou clay 

td'neit tn^r. to sound, resound, ring 
bie ^ott'lte (-n) tun, barrel, cask; 

ton 
bie ^ott'tifeife (-n) clay pipe 
ber 2^o<>f ^e) pot, jar 
baä 2Jor (-e) gate 
ber 2^orf peat, turf 
ber 2!orf'tliigel (— ) pUe of peat 

(consisting of eight or eighteen 

peats stacked up f or drying) 
bieSor'^eit (-en) folly,foolishness 
to'fcit intr. to rage, roar 
baä 2^0'feit roar 
tot aäj. dead ; ber (bie) Xote dead 

person 
toHcnhlaf^ see totenbleid^ 
to'teitbleifit adj. deadly pale, 

ghastly 
bie So'tcttf amttter (-n) vault, grave 
ber 2:o'teii!o^f (^e) skull 
to'tettfHlI adj. still as death 
bie 2^0'teitfHllle (-n) dead calm, 

dead silence 
toV'\änta^cn (ä — u — o) tr. to kill 
ber Xtah trot ; in 2^ra5 bringen 

to stir up 
tra'^en intr. to trot, trudge 
trö'ge a4i. inactive, idle, lazy, 

sluggish, inert 
tta^^tu ^S.— u— o) tr. to carry. 



VOCABULARY 



811 



bic ^räg'^eit laziness, idleness, 

indolence, inertness 
baä Xtam^ptln trampling, stamp- 

ing 
bic Xta^nt (-n) tear 
trau'cn intr. to trust, have confi- 

dence in 
bie ^rau'er mourning, sorrow, 

grief, affliction 
bie ^rau'erefflte (-n) weeping ash 
baä Xxan^ttiaf^t (-c) year of 

mourning 
baä ^rau'crflctb (-er) mourning 

dress 
bcr I^raum ('e) dream 
bcr I^röu'mer (— ) dreamer 
ber ^rau>fenmg (-e) wedding-fee 
ttatt'rtg adj. sad, dejected, de- 

pressed, gloomy, mournful 
treffen (trifft, traf, getroffen) tr, 

to hit, strike ; to find, meet, fall 

in (with), light (on) ; fic^ treffen 

to happen 
treff'licij adj. excellent, eminent, 

admirable 
trei'lictt (ie — ie) tr. and intr. to 

drive, move ; to carry on, prac- 
tica, do ; intr. (anx. fein) todrift, 

be driven (along), race 
tttn!ntn tr. to separate, part.divide 
bie 2^rett'fe (-n) snaffle, bridoon 
bie 2^re^'^c (-n) staircase, flight 

of Steps 
tre'ten (tritt, trat, getreten) intr. 

(aux. f)aber\ and fein) to tread, 

Step, walk, enter 
treu adj. faithful, true, trusty, 

honest, loyal 
trie'fen (troff, getroffen ; alsoweak) 

intr. to dropf drip 



ber Srift^tueg (-e) cattle-track, 

cattle-path 
trilt'feit (a — u) tr. to drink 
ber Xtitt^ftziu (-e) stepping-stone 
tro'ffeit adj. dry; cold, frigid 
ber Xtompc^ttn^änaU (-e) sound of 

a trumpet, trumpet-blast 
ber Xtop^^tn (—■) drop 
ber Xtöft consolation, comfort, 

solace, encouragement, hope 
trö'ftett tr. to console, comfort, 

solace, cheer ; ®ott tröft' mercy 

on, mercy 
bcr 2^rö'ftcr ( — ) comf orter, con- 

soler 
tro^ prep. (gen.) in spite of, not- 

withstanding 
bcr ^ro^ daring, boldness; defl- 

ance, scom, spite, obstinacy, 

haughtiness 
tro^bcttt' adv. nevertheless 
troffen intr. to def y, be obstinate, 

be refractory, be sulky; (auf) 

to presume upon 
trot'^tg adj. defiant, insolent, ob- 
stinate, sulky 
ttü^hc adj, troubled,muddy, thick ; 

cloudy, gloomy, duU, dim j dis- 

mal, sad 
trü'beit tr. to trouble, make mud- 

dy ; to dull, tarnish, obscure ; 

to make dismal, sadden 
bie (bag) XxW^al (-e) tribulation, 

sorrow, trouble, calamity 
bic Xtüm^mtX pl. fragments, 

ruins 
ber %mnt (^e) draught, drink; 

drinking, drunkenness ; am 

2^runle ^e^t<^ebUe'be,w ^<5x ^«^ä. 

T6m^.m<&^ \qt\% <y^^"^ "Ccäns. ^scesgfe 



312 



VOCABULARY 



bcr Xtnpp (-ä) troop, band, crowd 

ttt^ = tue, See tun 

baä Xnäi (-c) cloth ; (pl. %ü^et) 

handkerchief ; shawl 
ba? XWäitläitn (-) see ^üc^lein 
boä 2:ölft'reill (— ) little kerchief 
tüfj^'ttg adj' fit, able, capable ; 

effective, thorough, solid, ex- 

cellent 
bie XüäJi^ÜqUxi aptness, fitness, 

ability ; excellence, proficiency 
tun (tat, getan) tr. to do, make ; 

tut'S auc^ does instead; wad 

tut baS mir what is that to me ? 

baS SBoffcr tut bir nichts the 

water will not härm you ; einen 

Slternjug tun to draw a breath 
bad Xnn doing(s), practices, con- 

duct 
bie Xüt (-en) door 
bcr Xüx^f^ahu (— ) door-hook 
ber Xntm (^e) tower, steeple,spire 
tür'meit r^. to tower, rise high 
bie 2^ttrm'f|ii^e (-n) top of the 

steeple 
ber ^ür>foftett (— ) door-post 
bcr Xüt^^paU (-e) crack of the 

door 

U 

ft'bel aäj. evil, ill, bad 
ü^hcltOoUtnh adj. spiteful, malev- 

olent 
Whtu tr. to practice, exercise 
ü'bct prep. (dat. and acc.) and adv. 

over, above, beyond, across 
ühttaW adv, everywhere, through- 

out 
Merbiei^' adv. besides, moreoYeT, 
in addition to this 



ber fi'Berfall ('e) sudden attack, 

surprise, Invasion 
fi(erfa('leit (überfäat, überfiel; 

überfoUen) tr. to fall upon, 

come upon, impress itself upon; 

to overtake 
ft'(erf[üf{tg ojdj. superfluous, need- 

less 
fl(erf[it'teit tr. to overflow, inun- 

date, flood, deluge 
flberftlt'tern tr. to overfeed 
ftberge'ben (i — a — e) tr. to sur- 
render, deliver (up), hand over, 

commit 
ft'berljöngeitb ae{;. overhanging 
ftber^att)lt' adv. on the whole, 

generally ; altogether, at all 
ftBer^itt' adv. over; superficial; 

past 
ftber(o'(eit tr. to overtake, out- 

strip ; to exceed 
überl^B'reit tr. not to hear, to 

miss; not to heed 
ftberfow'ttteit (über!am, überforn- 

men) tr. to get, receive ; to seize, 

attack, come over 
überlaf'fcit (überlädt, überlief, 

überladen) tr. to leave, give 

up, commit; fidj überlaffen to 

give one^s seif up to ; to yield 

one^s seif to 
flberlait'feit (äu — ie — au) tr. to 

run over, come over, pass over ; 

mic^ rooQte nad^träglid^ ein 

©raucn überlaufen I seemed to 

f eel a belated shiver creep over 

me 
übcrle^gen adj. superior, surpass- 



VOCABULARY 



813 



bie fiberle'gttttg consideration, de- 

liberation, reflection 
bie fi^erlic'fetnng (-en) deliver- 

ing, suiTender; transmission ; 

tradition 
fl'liermftgig a<^*. beyond measure, 

profuse, exceeding 
übcrtra'geit tr. to tower above, 

overtop, overhang ; to surpass, 

be superior to 
bie Ü^enre'bttttgddtttft ('c) art of 

persuajsiou 
fibertie'feltt tr. to ripple over, mn 

through, pass over 
fiberffltla'geit (ä — u — a) r^. to 

tumble over, fall backward s 
ühtT^dittVtn (ie— i(tc)) tr. to out- 

cry, rise above 

filicrfd^ei'tett (übcrfc^ritt, über« 

fc^rittcn) tr, to cross ; to trans- 

gress 
übcrf4)i»ettt'men see überfluten 
überfe'^en (ie — a— e) tr, to look 

over, survey ; to overlook 
ühtt^pnt^^cu tr. to splash 
überfliä'Ictt tr, to wash, lave 
überfte'^cn (überftonb, überftan« 

ben) also sep. ü'bersftel^ett to en- 

dure, overcome, recover from; 

to stand above, be above 
überfhrd'wett see überfluten 
bie ubcrfhrd'mung (-en) deluge, 

inundation, flood 
übertra'gen (ä — u — a) tr, to 

transfer, make over; to com- 

mission 
ftbertric'ben adj. exaggerated, ex- 

cessive, extravagant 
flbertoa^'fcn [f] (ä — u — a) tr, 

to overgroWj outgrow 



ü'htV'W$Ucu intr, {avx, fein) to 
boil over, gush over, overflow ; 
tr, insep, t)on tiefer 2)ämmerung 
überroaUf sunk in deep twilight 

übertoet'fen (ie — ie) tr. to make 
over, band over, assign, commit 

bie fiber)en'gttttg conviction ; fic^ 
9ur Überjeugung ju bringen to 
convince himself 

ilbersie'^en (überaog, überaogen) 

tr. to Cover, deck 
ber fi'bersng (*e) cover, case 
fl'brig cu^' left (over), remaining, 
other ; im übrigen f or the rest ; 
bie übrigen the others; bad 
übrige the rest 
baä U'fer (— ) shore 
ber W^ttplaii ('e) shore 
bie U^r (-en) clock ; o'clock 
um prep. (acc.) and adv, round, 
around, at, f or, by, about ; um 
fo mel^r so much the more, all 
the more ; um fo weniger with 
the less reason; einen SBagen 
um ben anberen one carriage 
after another; um unb um 
round about ; f o um about 
nmbr&tt'gen tr, to press around, 

press about 
nmf äffen tr, to embrace, inclose ; 

to comprise, contain 
itmge' ben adj, surrounded 
ltm'gefNiI|lt ae{;. tilted, tumedover 
ber Um'^aitg (*e) shawl, cape, 

wrap(8) 
nml^egt' adj, inclosed 
nml^er' adv, around, about 
nml^er'^fü^ren tr, to lead about 
«m''-lt^ttvi it^T. Vjjwo.. \«c<^ \ö 



314 



VOCABULARY 



nwnam'ittertt tr. to embrace, 

clasp in one's arms ; to cling to 
bcrUm'kllf (^e) revolution, circu- 

lation 
ttnt^^lattfeit (äu — ie — au) intr, 

{aux. fein) to resolve, circulate ; 

to expire 
ltltl''legeit tr, to change about, 

remodel 
ttntrau'fli^eit tr. to rustle round, 

roar round ; betäubend i^n um^ 

raujc^en to deafen him with 

their noise 
nm'ffltiii^t adv. tum and tum 

about, altemately 
nitt'^fe^eit (ic — a — c) rqß, to look 

around, look about, look back 
nmf ottft' adv. gratuitously, gratis ; 

in vain, vainly ; without cause 
mtt'^f^nttgett (a— u) intr. (auz. 

fein) to change, shift, veer 

round 
bcr Um'ftaitb (^c) circumstance 
ttw'^tutt (tat, getan) r^. to seek 

for, look out f or, inquire after 

(na*) 
ber ttm'llfeg (-e) detour, circui- 

tous way 
itin'==ttienben (roanbte, geroanbt ; 

also reg.) tr. to tum round, 

turn about 

Words compounded wlth un* regu- 
larly have the chief stress upon this 
member; but in adjectives and ad- 
verbs tliere is a considerable tendency 
to shift the stress to the second mem- 
ber. In time. German will probably 
yield entirely to this tendency, just as 
English did long ago. — Hempl. 

uua^läf^fig adj. incessant, unxe- 
mittingf continual, ceaaeleaa 



nttabfe^'btr cudj, eztending be- 
yond the reach of the eye, im- 
measurable, interminable 

niuuttaft'bar od;, notto be touched, 
inviolable ; unimpeachable 

ttttimfl^alt'faitt adj. impetuous, ir- 
resistible ; cf. unoufl^ör'Iic^ 

mtfntfPr'lilll adj. incessant, con- 
tinual, peipetual 

ntt'bättbig adj. unmanageable, in- 
tractable ; excessive 

nit'beaflttet adj. unnoticed, un- 
heeded 

nit'bebeifltt adj. undiked 

nit'be^agßflt adj. unpleasant, un- 
comfortable 

ntt'befattnt adj. unknown 

nit'beliitttinert adj. careless, heed- 
less, unconcemed 

ttit' berührt adj. untouched, un- 
handled, intact 

ltttbe)l»eg'n4 ^' immoyable, mo- 
tionless, fixed 

itttbelifegt' adj. unmoved 

tttt'bettiugt adj. unknown, uncon- 

scious of, Ignorant of 
tttt' billig adj. inequitable, unfair, 

unjust, unreasonable 
nttb [itnt] c(ynj. and 
ntt'betttU^ adj. indistinct 
bag Uit'bittg (-er) monster, ,ac- 

cursed creature 
ttu'cingebettl adj. indecl. unmind- 

ful, forgetful of (gen.) 
unerfeitn'bar adj. unrecogniz- 

able 
ttit'er(ebigt (also unerle'bigt) a4i- 

not disposed of , unsettled 
U.utxmtV\tu cbdy.\mmeasured,iiii- 



VOCABÜLARY 



315 



nnttmt^^iiäi aö^. immeasurable, 

immense, boundless, vast 
itit'erttiartet adj- unexpectedly 
ber Utt^fatt (""c) accident, mishap, 

misfortune, disaster 
bic Uniform (-cn) deformity; 

monstrosity; brüte 
Ittt'gcfüge adj' unwieldy, un- 

gainly, clumsy 
itttge^eu^cr adj. huge, vast, im- 
mense ; enormous, ezcessive ; 

monstrous, dreadful 
ittt'gc^ittbcrt adj. unchecked, un- 

prevented, without hindrance 
nit'gcorbttct adj. unregulated, 

confnsed 
ttn'ßcfli^icft adj. awkward, clumsy ;. 

ber (bie) Ungefc^icfte clumsy per- 

son, awkward person 
ntt'gcftdtt adj. undisturbed, un- 

troubled, uninterrupted 
tttt'geftrtfi^cn adj. unpainted 
ttit'geiDafd^en adj. unwashed, 

dirty, nasty ; ungcroofd^cneä 

SGBort abusive remark 
Itn'gettii^ adj. uncertain, remote 
itlt'gctDO^nt a4i' unaccustomed, 

unwonted, unusual 
tttt'gcsä^Ü adj. uncounted, count- 

less 

bag Utt'grücf (pl Unglüdtäfäae) 
misfortune, mishap, disaster, 
calamity 

ber (bie) Un'glttcffeUge (declined 
as adj.) unhappy person, un- 
fortunate person, miserable 
man, wretched one 

ittt'gut adj. ill, amiss; nid^tä für 
ungut no offense 

Utt'gütig adj. unkind^ unfriendly 



baS Un'^eil mischief , härm, evil, 

calamity 
itlt'^eimUd^ adj. dismal ; haunted, 

uncanny, weird 
bog Utt'fraut weed(s) 
ber Utt'mttt dejection, gloom, sad- 

uess; ill-humor, Indignation 
itit'ttdtig adj. unnecessary, need- 

less, useless 
tttt'ttü^, un'tm^bar, adj. useless, 

unprofitable 
nn^ttä^t adj. wrong 
baS JXWttäJii wrong, injustice, in- 

jury, fault ; unrecht l^aben to be 

wrong 

bic Un'regedttäffigfeit (-en) ir- 

regularity 
bie Uu'nt^e (-n) disquietude, rest- 

lessness; anxiety; embarrass- 

ment ; disturbance, turmoil, 

riot 
itlt'ru^ig adj. restless, disturbed, 

troubled; noisy, turbulent 
bie Un'fclilittfcrsc (-n) tallow- 

candle 
nn^W^n adj. unbeautiful, ugly, 

piain 
ttii'fcr (unf(e)re; unfer) poss. adj, 

our 
itn'fer(t)]ta(b(ett) adu.foroursake, 

for US, we'U admit 
ntt'ftclltbar adj. invisible 
ber Utt'ftntt nonsense, trash, rub- 

bish 
unftdr'bar adj. undisturbable, im- 

perturbable 
Utt'tett adv. below, down 
tttt'ter prep. (dat and acc.) and 

adv. uud^r^ \i^\Äa»\3cL^ X^^^i^'^ 



316 



VOCABULARY 



nnttthtt^äntn (x — a — o) tr. to In- 
terrupt 

ittt'ter^liriitgen (brachte, gebrad^t) 

tr. to (bring under) shelter, 

lodge, accommodate, stow 
ititterbrü'ffett tr. to oppress; to 

suppress, stifle, crush 
mt'ter^gel^eit (ging, gegangen) intr, 

(awx. fein) to go down, sink, be 

submerged, be swallowed up 
bie Uttter^artttttg (-cn) conversa- 

tion ; diversion, amusement 
bieUttter]taFtttngdfofteiti>2. cost(s) 

of maintenance 
nntertaf fen (unterlaßt, unterließ, 

unterlaffen) tr. to leave off, f or- 

bear, neglect, abstain 
ba§Uttter(af'fcn Omission, neglect 
nnteme^'men (unternimmt, unter:: 

na^m, unternommen) tr. to un- 

dertake, attempt, venture upon 
ttnterfii^ei'ben (ie— ie) tr, to dis- 

tinguish, discem 
ttttterfe^t' adj. thick-set, square- 

built, stubby 
nnttx^n%tn tr. to inquire into, 

search into, investigate, exam- 

ine 
nntcttotVUn adv, meanwhile ; 

now and then 

ittttertoer'fett (i — a — o) rqß. to 
submit, yield to 

ttttter^ie'^en (unteraog, untersogen) 
refl. (+ dat.) toundertake, take 
upon one's seif 

nn'überfe^bar adJ. boundless, im- 
mense, vast 

tttttfer^an^gen adj. uncurtained 
tittlßevfentt^hax adj, unmlstakable, 

evident, ob vious 



bie Un'nertmttft want of reason, 

unreasonableness, absurdity 
un'liernftnftig adj. unreasonable, 

absurd, contrary to reason 
ttnberfe'l^eiti^ adv. unexpectedly, 

unawares 
niUierfe^irt' adj, uninjured, safe, 

undamaged 
mt'berftättbHli^ adj, indistinct, 

unintelligible ; Unoerftönblid^eä 

something unintelligible 
baS Un'toefen ( — ) disorder, con- 

fusion ; uncanny thing 
bad Un'llfetter stoxmy weather, 

rough weather 
itn'ttiinig adj. indignant, angry 
nnloiniiir'U^ adj, inyoluntary, 

unintended 
ber Ur'beftaitbteU (-e) primitive 

element 
ber Ur'enlcl (— ) great-grandson, 

great-grandcbild 

bie Ur'gro§mtttter O great^ 

grandmother 
ber Ur'gro|t)ater (^) great-grand- 

father 
bie W\w^t (-n) reason, cause 

ber S^agoBttttb' [ro] (-en) vaga- 

bond, tramp, vagrant 
ber ^aHtx O father 
tlS'terliflt adj, patemal, fatherly 
tieran'(a{feit tr, to occasion, cause, 

give rise to 
t)erant')i»ort(iii^ adj. answerable, 

responsible 
^txax^^t\\.tu tr. to work up; to 



VÜCABULARY 



317 



)vn tr. to alienate ; to dis- 

.f, seil 

tt adj. sullen, bitter, 

l 

ilctb' place of abode 

ICH (ie — ie) intr. (aux. 

to remain, abide, stay, 

lue 

r^cn tr. to consume, use 

end, exhaust 

eit tr. to spread, dissemi- 

propagate 

en tr. to Warrant, vouch 

mcn tr. to dam up, em- 

eit tr. to owe, be indebted 
(have to) thaiik for 
n tr. to Cover, lüde, Con- 
en (üerbad^te, oerbad^t) tr. 
:e amiss, find fault with, 

in (i — a — o) intr. (aux. 
3 spoil, go to ruin ; tr. {also 
to ruin, destroy, spoil 
cn (a — u ; and weak) tr. 
3 out ; to contract for 
bnig' vexation, trouble, 
ance ; jutti SSerbru^ fcl^la= 
t vex, annoy 

adj. d isconcerted, puzzled 
tlt adj. detached, iso- 

jlt adj. confused, muddled 
tt (verfällt, üerfiel, t)er= 

intr. (aux. fein) to fall 
to go to ruin, sink 

adj. unsuccessful, badly 
red, broken off 



Ocrf[tc'6ctt(t)crflo6,t)crflof|en) intr. 

(aux. fein) to flow off, flow 

away ; to pass, elapse, glide on, 

glide away (of time) 
Herfiuf^t' ady. cursed, accursed, 

confounded, execrable 
Herforgett tr. to pursue, follow 

up 
Herge'bettiS adv. in vain, vainly 
nerge'^ett (»erging, »ergangen) 

intr. (aux. fein) to pass away, 

vanish, cease, perish, die, sub- 

side 
nergef'fett (»ergibt, »ergag, »er- 

geffen) tr. to forget,omit, neglect 
Hergnü'gett tr. to please, gratify, 

delight 

nergi^Fbett tr. to gild 

HergStt'ttett tr, to permit, allow, 

grant 
HergrS'gem tr. to enlarge, in- 

crease, augment 
bie Sergtd'gerung (-en) enlarge- 

ment, increase 
bie Sergün'fiKgung (-en) pennis- 

sion, favor, benefit, allowance 
ner^att'beln tr. to negotiate, 

transact, discuss 
nerl^an'gen adj. hung, curtained 
nerl^^t'ratett tr. to many; fid^ 

verheiraten to get married 
t>txfioti^ltn adj. concealed; sup- 

pressed, muffled 
Herl^un'gent intr. (aux. fein) to 

die of starvation, starve, f amish 
nerfau'fen tr. to seil 
ber ^tttau^ftt (■—) seller, vender, 

dealer 
ber S^erfel^r' traflBc, trade v cqtxl- 



318 



VOCABULARY 



tier!e])'rett tr, to tum the other 

way ; to sussociate with ; to f re- 

quent 
tierfett'tten (oerlannte/ t)er!annt) 

tr, to mistake, misjudge, mis- 

constnie 
tierfloitt'ittett oc^'. stiff, benumbed, 

cramped; jammed 
Herfoitt'ittett (t)er!am, oerfommen) 

intr. (aux. fein) to go to min, 

decay, starve, go to the bad 
Herfrie'fi^ett (o — o) r^. to creep 

into a hiding-place, hide, ab- 

scond 
Herfrümittt' adj. grown crooked 
tierfültt'ittern intr. (aux. fein) to 

wear away, pine away, be 

stunted (in growth) 
Herfütt'bett tr. to announce, pub- 

lish, proclaim 
HeHait'geit tr. and intr, to desire, 

long f or ; tr, to ask, demand 
Herlaf'fett (^erlägt, Derlieg^ Der« 

laffen) tr. to leave, forsake 
bie l^erlaf fen^ett abandonment, 

desertedness, forlornness 
ber Verlauf' lapse, expiration, 

flight (of time), course 
tierlan'f ett (äu — ie — au) intr. 

(avx. fein) to flow away, fall, 

subside ; to pass, elapse, expire ; 

to pass off 
HerleBt' adj. used up, decrepit, 

worn out (with age) 
t>ttUVt^tn (ie — ie) tr. to lend 

(out) ; to invest (with) ; to con- 

fer (upon), bestow (upon) 
iferWftn (ie — a — e) tr. to read 
aJoud, recite 
Per/eug^aett tr. to deny 



tierleititt'bett tr. to def ame ; to Blan- 
der, calumniate 
Herliebt' cudj. in love, enamored, 

fond (with, of, = '\n-\-acc.) 
Herüe'rett (o — o) tr, to lose 
Herlo'ben tr. to engage, betroth, 

affiance 
ber (bie) ^txialbHt {declined as 

a4j') betrothed 
Herlo'rett adj, lost, forlom, mis»- 

ing ; faint 
Herme^'reu tr, to increase 
bie Sennelt'rung (-en) increase, 

augmentation 
Hermin'bent tr. to lessen, diminish 
bie Sermit'teinng (-en) media- 

tion, Intervention; instmmen- 

tality 
Hermd'gen (Dermag, Dermoc^te, 

üermod^t) tr, could, to be able, 

have the power, have the f aculty 
bie ISentaci^'läffigitng (-en) neglect 
Hentel^'itten (vernimmt, Dema^m, 

vernommen) tr. to perceive, 

hear, leam 
Hernet'nen tr. to answer in the 

negative, deny, disavow 
Hentett'ett tr. to renew 
Vernünftig adj. reasonable, sen- 
sible 
Herra'ten (ä — ie — a) tr. to be- 

tray 
Herre'ben tr. to f orswear ; to speak 

about, teil 
tierrtiit'ten tr. to do, perform, 

execute, discharge 
ber SJeriS [f] (-e) verse 
Herfa'gen tr. to refuse, deny 
^tx\am*mtCu tr. to assemble, con- 



VOCABULARY 



319 



bic ISerfaitt'meltett pl {declined 

08 adj. ) those present 
bie ^erfamm'lung (-cn) assembly, 

meeting 
nerfait'feit (üerfäuft, »crfoff, üer« 

foffen) intr. {aux. fein) to be 

drowned 
Herffi^ie'beit adj. different, vari- 

ous, sundry 
t>tt\äiUV^tn (oerf d^li^, t)er|cl^Uf[cn) 

tr. and intr. to wear out, con- 

sume ; to be consumed 
nerf r^lin'gett (a — u) tr. to devour, 
» swallow up, engulf 
Herffi^lof'fen adj. shut; close, re- 

served, reticent, tacitum 
tierf(^o'nen tr. to spare 
tierf(^rei'^ett (ie — ic) tr. to pre- 

scribe ; to write f or, order 
Herfii^itl'beit tr. to be guilty of, 

cause (miscliief), commit, do 

(wrong) 
berf (Ruften tr. to spill, shed; to 

fiU up, flood 
nerft^ttitn'beit (a — u) intr. {avx. 

fein) to disappear, vanish, fade 

away 
Herfe'^eit (ie — a — e) tr. to make 

a mistake, overlook; to fur- 

nish, provide, supply (with) 
berft'r^ern tr. to give security for ; 

to affirm, assure, promise; fid^ 

oerfid^ern to make sure of, sat- 

isfy one's seif 
berft'i^ernb adv. assuringly 
Herftn'fen (a — u) intr. (auz. fein) 

to sink down, be swallowed up, 

go to the bottom; to be sunk, 

be plunged, be absorbed (in 

tbought) 



Herfor'gett tr. to provide for, take 

care of ; to supply, provide (with) 
berf^er'rett tr. to bar, block up, 

obstruct 
berf^tFlett tr. to waste, squander, 

dissipate 
berf^re'fi^ett (i — a — o) tr. to 

promise 
ber ä^erftattb' understanding, in- 

telligence, sense, brains 
berftfttt'big adj. intelligent, rea- 

sonable, sensible, wise 
bie »crftftttb'ai^fcit intelligible- 

ness 
Herftättb'ttidbott adj. füll of un- 
derstanding, intelligent, know- 

ing, of comprehension 
berftar'feit tr. to strengthen, for- 

tify, increase 
berfie'cfett tr, to hide, conceal, 

secrete 
berfte'^ett (Derftanb, Derftanben) 

tr. to understand 
t>tvfttUV adj. feigned, disguised, 

pretended 
nerftor'Ben adj. deceased, de- 

funct, late 
berfid'ren tr. to disturb 
ber »erftög' (^e) offense, fault, 

mistake ; einen SSerfto^ mad^en 

to offend, sin (gegen, against) 
berftum'mett intr. {aux. fein) to 

grow dumb, be hushed 
nerftt'iiten tr. to try, attempt, 

endeavor 
bertan'fd^ett tr. to exchange, barter 
bie Sertei'litng (-en) distribution, 

apportionment 

bettle^' cwy. ^\i^^\i<i^^ "^^««sg^^f*^ 



320 



VOCABÜLARY 



tiertil'gen tr. to extirpate, exter- 

minate, destroy 
Hertta'geu (ä— u — a) r^. to be- 

come reconciled 
nerttau'en (dat. or auf + acc.) to 

trust, confide in, place confi- 

dence in, rely on 
baä ä^ertrau'ett trust, faith, con- 

fidence, assurance 
nerttau'ettiSlion adj. füll of confi- 

dence, ^onfiding, confident 
t^ttttau^üäl adj. confidential» 

familiär, intimate 
Hertrattt' adj. familiär, intimate; 

conversant (with) 
t>ttUtVhtn (ic — ic) tr. to drive 

away, oust, expel, banish 
Herü'ben tr. to commit, perpetrate 
Heruit'glüfft adj. injured or killed 

in an accident, lost, perished 
bie ISertna^ning preservation ; in 

SScrroa^rung preserved, treas- 

ured up 
bie Sertnartung (-en) manage- 

ment, administration 
Herttiatt'beltt tr. to change, tum 

(into), transform, convert 
bie Sentiattb'lnitg (-en) altera- 

tion, change, transformatiön 
ber (bie) ä^etttianb'te {decUned as 

adj.) relative, kinsman, kins- 

woman 
bie Sermen'bnng employment, 

application 
Hetttitr'ren tr. to entangle ; to em- 

barrass, conf use, perplex 
Herttior'ren a4j. confused, wild, 

dlstmcted 
PerWtttt'btrt adj. amazed; sux- 
prised, astonlahed^ startled 



bie S^entiü'fhtng (-en) devastation 
Hersagt' adj. desponding, dis- 

couraged, timid, faint-hearted 
^tx^tfycV adj. consumed, spent, 

wasted 
Hersetzten (ie— ie) tr. to pardon, 

forgive 

ber Sergttieif'lnngdfiitrei (-e) cry 

of despair 
bie S^ef'^er [f or xd\ (-n) vespers; 

also — baä 95efperbrot 
baä »ef ^erbrot [f or xo] (-e) 

afternoon lunch 
ber SJet'ter {gen. -^,pl. -n) cousin 
baS ä^ie^ beast, brüte ; coli, cattle 
bad ^xtV^tH cattle 
Hiel adj. much ; t)tele many 
HteUeif^t' [ie = t] adv. perhaps, 

possibly 
Hielme^r' adv. rather, on the con- 

trary 
Hier num. four 
baä ^Mhlatt f our-leaved clover ; 

quartette 
Hier'te ord. num. fourth 
baä »iertelftäitb'rfiett [ie = t] (-) 

a Short quarter of an hour 
Hier'gig [ie = t] num. forty 
Hier'aigiä^rig [ie = t] adj. (of) 

forty years 
bie »ioU'tte [w] (-n) violin, fiddle 
bie S^ifiött' [to] (-en) vision 
ber »o'gel (^) bird, fowl 
bas ^o'gednnfter (— ) bird pattem 
bad So'gelfihriffen knitting birds 
ber ^o'gelfhmitt^f (*e) stocking 

with bird design 
HOlI adj. füll 
^Qi\l^x\Xi?^t«L tr. to accomplish, 



VOCABULARY 



321 



tiolleu'beit tr. to finish, complete 
Horieitbi^ adv, wholly, quite, al- 

together; besides, moreover 
bie ^oaen'bnng finishing, com- 

pletion, accomplishment 
tioH^getrunfeit adj. füll of drink 

as one can hold, dead drunk 
nBFUg adj. füll, whole, entire, 

perfect, complete 
HoH'^^meffeit (mifet, mag, gemcffcn) 

tr. to portion out liberally 
bcr ä^ott'mönb (-c) füll moon 
Hon prep. (dat.) of, from, by 
Hor prep. (dat. and acc.) and adv. 

bef ore, in front of ; f or, because 

of, from ; oor allem above all 
bie Sor'a^nung (-^n) presenti- 

ment, foreboding 
bie Sor'arbett (-cn) preliminary 

work, preparatory work 
Horaud' 'fageit tr. to foretell, pre- 

dict, prophesy 
Hor^^be^alteit (ä — ic— a) tr. to 

reserve 
tfOxhtV See oorüber 
Horbei'^fa^ren (ä — u — a) intr. 

(avx. [ein) to drive past, ride 

past (an) 
Horbet^^fitegett (o — o) intr. (avx. 

fein) see oorüberfliegen 
baä ä^orbet'fiiegett flying past 
Horbei'^müffen (mug, mugte, gc? 

mugt) iidr. to have to pass 

Horbei'^faufen intr. (aux. fein) to 
rush past, whiz past 

Horbei'-taitjett intr. (axix. fein) to 

dance past 
t^OV''htxtittn tr. to prepare, get 

ready ; fidj oorbeteitcn to be 

prepaiing 



ber ä^or'befl^er (— ) former pos- 
sessor 

Hor^bringett (brad^te, gebrad^t) tr, 
to bring forward, advance, pro- 
duce ; to utter 
Hor'^bftmmett tr. to dam up in 

front of 
Horbent' adv. formerly, once 
ber S^or'berl^uf (-e) fore-hoof 
bie Sor'berfeite (-n) front 
Hor'berfte adj. foremost 
ber Sor' ganger { — ) predecessor 
bor'gefa^t ac^- prepared before- 
hand ; auf aUeä üorgefagt pre- 
pared for all emergencies, ready 
for whatever may come 
Hor'^gel^en (ging, gegangen) intr. 
(aux. fein) to go on, happen, pass 
ber (bie) S^or'gefe^te (declined os 

adj. ) superior, chief 
ber (bie) ä^or'gefteOte (declined as 
a4j') presented person, intro- 
duced person 

bor'^l^aben (§atte, gehabt) tr, to 
design, intend, purpose 

n^ot' 'galten (ä— ie — a) tr. to hold 
bef ore, to hold up to ; to Charge, 
reproach, remonstrate with 

Hor^an'ben adj. at band, ready, 
present ; extant, existing 

Horl^in' adv, before, a little while 
ago 

Ho'rtg adj. former, pieceding, last 

lior''!omnten(!am, gefommen) intr, 
(aux. fein) to come before, get 
the Start of ; to happen, occur ; 
to seem, appear 

baS S^or'lanb (^er) foieland, out- 
land^ that part ot Ü\& Yc^^xs^^aisc^ 



322 



VOCABULARY 



tlor'-(egett tr, to lay before, place 

before, propose, propound, sub- 

mit 
Hör' liefen (ic — a — e) <r. to read 

to, recite 
bcr Sor'mittag (-e) forenoon, 

morning 
Hont adn. in front, before 
Hor^-nel^mett (nimmt, na^m, ge« 

nommcn) ir. to take before one ; 

to take up, ondertake 
Hor'^qitettcit (i— — o) wir, {aux. 

fein) to spring out, spring f orth 
bcr ä^or'rat (^e) störe, stock 
Hor'-reben tr. to teil, speak; to 

talk to ; to speak before 
Hor'^rnfett (ic — u) tr, to call forth, 

summon 
bcr ä^or^fii^ettt appearance ; 5um 

SSorfc^ein fommcn to appear 
ber ISor'ffi^lag (^e) proposal, prop- 

osition, Suggestion, motion ; in 

SSorJcl^lag fommen to be pro- 

posed 
tior^^fii^lagen (ä — u — a) tr. to 

put on before ; to propose 
bie ä^or'fiii^t foresight, caution, 

precaution, care, prudence 
Hor'ftd^ttg adj. cautious, careful, 

prudent, wary ; oorfid^tigen 

©d^ritteä with cautious step 
ber S^or'teil (-e) advantage, profit, 

gain ; im 33ortcil ahead 
Hor^^tragett (ä— u— a) tr. to lec- 

ture on ; to represent ; to pro- 

pound, narrate 
borü'ber adv. past, over, by, gone 
tfpr&^het'fiießtn (o — o) intr. (atix. 
fein) to äy paßt; to be bome 
along 



Horü'ber-ittüffett (mug, mugte, ge« 

mu^t) intr. to have to go by 
liorft'ber»ffi^ie|en (fc^og, gef d^offen) 

irttr. (auL. fein) to shoot past, 

dart past, rush past 
l>orä'^ersfrte^eit(o— o) irdr. {auz, 

fein) to fly past 
ber ISor^toanb (''e) pretext, pre- 

tense, excuse 
Hor'tO&rtiS adv, forward, on, ahead 
Hor'^toeifen (ie — ie) tr. to pro- 

duce, show (up), exhibit 
Hor'^toerfen (i — a -- o) tr. to 

throw before, throw to ; to re- 

proach, upbraid (einem etroaö) 
Horsei'ten adv, formerly, in times 

of yore 

toadi^^fialttn (ä— ic-— a) tr. to 

keep awake 
toaiit'fett [f] (ä— u— a) intr. (aux, 

fein) to grow, sprout, increase ; 

im SBad^fen fein to be growing, 

be on the increase 
bie S&a&ii (-en) watch ; bic SBadJt 

galten to hold watch, keep 

watch 
toa'ffer adj. stout, brave, gallant ; 

good, honest 
bic gSBa'bc (-n) calf (of the leg) 
toa'gen tr. to dare, venture 
ber SBa'gett (— ) carriage, wagon, 

vehicle 
toa])'(en tr. to choose, select 
toal^r adj. true ; real, genuine 
toa^'ren tr. to keep, preserve, 

guard, defend 

W4V^^^ P^^- (9^) during; 
ccnj. '^^Äft 



VOCABULARY 



328 



ttia^r'^aftiö adj. verily, forsooth, 

really, indeed 
bie aSa^r'^eU (-cn) truth 
bie ^afit'id\txnl\dfitvt (-en) prob- 

ability 
bie SBat'fe (-n) orphan 
ber 2öaö (^e) rampart, embank- 

ment, (earthen) wall 
ber 'iS^aVladi (-en) gelding 
lQaI'5en r^.to roll, wallow, welter, 

lie sprawling 
bie aSottb (^e) wall 
baä SBanb'^ett (gen. -(e)ä, pl -en) 

wall-bed 
baä SBanb'^rett (-et) shelf 
ber IBatt'bel change, Variation 
luait'bern intr. (anx. fein and 

^aben) to wander, walk, ramble 
ber SBanb'ft^ran! {''e) cupboard, 

closet 
bie IBanb^nl^r (-en) wall-clock, 

grandfather's clock 
bie SBan'ge (-n) cheek 
tüann adv. when? 
luarm adj. warm, hot 
baö Söarm'biet warm beer 
ttfitr'men tr. to warm 
ber ^atm^tüxh (''e) child-bed 

basket 
toaxHtn intr. to wait, stay, await ; 

to attend to ; meinet Slmteg 

n)arten to discharge the duties 

of my Office 
bie 99?är'tertn (-nen) attendant, 

nurse 
tuanttn' adv. why, wheref oie ; 

war um benn why so ? 
toad interrog. pron. what, why; 

rel. pron. that, that which, 

which, whateyeT; ^ee oZso ettoa^ 



baS SBaffi^'Beffen (— ) wash-basln 
toa^fii^en (ä — u— a) tr. to wash 
baggSBaffer (— ) water 
ber SBafferbrang pressure of water 
bie SBaf ferfran (-en) mermaid, 

nixie 
bie 9Baf'fergcfa])ir (-^ danger 

from water 
ber äBaf'ferlanf (-e) water-course 
bie SBaf'fermaffe (-n) mass of 

waters 
bie äBaf'ferratte (-n) water-rat 
ber äBafferfanm (''e) edge of 

water, border of water, fringe 

of water 
bie äBafIferfeite (-n) aide towards 

the water 
ber 9Baf'fcrfihrcif(ctt) (— ) watery . 

streak, streak of water 
baä SBaf fertoeib (-er) see SBafter« 

frau 
bie 99?af 'f etttiäfte (-n) watery waste 
baä ^ait (gen. -(e)ä, pl. -e(n)), 

bie SS^aVtz (-v), sandbank, mud 

flat (on North Sea coast) 
baäSBaftennicer Wattenmeer, sea 

between North Frisian Islands 

and malnland ; shallow sounds, 

lagoon 
ber ^atf fhront (^e) current among 

the shallows 
toeiitfeln [f] tr. to change, ex- 

change 
toe'ffen tr. to wake, awake, rouse 
toe'ber covj. nelther; n)eber . . . 

noc^ nelther . . . nor 
SBeert see ^irt 
toeg adv. away 



324 



VOCABÜLARY 



tue 'gen prep, (gen.) (also von 

* . . megen, mostly obsolete) on 

account of , because of, on the 

score of , owing to, for 
toeg^^falftreit (ä— u— a) intr. {aux, 

fein) to drive away, drive off; 

to convey, carry away, cart 

away 
toeg'^f angeit (ä — i — a) <r. to catch 

away, steal away 
toeg'--freffeit (fri^t, frag, gcfreflen) 

tr. to eat up, devour, con- 

sume 
toeg'^fiitUegen {Wo% gcfc^loffcn) 

tr. to lock away 
ber ^«Q^eg'ttieifer (— ) guide, way- 

mark, finger-post, index 
toe'^eit intr. to blow, wave ; to 

drift 

baS iBe'l^ett blowing 
bie iS^tVlt (-n) water-hole 
bie iBe^'mutter C') midwife 
baö SBetb (-er) woman, wife 
toeiB'Iid^ adj. female, feminine, 

womanly, effeminate 
tütidu adj. soft, tender, pliant, 

weak 
bie ^tVdlt (-tt) flank, side 
toei'ri^en (i — i) intr. (aux. fein) 

to give ground, yield, retreat, 

budge 
bie SBei'be (-n) pasture 
bie$Bet'bepr4e(-n), badSBei'be» 

lanb, pasture-land 
toeil conj. because, since 
toei'Ianb adv. once, formerly; 

defunct, deceased, late 
i>a§ SSBtiVi^tn Httle while, short 
Space 
i>ie SBeVte Bpa.ce of time, wbile 



ber äBein (-c) wine 

toei'nen Mr. to weep, cry 

baä äBei'nen weeping 

toei'fe adj. wise, sage, pnident 

bie ^ei'fe (-n) manner, way 

toei'fen (te — ie) tr. to show, indi- 

cate, point out ; (= bcmeifen) to 

prove ; auä ber Arbeit weifen to 

dismiss 
bie IH^eiS'^eit wisdom 
toeii^'-maci^en tr. to make one be- 

lieve (falsely), impose on 
tocij adj. white 
toet^^ereift adj. covered with 

hoar-frost 
ttieig'ge^(etd|t adj. white-bleached 
tQCt^'gefallt adj. whitewashed 
meil'gefiitenert adj. scoüred white, 

scrubbed white 
meig'l^aarig adj. white-haired 
toett adj. broad, wide; far, far 

off; distant, remote ; t)on n>eitem 

f rom af ar ; bad äBeite distance 
toei'ter adj. f arther ; f urther, addi- 

tional ; on, later ; tdj muj weiter 

I must go, I must proceed 
toetterl^in' adv. further 
toefter-niffen irdr. (aux. fein) to 

move on 
)»z\t^zx\ toeitl^in^ odv. far, re- 
mote, a long way 
beräBei'gen wheat 
ber 9Bei'aen!rtnge( (— or -n) 

wheat-cracknel, pretzel 
tt»errf|cr (-e, -eä) irderrog. adj. and 

pron. what, which, what a; 

rel. pron. who, which, that; 

indef. pron, some, any 
tfttU Qud,3. ^\t\i<ärQd^ faded, limp, 



VOCABULARY 



325 



bic ^el'le (-n) wave, billow, 

surge 
baä ^el'len^raufen boom of the 

waves, roar of the waves 
bie 2Belt (-cn) world 
ber SBertenutttergang world-de- 

structioii ; passing away of 

worlds, doomsday 
baä Söelt'le^en life 
ba§ iBelt'lQunber (— ) wonder of 

the World, prodigy 
iQen'beit (roanbte, geroanbt; and 

reg.) tr., intr., and reß., to turn ; 

to change 
we'ittg adj. little ; ein wenig a 

little; rocnige few 
ttfe'nigfteiti^ adv. at least 
ti^tnn conj. when, if ; wenn gleidj, 

wenn au6), even though 
tütt interrog. pron. who ; indef. 

rel. pron. whoever, he who 
luer'bett (rourbe, geworben) intr. 

(aux. fein) to become, come to 

be 
tUCT'feit (i — a — o) tr. to throw, 

shy, cast, fling, pitch 
baä Söer'feit throwing, pitching 
ber aEöer'fer (— ) thrower 
bie 2öcrf't(c) (-en) mound thrown 

up in the marsh on which build- 

ings or villages are erected 
baä IBerf (-e) work, action, deed 
ber äBer'mttt wonnwood 
tDtvt adj. worth 
ber SBert (-e) worth, value 
baä Söe'feit ( — ) essence, reality ; 

manner, demeanor ; doings ; 

being ; creature 
toe'feittltd^ adj. essential, actual; 

baä 3Befentlicl^e the essential 



n>t2f^aW adv. why 

toef fen gen. of mev or roaä 

ber lIBe'fiteu west 

bie SBe'ftentafAe (-n) vest-pocket 

ber SBe'fterfoog (-e) the western 

koog 
toeft'Cili^ adj. west, westem 
bie aSeft'feite (-n) west side 
tueft'tiiärti^ adv. westward 
baä W^tVttt weather ; storm, tem- 

pest 
ber SBett'f am^f (''e) contest, match 
tUtd^'Hg adj. weighty, important, 

serious ; bie SBidJtigen the men 

of consequence 
toVätin tr. to wind (up), roll, 

wrap 
toi'ber prep. {acc.) against, in 

Opposition to, contrary to 
baä ^t'berl^alteit resistance 
ber iBi'berfat^er (— ) adversary, 

antagonist, Opponent, enemy 
ber iBi'berfri^ein reflex, reflection 
ber IBi'beirf^rufi^ (^e) contradic- 

tion, Opposition 
ber SBi'berftanb resistance, Oppo- 
sition 
toiberfte'l^ett (roiberftanb, mxhex' 

ftanben) intr. (dat.) to resist, 

oppose, withstand 
mtberftrei'ten (n>iberftritt; wiber:: 

ftritten) intr. {dat.) to oppose ; 

to contradict, deny 
ber IBi'beiltittte {gen. -nS) averse- 

ness, aversion, dislike, repug- 

nance 
tni'bentiittig adj. reluctant, un- 

willing 



326 



VOCABULARY 



toie'ber adv. again, afresh, once 

more ; in return, back 
ber äBie'bereittttitt reentrance 
toteber^oUett tr. to i-epeat, re- 

iterate, try over again 
toie'ber^fommeit (!atn^ gefomtnen) 

intr. {aux. fein) to come back, 

retum 
toie'berum adv. again 
bie SBie'ge (-n) cradle ; hollow 
toie'gcn (o — o) tr. to weigh 
tote'^eirtt intr. to neigh 
baä SBie^l^ent neighing, neigh 
bad SBie'fel (— ) weasel 
toieniel' adv, how much, how 

many 
totlb adj. wild 

bie äBtlb'gatti^ (^e) wild goose 
bie iBilb^ttiiS (-fe) wilderness, 

desert, wilds 
ber WiVlt {gen. -nS, pl. -n) will ; 

ju SBiUen fein to do as you 

desire, to oblige, please; um 

. • . TDiUen for the sake of 
tOtFIig adj. willing, voluntary, 

ready 
totm'mellt intr. to swarm, be 

crowded 
totm'mertt intr. to whimper, 

whine, moan 
bie iBtm'^er (-n) eyelash 
ber 933titb (-e) wind 
bie ^tnb'bSe (-n) gust of wind, 

squall 
ber 9Btnb'ftö§ C'e) gust of wind, 

blast of wind 
ber Wxn^Ul {—) angle; coraer, 

Book 
ttiitt'htt intr. to wink, beckon 
^itt^feftt intr. tg whimper, ^)m^ 



bad SBitt'feln whimpering, whin- 
ing 

ber äBin'tcr (— ) winter 
ber SBttt'teraBenb (-e) winter 
evening 

ba8 SBin'terfefi (-c) winter fes- 

tival, winter game 
toitt'terltri^ a^. wintery 
bie SBitt'terreife (-n) winter 

joumey 

ber SG^tn'terfhtrm (^e) winter 
storm 

ttitt'gig öM^;. minute, tiny, wee; 
mean 

ber äBir'Beltotnb (-e) whirlwind 

toirf'Udl adj. real, actual, posi- 
tive 

bie SBirf'famfett efficacy, effi- 
ciency, activity, agency 

toirr cudj. confused 

baS äBirr'fal (-e) confusion, per- 
plexity 

ber SBirt (-e) host ; landlord, inn- 
keeper ; master (of house) 

bie aBirt'fri^aft (-en) domestic 
management, house manage- 
ment; establishment, household 
things ; hotel, public-house 

bie SBirt'fiitafterttt (-neu) house- 
keeper 

baä JH^irtd^l^and (""er) inn, public- 
house, tavem 

ber gBirt«'^att«ttf^ (-e) inn-table 

bie gSirtö'tafcl ordinary, table 
d'höte 

toi'f (^ett tr. to wipe ; fid^ bie ^ugen 

njifd^cn to wipe one's eyes, rub 

one 's eyes ; fic^ ben aWunb roif djen 

tio ^<^\i üotkm^^ meet with a re- 

tv]iBaX 



VOCABULARY 



827 



tt»if' fcrt (voex% raupte, geraupt) tr, 

to know 
baä 2Bif' feit knowing, knowledge, 

learning 
bie iBtt'tentng (-cn) weather, 

temperature ; scent 
bie SBtt'tue (-n) widow 
tüo adv. where; (=irgenbn)o) 

somewhere 
bie IBo'ri^e (-n) week 
baä SBo't^en^ett childbed; baä 

SBod^enbett bcfte^en to be con- 

fined 
Itfo^er' adv. whence, from where 
ttio^in' adv. whither, where, 

wherever {also roo . . . l^in) 
ttio^inein' adv. in which 
ttio^I adv. well; indeed, to be 

sure ; perliaps ; certainly ; I suj)- 

pose ; (oßen with aud^) some- 

times, often, are apt to; mir 

gefd^iel^t roo^l I take pleasure, 

I enjoy it, it gratifies me 
mol^I' bereitet adj. well-prepared 
aEÖO^'lerft^ adj. of the Wohlers 
tool^l'fetl adj. cheap; baä SBo^U 

feilfte the cheapest 
tOP^I'^a^eitb adj. wealthy, well- 

to-do 
bie ^of^Vtiahtntitxt opulence, 

prosperlty, well-to-doism 
»o^Cfcfilofeiib adj. eine v>of)U 

fd^lafenbe '^a6)t a good night's 

rest; I hope you'U sleep well 
baä SBol^rttioQen friendship 
tUD^nett intr. to dwell, live 
ber IBol^n'gelag (-e) see SBo^n« 

ftube 
ba§ SBo^n'gemari^ (''er) see ^ol^n« 

ftu^e 



baä SBol^tt'ort (-c, 'et) place of 

abode 
ber iBol^it'raum (^e) see SBo^n» 
• ftube 
bie äBol^n'fhtBe (-n) sitting-room, 

living-room 
bie äBo^'nnng (-en) dwelling, 

habitation, residence 
baä SBol^it'stmmer (— ) see SBo^n« 

ftube 
bie aBol'fe (-n) cloud 
ba§ 99?orfenbtttt!eI mass of 

clouds, dark clouds 
ber ^oVUnmanttl mantle of 

clouds 
bie ^oCfenfri^iri^t (-en) layer of 

clouds, bank of clouds 
bie 9Bo0'bef!e (-n) woolen cover- 

ing 

tool'lett (roiU, tooUte, geiooEt) intr, 

and tr. to will, wish, want ; to 

pretend, assert, intend; to be 

on the point of 
tooVltn adj, woolen 
baä ^oVltnpolijttt (— ) woolen 

cushion 
ber SBoa'^anbfd^ult (-e) woolen 

glove, woolen mitten 
ber WoWttppiäl (-e) wool-tapes- 

try 
toomit' adv. wherewith, with 

which 
toonadn^ adv. whereafter, after 

what, at what 
toorauf ' adv. upon which 
baä SBort (^er, -c) word ; baS 

3ßort nehmen to begin to speak, 

address the meeting 



328 



VOCABÜLARY 



tOÜl^'Iett intr. to root, burrow, 

dig up ; to agitate 
bic SBuit'be (-n) wound 
tonit'berbar adj. wonderful, mar- 

velous, surprising 
baä IButt'berfinb (-er) (Infant) 

prodigy 
tOUtt'berli(^ adj. stränge, Singular, 

curious 
tonit'bertt tr. and r^. to wonder, 

be surprised, be astonished, 

be amazed ; bag routtbert tnid^, 

id^ iDunbere tnid^ barübcr, I am 

astonished at that 
ber ^nnf(^ (-e) wish, desire 
tHÜn^fd^en tr. to wish, desire 
bic iBür'be (-n) dignity, honor; 

Office, post 
bcr SBär'bentrager (— ) dignitary 
tuär'benoa adj. dignified 
bie SBär'biguitg (-cn) apprecia- 

tion 
bcr äBttrf (^c) throw, cast 
tourf'geü^t adj. practiced (in 

throwing), trained (in throw- 

i»g) 
bic gSBurffttnft (*e) the art of 

throwing 
ber ^urf' ^la^ (^e) place of throw- 
ing 
toür'gen tr. to choke, throttle, 

strangle 
toüft adj. desert, waste, desolate ; 

confused, wild, disordered, 

chaotic 
bie SBft'fte (-n) desert, waste, 

wildemess 
i>ie S&ttt rage, f ury 
^^^ HBttt^geirüü roaring rage, 
ho willig fury 



3 

$ag'])aft adj' faint-hearted, timid, 

shy, bashful 
5&lt adj. tough, tenacious, sticky ; 

obstinate 
bic 3ttW {-^^) number, cipher, 

figure 
iüVltn tr, to pay 
$S('(ett tr. to number, count, 

teil off 
bte3a^'lc^ttci^c (-n) rowof figures 
berätt^n C'e) <»oth 
$Srt'(id| adj. tender, fond, loving 
btc^ari'licitfeit (-cn) caresses(pi.), 

fond things (speeches), sweet 

things (Speeches) 
baä 3auBeirgIad ("er) magic glass 
ber S^nn ("^e) hedge, feuce 
ge^n num. ten 
geili^'nen tr. to draw, delineate; 

to sign, mark 
bie 3eifi^'nung (-cn) drawing, dia- 
gram, plan, Sketch 
gei'gett tr. to show 
bie 3cit (-cn) time 
eine 3cit'lang for a while 
bie 3eit'üfi^feit (earthly) life 
baä 3ett'f (^rtftett^eft (-e) number 

of a magazine 
ber ^tnW zenith 
gerfici'fri^eu tr. to lacerate 
äcrtct'gett (aerrife/ jcrriffcn) tr. to 

rend asunder, tear to pieces, 

break, burst 
gerrtf'fett adj. tom, tattered 
gerft^uei'ben (jerfd^nitt, jcrfd^nit« 

ten) tr. to cut in pieces, cut up 
%tx\i^\\VUxxi iwtr. (cLux. fein) to 



VOCABÜLARY 



329 



^ttfto'vtn tr. todestroy, demolish, 

pull down, raze 
Serfhreu'ett r^. to disperse, be 

dispersed 
gerfhreut' adj. dispersed, scattered, 

detached, straggling 
aertte'tctt (jcrtritt, levtxat, acrtre^ 

tcn) tr. to crush by treading on, 

trample vinder foot 
geHtie'^eu tr. to blow away, drive 

away 
gerjauft' adj. disheveled 
gestern intr. to cry murder, to yell 
baä 3^'^^*^ c^ ö^ murder, loud 

outcry, yell 
ber3ic'öeHof ('c) brick-yard 
^it^fitu (809, gcjogen) tr. to draw, 

pull, drag, haul ; (= anjie^cn) 

to attract ; to breed, raise ; ftdj 

^xt^en to Stretch, extend ; intr. 

{avx. fein) to move, go, pass, 

flock 
baä ^itl (-e) term, limit; goal, 

aim, end, object 

baS 3i0^n'n^^ittb (-er) gypsy 
child 

ba^ 3tnt'tn(^ (— ) ^^^^ 
bcr 3int'mermantt {gen. -(e)8, pl. 
-leute) carpenter 

ber 3i^'ff J ( — ) *^P> 6nd, extrem- 

ity, comer 
jtr'ftt adv. about, nearly 
gi'ff^eit iritr. to hiss, fizz 
^iVttxu intr. to tremble, shake, 

shiver, flutter 
jS'gerit intr. to hesitate, delay, 

tarry 
ber 3*>ttt anger, wrath, rage 
gpr^lttg GM^'. angry, passionate, 

enraged 



$ont'rot ac(;. red with anger 
bie ^oxnJxbit flush of anger 
}tt J>r6p. (dat.) and adv. to, at, in, 

for ; too ; in the direction of , 

towards 
Sn'^Mttgen (brad^te, gebrad^t) tr. 

to bring to ; to spend 
Jtt'ffeu intr. to quiver, twitch 
baö S^^dtn (—) quiver, twitch 
bag 3tt'tferfifitett^ol5 Havana ce- 

dar, Jamaica red cedar, cigar- 

box wood 
gu'-brftttgett ivtr. to intrude, press 

towards (auf) 
ber (bie) 3tt'^^^ngltfi^e (declined 

OS adj.) intruder; obtrusive, 

officious person 
gtt'^brüffeit tr. to close, shut 
Jtt'fatttg adv. accidentally, casu- 

ally, by chance 
jnfrie'bett a^j- content, satisfied 
bie 3ttf^^'^cn4^i^ contentment, 

satisfaction 
bie 3n'0<t^( (-^) something given 

in addition, extra ; Supplement 
5tt''geBett (i — a — e) tr. to add; 

to grant, allow, admit, con- 

fess 
5«ge'gett adv. present 
Sn^^gel^eit (ging, gegangen) intr. 

(aux. fein) to go up to, walk up 

to ; to reach ; to come to pass, 

Ihappen 
ber 3fi'gt( (— ) rein, bridle 
gttgleidl' ojdv. at the same time, 

at once ; jointly, together 
ber 3ttg'k>0gt( (") bird of passage 
gn^'^ltdrett intr. to listen, attend 



830 



VOCABÜLARY 



Stt'^fomntett (!ain, gefommen) irUr. 

(avx. fein) to come up to, come 

up towards, approach ; to fall 

to one^s share, fall to one^s lot 
bie 3u'htnft future 
^u^'laä^tn intr. to beam on 
Jttle^t' adv. at last, last, af ter all, 

finally 
$nlie'((e) adv. wiih dat. for the 

sake of 
$tt'=muten tr, to requlre, expect, 

demand, exact f rom 
%VM&älft* adv. nearest ; first of all, 

to begin with ; next, presently, 

shortly 
p'^ttel^itten (nimmt, naf^m, genom^ 

men) intr. to increase, grow, 

rise, swell 
p'-lttlfen intr. to nod to 
5U''0rbnett tr. to associate (with), 

adjoin (to) 
p^'feu tr. to pull, tug, pluck 
git'^raunett tr. to whlsper to 
gttrei^t' adv. aright, in order 
gureci^t'^tiietfett (ie — ie) tr. to 

show the right way, set right, 

instruct ; to reprove, reprimand 
^Ür'ltett intr. to be angry, feel 

angry 
gttrüff' adv. back, backwards 
iuxM^'Mommtn (befam, bcfom= 

men) tr. to receive back, get back 
5ttrüff'=bletbett (ie— ie) intr. {<mx. 

fein) to remain behind, be be- 

hindhand ; to be late, be slow 
^nrüff'^bräffen tr. to press back, 

rein in 
jttrM^^palten (ä— ie — a) tr. to 
^eep bsbckf hold back; to re- 
strain 



$ttrfif!'«!e^ren intr, (auz. fein) to 

retum, come back 
$ttrüf!'4e^nen r^fi. to lean back 
baä ^uxM^XdVitn rolling back 
$ttrftff^f^rengen irdr. (aux, fein) 

to gallop back, dash back 
Sttrüff^^ftelften (ftanb, geftanben) 

intr. {aux. fein) to stand behind, 

be inferior to 

$ttrftff'^ftrdmeu intr. (aux. fein) 
to flow back, rush back 

gnrüff'^treten (tritt, trat, getreten) 
intr. {aux. fein) to step back, 
recede ; to be kept in the back- 
ground 

gnrüff^meifi^en (i— i) intr. (aux. 
fein) to fall back, retreat, give 
way, recoil 
$nrüff'=nieifen (ie— ie) tr. to send 

back, reject, refuse 
gn' »rufen (ie — u) tr. to call to 
gnfam'men adv. together, jointly 
Sttfam^men^falftrett (ä — u — a) 
intr. (aux. fein) to drive (travel) 
together ; to rush against each 
other ; to shrink back, Start 

gnfam'men^flnbett (a — u) tr. to 

find together ; to compile 

Snfam'men^geben (i — a — e) tr. 

to join in wedlock, marry 

gnfam'men'Iegen tr. to lay to- 
gether, put together; to fold 
up (letter), close 

gnfam'men^ foltern intr. (aux. fein) 
to tumble together, knock to- 
gether 

gnfam'men^fii^aren refl. to flock to- 
gether, assemble, crowd together 
VX\am^mtxi'-\^x'^uUu tr. to press 



VOCABULARY 



831 



5ufam'memfri^tiiittben(a— u) intr. 

(aux. fein) to contract, nar- 

row 
5ufam'mett'fitö|ett (5 — ie — o) 

intr, (aux. fein) to nin into eärch 

other, adjoin 

gufam'men^tragen (ä — u — a) tr, 

to bring together, collect; to 

compile 
gufam'mett^jä^leit tr. to count to- 

gether, count up 
gufam'meit'Pffett intr. to start 
gu'=f(^ie^ctt (o — o) tr. to shove 

to, pusli to, shut 
^u^'-Wit^tn (\^o% gefdjoffen) intr. 

to nish upon, fly at 
gu'=f (^rauben {weak, also o — o) 

tr. to screw up, screw tight 
gu''f(^retett (ie — i{ie)) to shout 

to 
SU^fe^en (ie — a — e) intr. to look 

at, witness 
5U'=fe^ett tr. to add, contribute; 

give to, vest with 
ber 3n'f^ru(^ (^e) encouragement, 

exhortation 
SU'^fteifeit tr. to pin (up) 
gu'=ftimmen intr. to agree, assent, 

consent (to) 
bie 3tt'fiKmmuttg assent, consent, 

acclamation 
gtttetl' adv. guteil werben to fall 

to one's lot, fall to one's share, 

be awarded to 
$u'==tragen (ä — u — a) tr. to carry 

to, bring to 
^u^'itautn tr. to believe, give 

credit for 



bad 3^'^!^ Cooperation, aid ; in- 

terference 
Stt'tunlilit adj. attentive, obliging, 

complaisant ; afiectionate 
gnuor' adv. before, previously 
pme'ge adv. 3un)ege bringen to 

bring about, engender 
p'-toenbett tr. (n)anbte, gemanbt; 

or reg.) to tum to 
Sn'^merf en (i — a — o) tr. to throw 

to, cast to 
gnmi'ber adv. with dat. against, 

contrary (to), repugnant (to) 
bie 3n'S^e]tnttg calling in, ap- 

pointment 
Sman'gig num. twenty 
gmar adv. tobe sure, indeed, truly; 

unb 5n>ar and (introducing addi- 

tional specyßcation), and that 
gmei num. two 
ber S^tV^tl ( — ) doubt, question, 

uncertainty 
gmei^fel^aft adj. doubtful, ques- 

tionable, uncertain 
ber 3^eig (-e) brauch, bough 
^Itfei'mal adv. twice 
gtoei^rftbeng adj. two-wheeled 
gmei'te ord. num. second, next 
ber 3tt'ei'tritt (-e) two-step 
StOt'ffett tr. to pinch, nip, gripe, 

torment, worry 
ber 3tt)i'ifer (— ) pinch, nip 
ber3t0te'f||)alt dissension,discord, 

difference 
gmitt'gen (a — u) tr. to constrain, 

compel, force 
Jtoi'fdiett prep. (dat. and acc.) 

between, among 



To avoid fine, this book should be retumed on 
or before the date last stamped below 



BOM — ••40 



u 


1 
























to 

i 


i 
























1 


1 






















. 


3 8 














,;■ 


' 63^*^ 



'J-